イチローを応援してついでに英語を学ぼう第193号 [まぐまぐ！]

2006/02/26

イチローを応援してついでに英語を学ぼう第193号

◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
イチローを応援してついでに英語を学ぼう

                  第193号
                                  2006/2/26
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
                                           （不定期発行）

昨年、
イチローのプレースタイルにハーグローブ監督が
とまどい（？）を表明することがありました。
（発言そのものはイチロー批判とも言えそうな内容だったのですが、
その後監督はイチローを気づかうような発言も行っていたので、
ここでは「とまどい」ということにしておきます）

昨年はそれらがイチローのプレーに影響を与えた可能性もありそうです。

その中のひとつが今シーズンは明確に解消されそうです。

Hargrove said Thursday he remains committed to having hitters look at
lots of pitches -- or "get deep in the count" in baseball-speak.

（ハーグローブは、依然として、打者にはたくさんの投球を見るように求める、
と木曜日に言った。野球流に言うと「get deep in the count」だ）

早打ちするな、相手投手にたくさん投げさせろ、
という方針を今年もとる、
と言ったのですね。

これ自体は
昨年イチロー批判ととられた発言のひとつと同じ内容です。

Yet, the Mariners manager said there are exceptions to every rule,
and in his mind, Ichiro is definitely an exception.

（しかしながら、マリナーズの監督は、
どんな規則にも例外はある、
自分の心の中では、イチローは絶対に例外だ、
と言った）

"He's a dynamite hitter swinging at first pitches. If you say (to him)
I want you to go deep into the count, what does that do?

（「彼は初球打ちのダイナマイトヒッターだ。もし（彼に）追い込まれるまで
打たないでほしいと言ったら、どうなる？」）

"It works against you."

（「（言った人にとって）不利に働くよ」）

まだキャンプにも参加していないけど、
イチローにとっては幸先のよいスタートですね。

======================================================================
この後、記者さんは次のように書きます。

It certainly did last year, a season in which Ichiro struggled at many
levels, even while getting to 200 hits for the fifth consecutive season.
In his first four seasons in the big leagues, Ichiro never hit lower
than .382 when swinging at the first pitch. And he never had fewer than
93 at-bats in which he put the first pitch into play.

But last year, Ichiro put the first pitch into play just 65 times,
and his average in those at-bats took a monumental tumble -- down to .200.

あちらの記事を読んでいていつも感心するのは、
必ず根拠となる数字を出すことです。
これはごくごくささやかな例ですが、
これだけでも数字を出してもらうとぐっと説得力が増しますよね。

======================================================================
イチロー～～、
ワールド・ベースボール・クラッシックに参加してくれてありがとう～～～。

イチローが参加してくれてなかったら、
中国はさておいて、
日本はアメリカ人に最もなじみのないチームになってしまうところでした。

最終的なメンバーがどうなるのか分かりませんが、
少し前に調べてみたら、
日本はＭＬＢ組織（？マイナーも含めて）
に所属する選手が中国についで二番目に少ないチームでした。
（中国はゼロ。南アフリカでさえ日本より多かった）

スーパーボールで放送された（？）
ワールド・ベースボール・クラッシックのテレビ宣伝では、
日本チームの顔としてイチローが使われていました。
(モノクロの顔写真が出てくるだけなのですが、
日本からはイチローが来るぞ～、どうだすごいだろ～、
みたいな感じでした）

イチローがいなかったら、
その宣伝もどうなってしまっていたのでしょうね。

----------------------------------------------------------------------
今日とりあげた記事はここです。
http://seattlepi.nwsource.com/baseball/260737_mbok24.html
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を利用して
発行しています。http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000052122)
登録解除    http://www.mag2.com/m/0000052122.htm
----------------------------------------------------------------------