現代若者京ことば訳「落窪物語」 

現代若者京ことば訳「落窪物語」

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■　　落　　■　　　　　　　　　　　■　現代若者京ことば訳　■　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　窪　　■　　　■　■　　落　窪　物　語　　■　■　　　　　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　物　　■　　　　　　　■　　 ５９　 　■　　　　　　　　　■
■■　　　■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■
■　　語　　■　　　　　　　　　　　　　　■　訳／綾大　鈴　■　■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■　　現代若者京ことば訳「落窪物語」巻之一　４２−２　　■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■




　　　阿漕は、考えれば考えるほど、心配が増えるばっかりやった。

　　　部屋に閉じ込められてはる姫君は、気ぃ失うたみたいになって

　　しもてはる。

　　　阿漕もまた、いろんなことを思いめぐらせて嘆いてた。

　　

　　「御飯も与えんと閉じ込めてはるけど、北の方が考えてしてはる

　　ことやし、まさか誰も姫君のために、あの部屋に御飯持って行っ

　　たげたりなんか、できひんやろ。姫君は今もお腹すかせてはるん

　　や」

　　

　　　あんなかわいらしい姫君を、無理矢理引っ張って連れて行かはっ

　　たときの北の方の様子を思い出したら、滅茶苦茶悲しなる。

　　

　　「私が今、北の方と同じ身分やったらいいのに。そしたら、仕返

　　ししてやんのに」

　　

　　　その様子を想像して、興奮したりする。

　　

　　「少将さんも、夜になったら逢いに来ようとしてくれはるやろ。

　　このこと知らはったら、どんな思わはるやろ」

　　

　　　阿漕が、まるでほんまに死んでしまわはった人のことを言うみ

　　たいに、ものすご悲しがって、なりふり構わず泣いてるから、女

　　童の露も、不安そうしてる。

　　

　　

　　

　　　いろんな匂いが充満して臭い物置き部屋の中、姫君は、時が経

　　つにつれて、

　　

　　「もしこのまま死んでしもたら、少将さんともうお話しできひん

　　ようになってしまう。

　　

　　　ずっと一緒にいる、て、そればっかり約束してたのに」

　　

　　て、悲しくてしかたがあらへんようになってしまわはった。

　　

　　　薄暗い部屋の中、昨日の晩、縫い物を引っ張ってくれてはった

　　少将の姿ばっかりが思い出されて、愛しい想いが空回りして苦し

　　なる。

　　

　　「前世でどんな罪を犯して、こんな目にあうんやろう。

　　　継母が継子を憎むんはようあることやて、世間の人が言うてん

　　のも知ってるけど」

　　

　　　そやけど、ほんまの父親のはずのお殿さんまで、なんでこんな

　　仕打ちしはるんやろう、て、姫君は強う思わはった。

　　

　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
■■■　後記　
■■■

　　　　
　　　　一緒に縫い物をした夜から、まだ一日もたってはいないの
　　　に、状況はこんなに違ってしまっている。
　　　　物置き部屋の中で、自分の心の中の少将への想いをはっき
　　　りと知る落窪の君。



　　　　お待たせして申し訳ございませんでした。

　　　　今年もまた風邪をひいてダウンしていました。
　　　　そのせいで紅葉を見逃すところでしたが、醍醐寺ですばら
　　　しい紅葉を無事見ることができました。

　　　　「綾鈴堂」（ http://suzu.cside.com/ayasuzudo/ ）改装
　　　しました。
　　　　バックナンバーはこちらでどうぞ。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■
■■■　お知らせ
■■■

■　綾大鈴は古典文学について素人です。
■　原典及び専門家による現代語訳をお読みになることをお薦めい
　たします。
■　無断転載／引用は禁止です。
■　メルマガ最上部の数字　メルマガ発行回数
　　本文タイトル部の「巻ノ一　（数字）」日本古典文学全集（小学館）
　での段落です。
■　バックナンバー（随時修正）はホームページ「綾鈴堂」で公開
　しております。
■　豆知識／登場人物紹介などもあります。
■　このメールマガジンの登録解除は御自身の責任でお願いします。
　　                      　http://www.mag2.com/m/0000053072.htm
■　御意見・御感想お待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　■メールマガジン　現代若者京ことば訳「落窪物語」　　　
　■訳・発行　　　　綾大　鈴　　　　　　　otikubo@suzu.cside.com 
　■発行システム　　インターネットの本屋さん「まぐまぐ」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://www.mag2.com/  
　■購読登録解除　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000053072.htm 
　■バックナンバー　綾鈴堂　　　http://suzu.cside.com/ayasuzudo/  
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。