毎日１分！英字新聞 

【毎日1分！英字新聞　#2412】withdrawal

＜自分だけが持っているノウハウ＞をお金にすることは可能か？

情報を販売するビジネスで毎年数億を売上げるホットライン社を率いる
菅野一勢氏。情報ビジネスに携わるもので彼の名前を知らない人はいない。
また今、この分野における１億円プレーヤーの多くが、菅野さんのお弟子さん。
その菅野一勢氏が１１月２５日、名古屋でセミナーを行います！
興味のある方はぜひご参加ください。主催は、石田です。。

http://www.apremier.jp/200911nagoya/

□■----------------------------------------------------------------□■
【毎日1分！英字新聞　#2412】withdrawal    2009_11_06
                         　　　      　発行部数 112,644部
□■----------------------------------------------------------------□■


Toyota Pulls out of Formula One 

The world's largest car manufacturer Toyota has announced it's 
withdrawal from Formula One motor racing after being hard-hit by 
the global economic crisis. 



■チェック！
　
・pull out　 撤退する
・withdrawal　 撤退
・hard-hit　 大きな打撃を受けた



■対訳

「トヨタがＦ１から撤退」

世界的経済危機で大きな打撃を受けた世界第１位の自動車メーカーの
トヨタが、自動車レースのフォーミュラ・ワンからの撤退を発表した。



■訳出のポイント

pull out は直訳すると 「引き抜く」 「引き出す」 という意味の句動詞。

ここから、「手を引く」 → 「撤退する」 「退却する」 の意味でもよく
使われる表現となっています。

pull out of ～　で 「～から撤退する」 となります。

同じ意味の動詞として　withdraw があり、こちらは withdraw from ～　
で 「～から撤退する」 です。

今日の本文では、この withdraw の名詞形 withdrawal 「撤退」 を用いて
withdrawal from Formula One motor racing　で
「自動車レースのフォーミュラ・ワンからの撤退」 となっています。

hard-hit は（be) hit hard  「大きな打撃（被害・痛手）を受ける」
という言い方が逆転して形容詞化したもので、「大きな打撃を受けた」
「被害が大きかった」 という意味です。

そこで、being hard-hit by the global economic crisis で
「世界的経済危機によって大きな打撃を受けた」 となります。

トヨタは０２年から、技術向上と欧州でのイメージアップなどを
目指してＦ１に参戦してきましたが、世界不況の打撃で２年連続の
赤字が見込まれる中、年間数百億円の経費負担を継続するのは
困難との判断です。

トヨタが２００９年限りで撤退すると、Ｆ１から日本チームが
消えることになります。







■編集後記

若い人はご存知ないかもしれませんが、１９８０年代、９０年代、Ｆ１は
日本でものすごい人気でした。当時の英雄はなんといってもアイルトン・セナ。
セナが大好きで生まれた娘に瀬奈という名前をつけた友達がいました。
そのセナがイタリア、イモラサーキットで行われたサンマリノＧＰで
亡くなったのは１９９６年。もう１３年前のことなんですね。享年３４歳という
あまりにも若い死でした。。

-----------------------------------------------------------------------

　　 ◎◎◎毎日1分!英字新聞プレミアム◎◎◎
　
  １週間分の毎日１分！英字新聞をまとめて音声で聞こう！
　TOEIC、英検のリスニング対策に、最強の教材です！

　　　　　　http://tinyurl.com/6ze8xl　←お奨め！

-----------------------------------------------------------------------

★石田　健の編集後記ブログ→　http://maiei.exblog.jp/　
★携帯で、毎日１分！英字新聞を読む　http://www.ka-net.com/magazine.html
★シリーズ累計３０万部突破！僕の海外留学裏話をコラムに掲載しています！
  石田健著書一覧　　http://www.academiajapan.com/chosyo.html　
★起業家としての石田が分かる！　 http://tinyurl.com/zsyns　（ネットで稼ぐ）
★石田レポート　年収１億！稼ぎの構造　http://www.mag2.com/m/0000138888.html


※本メルマガの著作権は、石田健に属します。無断転載はお断りします。
※英文記事はアカデミアジャパン株式会社により提供を受けております。


※代理解除、およびこれに関する質問は一切受け付けません。ご自身の
　責任で解除をお願いします。もし解除できない場合は、メルマガ配信会社
　（まぐまぐ!など）に直接お問い合わせください。

　配信の登録・変更，解除： http://www.ka-net.com/cancell.html
  (ご自身が受信しているメルマガスタンドを確認して解除してください）

★★土・日・祝日配信は、お休みしています。
発行者　石田　健　　編集協力　Sakie Gantz
---------------------------------------------------------------------
（裏）最近会社でitunesのラジオを聞いています。有線放送とほぼ同じ。無料。


★毎日1分!英字新聞を音声で聴こう！！ヤバイくらい大好評！！-----------

毎日1分!英字新聞プレミアム　　http://tinyurl.com/6ze8xl

---------------------------------------------------------------------

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。