現代若者京ことば訳「落窪物語」 

現代若者京ことば訳「落窪物語」

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■　　落　　■　　　　　　　　　　　■　現代若者京ことば訳　■　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　窪　　■　　　■　■　　落　窪　物　語　　■　■　　　　　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　物　　■　　　　　　　■　　 ６０　 　■　　　　　　　　　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　語　　■　　　　　　　　　　　　　　■　訳／綾大　鈴　■　■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■　　現代若者京ことば訳「落窪物語」巻之一　４３−１　　■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■





　　　夜になって姫君に逢いにきはった少将は事の次第を聞いて、自

　　分が嫌にならはった。

　　「姫君はどんな悩んではるやろ。何にしても私のせいでこんな目

　　にあわせてしもたんや」

　　て、限りなく嘆かはる。



　　　人がいいひんときに伝えてください言うて、

　　

　　「早う逢いたくて急いで来たら、『思いがけず』ていう言葉では

　　まだ足りひんくらいに悪夢みたいな出来事を聞いて、気が遠くな

　　りました。

　　　どんな気持ちでいはるやろて想像するだけで、あなたの悲しみ

　　以上です。

　　　どうやったら逢えるんやろ。ものすごせつないです」

　　

　　て言わはった。

　　



　　　阿漕は、音がするような着物を脱いで、袴の裾を引き上げて、

　　裏手の方の廂を廻って、姫君のもとに向こた。

　　　人も寝静まってしもてるから、「あのぅ」て、こっそり近づい

　　て戸を叩いてみるけど、音もしいひん。

　　「お休みにならはったんですか。阿漕です」

　　　その阿漕の言葉が、ほのかに聞こえて、姫君は静かに戸に近づ

　　いて、

　　「どうやって来たん？」て、泣きながら聞かはった。

　　「ほんまにひどいことやわ。どんな訳でこんなことしやはるのや

　　ろ」

　　て言い終わらへんうちにまた泣かはるから、阿漕も泣きながら、

　　「今朝からこの部屋のあたりを駆けずり廻ってたんですけど、お

　　側に来ることができひんかったんです。すいませんでした。北の

　　方がお殿さんに、こんな告げ口しはったんです」

　　て、北の方の作り話の内容を説明したら、姫君は余計に泣いてし

　　まわはった。

　　「少将の君が来やはりました。このこと聞かはって、ただ泣いて

　　ばかりいはります。少将の君から、姫君に伝言があります」

　　　少将の言葉を聞いて、姫君は余計に悲しく思わはった。

　　

　　「全然何にも考えられへんような状態で、何にも言うことできひ

　　ん。

　　　少将さんには、



　　　消えかへりあるにもあらぬわが身にて君をまた見むこと難きかな

　　　　（身も心も消え失せてしもて、生きてんのか死んでしもてん

　　　　のか、わからへんような状態の私やから、あなたにまたお逢

　　　　いするんは、難しいです）

　　

　　て、伝えて。



　　　ものすご臭いもんがいくつも並んでるんが、ほんまに見た目に

　　も苦しくて、しんどい。生きてるから、こんな目に合うてしまう

　　んやわ」

　　
　　

　　　そんな言うて泣かはんのは、当たり前のことやし、そんな姫君　　

　　の気持ちも、それを聞いた阿漕の気持ちも想像してみたげてほし　　

　　い。



　　　あんまり長居したら、邸の人らが起きてしまわはる、て、阿漕

　　はこっそり帰った。

　　

　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■■■　後記　
■■■

　　　　少将との出逢いで「生きよう」という気持ちが生まれたは
　　　ずの姫君だったのに。
　　　　そのためにあれこれと手を尽くしてきた阿漕の気持ちを思
　　　うと、つらいですね。

　　　　今号から、このメルマガの発行時刻を午後１時に変更しま
　　　す。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■
■■■　お知らせ
■■■

■　綾大鈴は古典文学について素人です。
■　原典及び専門家による現代語訳をお読みになることをお薦めい
　たします。
■　無断転載／引用は禁止です。
■　メルマガ最上部の数字　メルマガ発行回数
　　本文タイトル部の「巻ノ一　（数字）」日本古典文学全集（小学館）
　での段落です。
■　バックナンバー（随時修正）はホームページ「綾鈴堂」で公開
　しております。
■　豆知識／登場人物紹介などもあります。
■　このメールマガジンの登録解除は御自身の責任でお願いします。
　　                      　http://www.mag2.com/m/0000053072.htm
■　御意見・御感想お待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　■メールマガジン　現代若者京ことば訳「落窪物語」　　　
　■訳・発行　　　　綾大　鈴　　　　　　　otikubo@suzu.cside.com 
　■発行システム　　インターネットの本屋さん「まぐまぐ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.mag2.com/  
　■購読登録解除　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000053072.htm 
　■バックナンバー　綾鈴堂　　　http://suzu.cside.com/ayasuzudo/  
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。