2009/09/14
イチローを応援してついでに英語を学ぼう
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
イチローを応援してついでに英語を学ぼう
第225号
2009/9/14
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
（不定期発行）
驚異の新記録達成～～～。
（Seattle Times）
Ichiro records ninth straight 200-hit season
Mariners outfielder collects record-setting hit on an infield single
as Mariners split a doubleheader
（MLB.com）
Ichiro sets MLB record on infield grounder
Mariners star reaches 200 hits for ninth straight season
それぞれのメディアの記事のタイトルです。
（これを書いている時点ではSeattle piの記事は出ていません。
今はＡＰの記事が載っています）
どちらも内野安打で達成したことを強調していますね。
イチローらしいということでしょうね。
"We were taking odds over there and sure enough, it was an infield single,"
Mariners manager Don Wakamatsu said. "To be able to run at his age and be
able to do what he can do - last night he hit a home run - he's a very
talented, talented player."
ワカマツ監督も内野安打を予想していたのでしょうか。
何でもできるイチローのことを最終的には
「he's a very talented, talented player」と絶賛していますが、
同様のことを別の記事では
"He's a special player, he's got so many weapons," Wakamatsu said.
"He can use the whole field; he can hit a home run now and then.
He's just a special player."
と表現していました。
内野安打もイチローが持つたくさんのweapon（武器）のひとつということでしょうね。
「he's a very talented, talented player」に続いて記事は、
Talented enough to step out of the shadow he'd shared with Wee Willie Keeler,
whose record of eight consecutive 200-hit seasons had stood since 1901.
と書いていますが、
イチローが百数年ぶりに破った記録の保持者Wee Willie Keelerについて、
こんなことが書いてありました。
The barely 5-foot-seven, 140-pound Keeler made it to the Hall of Fame with
a "Baltimore Chop" method of bouncing infield singles high off the ground.
「5-foot-seven, 140-pound 」
イチローと同じような体格？
（イチローよりも若干小柄でやせっぽち？）
しかも「Baltimore Chop」と呼ばれるやり方で内野安打を打って
the Hall of Fameへたどり着いた？
どうやらイチローにとっても良く似たタイプだったようですね。
ということは、
同じ穴のムジナ（！？）、
というか、
類は友を呼ぶ、
というか、
イチローはthe Hall of Fameへ（いやでも）連れ込まれてしまう運命ですね。
（イチローも「Baltimore Chop」みたいな名前を考えて、
登録商標とっといたらどう？）
=====================================================================
今年はKen Griffey Jrのおかげで
いつもと違う（？）楽しい（？）シーズンを送っているようですが、
今日もあったようです。
"One thing I was preparing for was for Junior not to get the 200-hit ball
because he would write silly things on it," Ichiro said. "But he did get
the ball and he did write silly things on it."
2000本安打の記念ボールに続いて今日の記念ボールも被害に～～～？？？
（それが野球博物館に飾られるの？？？）
After the game, he received a beer bath in the shower.
Griffey picked up Ichiro, slung him over his shoulder and carried him into the shower.
Ken Griffey Jrによる強制ひとりだけビールかけ？
（他の選手も協力したようですけど）
ここのところ、
Seattle Timesは記事の書き出しでこう記述しています。
That the suds stinging Ichiro's eyes came from beer instead of soap mattered little.
（「suds」って？
と思って辞書を引いたら、
「（略式）石鹸の泡」とともに「（米俗）ビール（の泡）」と書いてありました）
=====================================================================
今年、本メルマガは、
ワールド・ベースボール・クラッシックとこの記録のためだけに続けていたのですが、
どちらもとてもめでたい結果に終わり、
いよいよ役割終了だな、
と思っていたら・・・・・
今日の試合、現地実況を聞いていると、
「これでタイ・カップに並んだ」と言っていた。
？？？？
私アホです。
９年連続２００安打でもう並ぶものもない孤高の境地に立ったんだ～～～
と思っていたんだけど、
まだ、２００安打を達成した年数では上の人がいるんですね。
（私は自分の英語の実力を顧みず、
ＴＶの実況はいつも現地実況にしているもので、
普通だったら伝わるものも伝わってこない・・・）
どうやら、
ピート・ローズが２００安打を（連続ではないけど）１０年やっているらしい。（？）
ということは、それを抜くためにはあと２年？？？
むむむむむ・・・・・
このメルマガ、あと２年、できるだけ発行せずに（！？）続けていきます。
=====================================================================
今日の試合、雨で大幅に遅れたせいではあるんでしょうけど、
歴史的大記録達成の割には、とてもさみしい観客数でしたね。
1901年の記録を破ったんですよぉ。
1901年ですよぉ。
1901年って言ったら、それはもう・・・・・
與謝野晶子が「みだれ髪」を出した年なんだぞ！！！
（インターネットで調べた）
「やは肌のあつき血汐にふれも見でさびしからずや道を説く君 」
うふん。イロッぽい～～～。
（「道を説く君」にはイチローに通じるとこありませんかね。
イチローにもこういうお誘いのピンチがあるのかなぁ）
----------------------------------------------------------------------
今日とりあげた記事はここです。
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20090913&content_id=6938034&vkey=news_mlb&fext=.jsp&c_id=mlb
http://seattletimes.nwsource.com/html/mariners/2009859737_mari14.html
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 を利用して
発行しています。http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000052122)
登録解除 http://www.mag2.com/m/0000052122.htm
----------------------------------------------------------------------
