2005/04/09
現代若者京ことば訳「落窪物語」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ 落 ■ ■ 現代若者京ことば訳 ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 窪 ■ ■ ■ 落 窪 物 語 ■ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 物 ■ ■ ６７ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 語 ■ ■ 訳／綾大 鈴 ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ ■■■ 現代若者京ことば訳「落窪物語」巻之二 ２ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 阿漕は、部屋の戸が開いたんを知って、例の三郎君を呼んで、 「よう言うてくれてはったから頼むんですよ。これを北の方の見て はらへんうちに姫君に渡してください。絶対気づかれたらあきませ んよ」 て言うたら、三郎君は、 「わかった」 て言うて手紙を受け取った。 部屋に入って、姫君のそばに座って、笛を持って見たりとかして 遊んでるふりして、姫君の着物の下に手紙を差し入れた。 姫君は、「なんとかして手紙を読も」思てて、袋縫い終わって、 それを北の方が蔵人の少将に見せに持っていってる間に、やっと読 んで、恋しくてしかたあらへんようになってしまわはった。 硯も筆もあらへんから、あるもんでなんとかするしかあらへん、 針の先で、ただこう書かはった。 人知れず思ふ心もいはでさは露とはかなく消えぬべきかな （人知れず思ってるこの心もつたえられへんまま、 露みたいに消えてしまいそう） て思いますんが、辛うてたまりません。 その手紙もすぐに託すこともできんと、自分で持ってはった。 北の方がきて、 「さっきの袋、よう縫えてました。ここの戸開けたん、お殿さん叱らはっ たわ」言うて、戸を閉めて錠をさそうとする。 「できたら、『私の部屋にある箱持ってきて』て、阿漕にお願いしたい んですけど」て姫君が言うと、北の方は閉めんのをやめて、 「あの櫛の箱持って来て欲しいみたいえ」て言うから、阿漕はあわてて 持って来た。 箱を部屋の中に入れる手に、姫君が手紙を入れはったから、阿漕はそ れをそっと隠してその場を離れた。 「なんとか。北の方が姫君に御笛の袋を縫うてもらおて、戸を開けはっ た間に」て言うて、針の先で書いたその手紙は少将のもとに届いた。 少将は姫君がかわいそうでしかたがあらへんかった。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ 後記 ■■■ 幼い三郎君は何の疑いも躊躇もなく無邪気に阿漕と姫君 の味方になってくれていますね。 筆もなく針で書いた手紙は、受け取る側にもとても衝撃 のはず。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ お知らせ ■■■ ■ 綾大鈴は古典文学について素人です。 ■ 原典及び専門家による現代語訳をお読みになることをお薦めい たします。 ■ 無断転載／引用は禁止です。 ■ メルマガ最上部の数字 メルマガ発行回数 本文タイトル部の「巻ノ二 （数字）」日本古典文学全集（小学館） での段落です。 ■ バックナンバー（随時修正）はホームページ「綾鈴堂」で公開 しております。 ■ 豆知識／登場人物紹介などもあります。 ■ このメールマガジンの登録解除は御自身の責任でお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000053072.htm ■ 御意見・御感想お待ちしております。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ メールマガジン 現代若者京ことば訳「落窪物語」 ■訳・発行 ■ 綾大 鈴 otikubo@suzu.cside.com ■発行システム ■ まぐまぐ http://www.mag2.com/ ■購読登録解除 ■ http://www.mag2.com/m/0000053072.htm ■バックナンバー ■ 綾鈴堂 http://suzu.cside.com/ayasuzudo/ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
