2003/09/22
現代若者京ことば訳「落窪物語」
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■ 落 ■ ■ 現代若者京ことば訳 ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 窪 ■ ■ ■ 落 窪 物 語 ■ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 物 ■ ■ ６４ ■ ■ ■■ ■■ ■ ■ 語 ■ ■ 訳／綾大 鈴 ■ ■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ ■■■ 現代若者京ことば訳「落窪物語」巻之一 ４６ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 阿漕のとこに、少将さんから御文が届いた。 どうですか。あの部屋は開けられるやろかて、 ほんまに心配してます。救い出すのに良い機会が あったら、絶対に連絡して下さい。 それから、できそうやったら、必ず必ず、姫君 にこの手紙を届けてください。お返事があったら、 私も少しは安心できます。 姫君のかわいそうなこと思たら、堪えられませ ん。 て書いてあって、姫君にあてては、愛情の深い、心のこもった御 文で、 ほんまに心細そうな姫君の御文を思い出したら、 どうしよもないくらい苦しいです。 命だにあらばと頼むあふことを絶えぬといふぞいと心うき （ 命さえあったらいつか逢うこともでき るやろてと思てるのに、命も逢うことも 絶えるやなんて姫君が言わはるのが、 ものすご哀しいんです。 ） 我が姫君、心をしっかり持っててください。せめ て私も一緒に閉じ込められたい。 て書いてあった。 帯刀も、 今回のこと考えたら考えるほど、気分悪なってし もて、寝込んでしもてます。 姫君がどんな思いしてはるやろ思たら、申し訳な くて自分が嫌になってしもて、もう法師にでもなっ てしまいたいです。 て書いてきた。 阿漕の少将さんへのお返事。 かしこまりました。何とかして姫君に、この御文 をお届けします。 戸はまだ開きません。さらに厳重になってしもて。 どうしたらええのやろ。 御文もどうやってお届けしたらええのやろか。 姫君のお返事は、私から少将さんにお伝えするこ とになる思います。 帯刀のとこにも、同じように厳しい現状を書いてよこした。 その後のことは二の巻で。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ 後記 ■■■ 濡衣で閉じ込められてしまった姫君。 救い出す機会を待つことしかできない少将。 阿漕は何とか役に立とうと走り回っていますが、ぎりぎ りのところで姫君との接触を図っているので、前回、姫君 から少将への返事を聞き逃してしまっています。 帯刀は、姫君から少将へ宛てた手紙を蔵人の少将の部屋 で落としてしまって、それが北の方の手に渡り、姫君が閉 じ込められてしまうきっかけを作ってしまったので、かな り落ち込んで出家まで考える始末。 北の方は、さらに典薬助に姫君を与えようとさえしてい るし、さて、どうなるのでしょうか、というところで二巻 に続きます。 ここまでくるのに三年もかけてしまいました。 いつもお待たせして申し訳ございません。 お話はまだまだ、四巻まで続きます。 これからも一緒にぼちぼち楽しんでいきましょう。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■ ■■■ お知らせ ■■■ ■ 綾大鈴は古典文学について素人です。 ■ 原典及び専門家による現代語訳をお読みになることをお薦めい たします。 ■ 無断転載／引用は禁止です。 ■ メルマガ最上部の数字 メルマガ発行回数 本文タイトル部の「巻ノ一 （数字）」日本古典文学全集（小学館） での段落です。 ■ バックナンバー（随時修正）はホームページ「綾鈴堂」で公開 しております。 ■ 豆知識／登場人物紹介などもあります。 ■ このメールマガジンの登録解除は御自身の責任でお願いします。 http://www.mag2.com/m/0000053072.htm ■ 御意見・御感想お待ちしております。 ■■■ ■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■メールマガジン 現代若者京ことば訳「落窪物語」 ■訳・発行 綾大 鈴 otikubo@suzu.cside.com ■発行システム インターネットの本屋さん「まぐまぐ」 http://www.mag2.com/ ■購読登録解除 http://www.mag2.com/m/0000053072.htm ■バックナンバー 綾鈴堂 http://suzu.cside.com/ayasuzudo/ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
