毎日１分！英字新聞 

【毎日1分！英字新聞　#2,060】everyday object

日々の生活での、ちょっとした出来事。その時々に人の心は揺れ動きます。
喜怒哀楽と言うように、喜んだり・怒ったり・哀しんだり・楽しんだり。
その心の動きを、主人公はtaketo君を元にプチ小説風に書いています。
日々の生活でtaketo君が経験する出来事によって、彼の心にはいったい
どのような変化があるのかな？

日常の何気ない出来事から、人のこころの動きを追っていくメルマガです。
「心の雑学」は貴方の日常にも訪れる事が書かれているかもしれませんよ。

心の雑学　　http://www.mag2.com/m/0000263828.html

□■----------------------------------------------------------------□■
【毎日1分！英字新聞　#2,060】everyday object    2008_05_16
                         　　　      　発行部数 112,644部
□■----------------------------------------------------------------□■


Research Finds Link between Environmental Chemicals and Obesity

A new study by US scientists suggests a link between obesity and 
early exposure to environmental chemicals commonly found in everyday
objects, from plastic bottles to pizza boxes.



■チェック！

・environmental chemical　 環境化学物質
・obesity　 肥満
・exposure　 さらされること、暴露（ばくろ）
・everyday object　 日常品



■対訳

「研究：環境化学物質と肥満の関連発見」

米国科学者らによる新研究が、ペットボトルやピザの箱など日常品の中で
一般的に使われている環境化学物質への早期暴露と肥満の関連性を示唆
している。



■訳出のポイント

early　はご存知のように 「早い」 という意味の形容詞ですが、「初期の」
「早期の」 という意味にもなります。
 
ここでは in early life  「発達早期に」 という意味で使われています。

exposure to  〜 で 「 〜 へさらされること」 「 〜 への暴露（被曝）」 という
言い方になります。

object　は 「物」 「物体」 という意味の名詞で、everyday object で
「毎日の生活の中にある物」 → 「日常品」 という意味になります。

commonly found は直訳すると 「普通に見られる」。

「一般的に見られる」 「よく見られる」 という意味で頻出の表現に
なっています。

ただし、今日の場合は environmental chemicals 「環境化学物質」 なので
「よく見られる」 を 「一般的に使われている」 と 意訳しています。

今回の研究では、発達早期（胎児）にあるマウスに微量の環境化学物質を
暴露させたところ、暴露なしのマウスに比べて後に肥満となる確率が高かった、
といいます。

胎児期に environmental hormone 「環境ホルモン」 とも呼ばれる　
endocrine-disrupting chemicals  「内分泌かく乱化学物質」 へ暴露すると、
代謝に関連する遺伝子が変化し、後に肥満になりやすくなる、ということです。







■編集後記

肥満については様々な研究がなされていますが、化学物質と肥満の関係性とい
うのはあまり聞いたことなかったです。

ようやくいい天気になってきました。皆さん週末をエンジョイしてください。
僕は会社のスタッフからドラマ、ケイゾクのDVDボックスを借りたのでこちらを
見ることがメインになりそうです（笑）

-----------------------------------------------------------------------
★石田　健のブログ　http://maiei.exblog.jp/ (毎日更新！目指すのだ！）

★携帯で、毎日１分！英字新聞を読む　http://www.ka-net.com/magazine.html
★シリーズ累計３０万部突破！僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています！
★石田健著書一覧　　http://www.academiajapan.com/chosyo.html　
★起業家としての石田が分かる！　 http://tinyurl.com/zsyns　（ネットで稼ぐ）
★毎日1分!英字新聞プレミアム　　http://www.maiei.net/premium/　（音を聴く）


※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はインフォシーズジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
　責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
　（まぐまぐ!など）に直接お問い合わせください。

　配信の登録・変更，解除： http://www.mag2.com/m/0000046293.htm

★★土・日配信は、お休みしています。
発行者　石田　健　　編集協力　Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
（裏）お昼はオーガニックのお弁当を食べました。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------

毎日1分!英字新聞プレミアム　　http://www.maiei.net/premium/

---------------------------------------------------------------------

規約に同意して