2005/10/31
現代若者京ことば訳「落窪物語」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ 落 ■ ■ 現代若者京ことば訳 ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 窪 ■ ■ ■ 落 窪 物 語 ■ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 物 ■ ■ ６８ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 語 ■ ■ 訳／綾大 鈴 ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ ■■■ 現代若者京ことば訳「落窪物語」巻之二 ３ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 日暮れたら、典薬助は、まだかいなて落ち着きのう歩いて、阿漕 がいる所に寄って、いやらしい笑いながら、 「阿漕さんはもうこの爺さんのことを大事に思てくれてはるんやろ な」 て言うた。 わけがわからへん阿漕はむちゃくちゃむかついて、 「なんでそんなことにならなあかんのですか」 て言うたら、典薬助は、 「落窪の君を私にくれはったんや、あんたは姫君のとこの人違うん か」 て言う。 びっくりして狼狽えて、「大変なことになってしもた」て、涙も 溢れ出てしまいそうになるけど、なんともないふりして、 「姫君にはお婿さんがいはらへんし、淋しかったけど、それやった ら頼もしいです。そやけど、お殿さんが許さはったんですか。それ とも北の方が言わはったんですか」 て言うてみたら、典薬助は嬉しがって、 「中納言さんもようしてくれはるし、身内の北の方はもっとようし てくれはる」 て言う。 阿漕は「他のことよりもまずこのことどうにかせな。こんなこと になってるて、姫君に伝えなあかん」て思たら冷静でいられるわけ あらへんけど、 「それで、いつですか？」 て訊いたら、 「今晩や」 て言う。 「今日は姫君は御忌日ですしあきませんよ。わかってはるでしょ」 て言うたら、典薬助は、 「そやけど、姫君は通う男を持ってはるのやし、危ない。早よせな」 て言うて行ってしもた。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ ■■■ いやらしいお爺さんの典薬助から、落窪の君をもらったと いう衝撃的な事実を知らされた阿漕。 さすがの阿漕も泣きそうになるけど、ぐっと我慢して、典 薬助から情報を探り出します。 阿漕も上手に聞き出しますが、典薬助はぺらぺらしゃべり すぎですね。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ お知らせ ■■■ ■ 綾大鈴は古典文学について素人です。 ■ 原典及び専門家による現代語訳をお読みになることをお薦めい たします。 ■ 無断転載／引用は禁止です。 ■ メルマガ最上部の数字 メルマガ発行回数 本文タイトル部の「巻ノ二 （数字）」日本古典文学全集（小学館） での段落です。 ■ バックナンバー（随時修正）はホームページ「綾鈴堂」で公開 しております。 ■ 豆知識／登場人物紹介などもあります。 ■ このメールマガジンの登録解除は御自身の責任でお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000053072.htm ■ 御意見・御感想お待ちしております。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ メールマガジン 現代若者京ことば訳「落窪物語」 ■訳・発行 ■ 綾大 鈴 otikubo@suzu.cside.com ■発行システム ■ まぐまぐ http://www.mag2.com/ ■購読登録解除 ■ http://www.mag2.com/m/0000053072.htm ■バックナンバー ■ 綾鈴堂 http://suzu.cside.com/ayasuzudo/ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
