現代若者京ことば訳「落窪物語」 

現代若者京ことば訳「落窪物語」

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■　　落　　■　　　　　　　　　　　■　現代若者京ことば訳　■　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　窪　　■　　　■　■　　落　窪　物　語　　■　■　　　　　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　物　　■　　　　　　　■　　 ６２　 　■　　　　　　　　　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　語　　■　　　　　　　　　　　　　　■　訳／綾大　鈴　■　■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■　　現代若者京ことば訳「落窪物語」巻之一　４４　　　　■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■







　　　阿漕は、

　　「どないかして食べ物を持っていったげたいなぁ。多分もう、

　　えらい気分悪なってはるやろうし」

　　て思いめぐらせた。

　　　強飯（こわいい／もち米を蒸した物。小豆無しのおこわみた

　　いなもの）をそれとのうこしらえて、なんとかして持って行こ

　　う思うんやけど、どうしよもあらへん。

　　　そやから、いつもようおしゃべりする小さい子、三郎君（さ

　　ぶろうぎみ／中納言と北の方の間の三男）に、

　　「あの姫君があんな風にしてはるのん、どう思わはる？かわい

　　そうや思わはらへん？」

　　て聞いた。

　　　そしたら三郎君は

　　「当たり前やん」

　　て答えた。

　　「そやったら、『あの人』に気づかれへんように、これと手紙

　　をお渡しする、なんてこと、してくれへん？」

　　て言うたら、

　　「よっしゃ」

　　て取って、落窪の君が閉じこめられてはる部屋に行って、

　　「ここ開けて。ここ開けて。なあ、開けてぇな」

　　て駄々こねだした。

　　　そしたら、北の方が来て、

　　「何で開けんなんの」

　　て厳しい叱らはった。

　　「沓（くつ）、ここに置いてあるんや。それ取りに来たんや」

　　て、戸をガタガタいわしてわめきちらしたら、中納言さんも末っ

　　子やしかわいがってはるから、

　　「沓履いて自慢したいんやろ。はよ開けたり」

　　て言わはった。

　　　そやけど、北の方は

　　「もうちょっとしたら開けるやろし、その時、ついでに取り」

　　て厳しい言わはった。

　　　三郎君が、

　　「ほな、こんな戸、壊してしまお」

　　てわざと怒って騒いでみせたら、中納言さんが来はって、錠

　　を開けて入れたげはった。

　　　三郎君は沓も取らんと、すっとしゃがんで、姫君に強飯と

　　手紙を渡したら、

　　「あれぇ？おかしいなあ。あらへんかった」

　　て、出て来た。

　　「この子は。なんでこんないらんことすんの」

　　て言うて、北の方が走り寄って三郎君を叩かはった。



　　　姫君が隙間から漏れ入る日の光で見てみたら、阿漕が、い

　　ろんなこと書いた手紙つけて、なんでもないみたいにして、

　　食べ物をよこしてくれたんやった、

　　　そやけど、食べよていう気にもなられへんくて、そのまま

　　にしとかはった。

　　

　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■■■　後記　
■■■

　　　　中納言と北の方の子供である三郎君が名演技で大活躍の
　　　回でした。
　　　　物語の最初の方で出て来た、姫君に箏を習っている少年
　　　です。
　　　　ちなみに、三郎君に箏を教えろ、と姫君に言ったのは北
　　　の方本人です。
　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■
■■■　お知らせ
■■■

■　綾大鈴は古典文学について素人です。
■　原典及び専門家による現代語訳をお読みになることをお薦めい
　たします。
■　無断転載／引用は禁止です。
■　メルマガ最上部の数字　メルマガ発行回数
　　本文タイトル部の「巻ノ一　（数字）」日本古典文学全集（小学館）
　での段落です。
■　バックナンバー（随時修正）はホームページ「綾鈴堂」で公開
　しております。
■　豆知識／登場人物紹介などもあります。
■　このメールマガジンの登録解除は御自身の責任でお願いします。
　　                      　http://www.mag2.com/m/0000053072.htm
■　御意見・御感想お待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　■メールマガジン　現代若者京ことば訳「落窪物語」　　　
　■訳・発行　　　　綾大　鈴　　　　　　　otikubo@suzu.cside.com 
　■発行システム　　インターネットの本屋さん「まぐまぐ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.mag2.com/  
　■購読登録解除　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000053072.htm 
　■バックナンバー　綾鈴堂　　　http://suzu.cside.com/ayasuzudo/  
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。