アメリカで思うこと 

Japanese By Nature

---------------------------------------
　　　『Japanese By Nature』　
---------------------------------------
-英語で数字-

思った以上に思ったことが出てこない。イギリス人ボスの
強いアクセントに悪戦苦闘している。これ、仕事中に使う
英語の話。

一番苦労するのが数字だ。例えば、来年度の売上が15億円
減少するとする。その理由としてはＡ製品が3億増、Ｂ製品が
18億減。結果全体では15億円の減少となる。

話し始めて、300 million increase, 18 million decrease, so,,
とボスの顔が曇ってくる。最初の300 million＝3億は合って
いる。が、後の18 million≠18億である。

一瞬、減少額を忘れ思い出そうと考えている時が日本語で
考えているがため、18億の18と直前で使ったmillionが混ざって
おかしなことになってしまう。当然ながら、1.8 billionというのが
正しいだが、これがなかなか。

ただ、資料を見ながら話すときは便利で3桁ごとの「,」がthousand
million, billion,となっているから、そのまま読めばよい。

数字はきっとすぐに慣れるしだいぶ慣れてきた。問題は思った
ことを瞬発力のある英語で伝えることができるかどうかだ。これは
慣れるのを待っているようでは駄目でやはり努力の必要がある。 

----------------------------------------------------
発行者：Naoki
jirotky51@hotmail.com　感想頂けると嬉しいです
http://blog.livedoor.jp/jirobynature/（お気に入りにで
も登録してやってください）
----------------------------------------------------
知人で財務モデル研究会を主催する石野さんが本を出されました。

「道具としてのファイナンス」
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4534039484/

優しい語り口の石野さんの人柄がにじみ出る、とても優しく易しい
文章です。

文章には自然と人柄は出ますね。

----------------------------------------------------
このメルマガは、以下の発行システムを利用して配信しています。　
まぐまぐ http://www.mag2.com/   
メルマガ天国 http://www.melten.com/
----------------------------------------------------

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。