現代若者京ことば訳「落窪物語」 

現代若者京ことば訳「落窪物語」

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■　　落　　■　　　　　　　　　　　■　現代若者京ことば訳　■　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　窪　　■　　　■　■　　落　窪　物　語　　■　■　　　　　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　物　　■　　　　　　　■　　 ７４　 　■　　　　　　　　　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　語　　■　　　　　　　　　　　　　　■　訳／綾大　鈴　■　■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■
■■■　前回のあらすじ
■■■

　　　　阿漕の機転で典薬助（北の方の叔父で、お爺さんの年齢）
　　　は温石を取りに部屋を離れた。
　　　　閉じ込められていた落窪の君と阿漕は、ようやく二人きり
　　　になる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■　　現代若者京ことば訳「落窪物語」巻之二　６−１　　　■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

　　





　　「この何年かのひどいことの中でも、今度のことは情けないしひどい

　　ことやわ。どうしはりますか。

　　　前世で何の罪があって、こんな目に遭わはるのやろ。ほんまに北の

　　方は、何に生まれかわろ思てこんなことをしやはるのやろ」

　　て阿漕が言うと、姫君は、

　　「なんにも考えられへん。今まで死んでへんことがいやや」

　　て、

　　「ほんまに気分悪いの。あのお爺さんが近くに来るのが、ほんまに嫌

　　やの。その引き戸を開かへんようにして、入られへんようにして」

　　て言わはる。

　　「そんなことしたら典薬助が腹立ててしまうでしょ。そしたら北の方

　　に告げ口されてしまう。やっぱりここは上手になだめとかはらんと。

　　　頼りにできる人がいはるんやったら、今夜は立てこもって、明日に

　　なったらその人に頼もて思えはるのやろけど。

　　　少将さんは嘆き哀しんではるけど、どうしよもあらへんし。

　　　今はこの近くに寄ることも難しいんです。

　　　お心のうちで神仏に祈っとかはるしかあらへんのです」

　　　姫君はほんまに頼りにする人もあらへん。姉妹や言うても北の方の

　　娘たちとは互いに想い合うような仲やあらへんし、誰かを頼りにする

　　やなんて考えることもできひん。

　　　ただ頼りにできること言うたら、涙と阿漕だけが心にかなうもの。

　　　しかも今夜は、そのふたつが揃ってる。

　　　二人して泣いてるうちに、典薬助が温石を布で包んで持って来た。

　　　困りながらその手で受けとる心地は、どんなに恐ろしくてつらいも

　　のやろ。

　　

　　

　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■



■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■
■■■　おすすめ本
■■■


　　　　　　　　　　　　　　■　　
　　■■■　文庫本で持ち歩く
　　■■■
　　■■■■■■■■■■■■■

　　　　落窪物語〈上〉角川文庫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　価格：￥ 1,050(定価：￥ 1,050)
http://www.amazon.co.jp/dp/4043742010/ref=nosim/?tag=apieceoftom04-22 


　　　　落窪物語〈下〉角川文庫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　価格：￥ 1,000(定価：￥ 1,000)
http://www.amazon.co.jp/dp/4043742029/ref=nosim/?tag=apieceoftom04-22 



　　　　　　文学全集はさすがに持ち歩けませんが、これならば通勤通学の
　　　　　電車の中でも楽しめます。
　　　　　　本文と現代語訳が別ページに載っているので、ぜひ本文で楽し
　　　　　んでみてください。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■
■■■　お知らせ
■■■

■　綾大鈴は古典文学について素人です。
■　原典及び専門家による現代語訳をお読みになることをお薦めい
　たします。
■　無断転載／引用は禁止です。
■　メルマガ最上部の数字　メルマガ発行回数
　　本文タイトル部の「巻ノ二　（数字）」日本古典文学全集（小学館）
　での段落です。
■　バックナンバー（随時修正）はホームページ「綾鈴堂」で公開
　しております。
■　豆知識／登場人物紹介などもあります。
■　このメールマガジンの登録解除は御自身の責任でお願いします。
　　                      　http://www.mag2.com/m/0000053072.htm
■　御意見・御感想お待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
メールマガジン　現代若者京ことば訳「落窪物語」

■訳・発行　　　　■　綾大　鈴　　　　　　　otikubo@suzu.cside.com 

■発行システム　　■　まぐまぐ　　　　　　　　http://www.mag2.com/  

■購読登録解除　　■　　　　　http://www.mag2.com/m/0000053072.htm 

■バックナンバー　■　綾鈴堂　　　http://suzu.cside.com/ayasuzudo/  

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。