2009/07/30
現代若者京ことば訳「落窪物語」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ 落 ■ ■ 現代若者京ことば訳 ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 窪 ■ ■ ■ 落 窪 物 語 ■ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 物 ■ ■ ７６ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 語 ■ ■ 訳／綾大 鈴 ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ 前回のあらすじ ■■■ 北の方の策略で典薬助（北の方の叔父で、お爺さんの年齢） が落窪の君がとじこめられている部屋へやって来る。 阿漕の機転で何事もなく朝を迎えることができた。 バックナンバー ／ 登場人物紹介 「綾鈴堂」 http://suzu.cside.com/ayasuzudo/ ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ ■■■ 現代若者京ことば訳「落窪物語」巻之二 ７─１ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 阿漕は戸を開けて、『私がここにいたやなんて北の方に知られた らあかん』思て、急いで自分の部屋に戻ったら、帯刀からの手紙が あった。 「やっとのことで来たんやけど、お屋敷の門が閉まってて、全然開 けてもらえへんかったから、がっかりして帰って来たんや。阿漕の ことやから、私の想いが足りひんのやて言うのやろうな。 少将さんの想てはる様子を見てたら、気が気やあらへん。 これは少将さんからのお手紙です。 なんとかして今夜にでもそっちに行くから」 て書いてあった。 『このお手紙、姫君に届けよ。今やったら戸開いてるし』て、急 いで行くと、北の方が姫君のいはるお部屋に鍵をかけてるとこやっ た。 『いや。くやしいわ』思て帰る途中で、典薬助と鉢合わせした。 ちょうど姫君あての手紙を持って来るとこやったから、それを受け とって、走って姫君のお部屋に戻った。 「ここに典薬助さんからのお手紙があります。どんな風に姫君にお 渡ししたらよろしいですか」 て言うたら、北の方は微笑んで、 「気持ちを訊かはるのか。ええことや。心から想い合うたらよろし い」 て言うて、鍵かけたばっかりの戸をあっさり開けたもんやから、阿 漕は内心おかしく思いながら、少将さんからのお手紙を添えて姫君 に渡した。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 落窪物語おすすめ本 http://suzu.cside.com/ayasuzudo/book/ 読みやすい文庫本やまんがもあります。 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ お知らせ ■■■ ■ 綾大鈴は古典文学について素人です。 ■ 原典及び専門家による現代語訳をお読みになることをお薦めい たします。 ■ 無断転載／引用は禁止です。 ■ メルマガ最上部の数字 メルマガ発行回数 本文タイトル部の「巻ノ二 （数字）」日本古典文学全集（小学館） での段落です。 ■ バックナンバー（随時修正）はホームページ「綾鈴堂」で公開 しております。 ■ 豆知識／登場人物紹介などもあります。 ■ このメールマガジンの登録解除は御自身の責任でお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000053072.htm ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ メールマガジン 現代若者京ことば訳「落窪物語」 ■訳・発行 ■ 綾大 鈴 ■メルマガ登録解除 ■ http://www.mag2.com/m/0000053072.htm ■バックナンバー ■ 綾鈴堂 http://suzu.cside.com/ayasuzudo/ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
