酔茶伝 [まぐまぐ！]

2006/07/13

酔茶伝

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎

http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/46/P0004672.html
虎の巻！中国語通訳修業の早道ー動詞解説編！
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/46/P0004672.html


著者：龍仙宝馬　　>> プロフィール　>>サンプル　>> 関連WEB
毎週月曜日　  630円/月(税込)　  3/5回　
本誌は現役中国語通訳者である龍仙宝馬が十数年に亘る
通訳現場での経験から練りあげた通訳技術の中でとても
難しいと思われる日中語学中に存在する動詞変換及び
動詞活用の問題を解決するために考え出した効率よく
中国語の勉強法を紹介するメールマガです。
ぜひ、本誌の配信をお楽しみに。

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
◎唐詩宋詞の世界を楽しむ中国語学習◎　　　　　　
■ http:/www.ryumahiraikan.com/1456.html 　　　　　　◎龍仙宝馬・主筆◎

┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
┃中┃国┃語┃＆┃日本語　　唐詩宋詞の世界へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛

本日主題：第１２話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　★ー春蚕到死糸方尽とはー★
　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龍仙宝馬　執筆
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
唐詩鑑賞：

題目：　　　無　題　　　　　　唐　　李　商　隠

唐詩：
　　　　　　相見時難別亦難
　　　　　　東風無力百花残
　　　　　　春蚕到死糸方尽
　　　　　　蝋炬成灰涙始乾
　　　　　　
和訳：　　
　　　　　　あなたに逢うために色々苦労したが、別れになったときにも
　　　　　　心がさらに寂しくになったのだ
　　　　　　春の東風の吹く力がなんとなく弱くなっていくことが気がした時に
　　　　　　もはや、春の暮の季節になりづつあったのだ。花園にあった百種以上の
　　　　　　花も凋落し始まっていくのだ。
　　　　　　俺はあなたを愛している気持ちが、春の蚕から吐き出された糸のように
　　　　　　細いて長くように綿綿として伸びされて行くのようであったのだ。もはや、
　　　　　　俺は春の蚕のように死ぬまでにはあなたを愛慕する気持ちは蚕の糸のように
　　　　　　死ぬまでに続くのだ。俺はあなたを思う気持ちは、まるで蝋燭のように
　　　　　　灰になるまでにも、自分を燃え続げるようになったのだ。

単語：
００１：　無題ーーーーーー＞古代の詩人は愛情や物事の詩を作る時に
　　　　　　　　　言いにくいこと、あるいは、いえないことがあった時に
　　　　　　　　　詩の題名を無題とする習性があった。
００２：　無力ーーーーーー＞風の力が弱いことを指す。
００３：　春の蚕の句ーーー＞片恋の思いが強くて長いことを指す。
００４：　蝋燭の句ーーーー＞別れの愁いと恨みが死ぬまでに続くことを指す。

龍仙宝馬の短評：
　
　　本詩は、唐の詩人だった李　商隠が作った詩です。彼は、字が義山とし、
号は、玉渓生と呼ぶのだ。懐州河内（今の中国の河南省）の出身です。
　　李商隠　氏は、生きていた時代には、ちょうど牛李両党が闘争している
真最中なので、結局、李氏は、牛李闘争の犠牲者になって、政治面の出世は
果たせなかったのだ。その反面において、李氏は、唐詩の世界に自分なりの
詩の流派「西昆体」を樹立させたことに成功したのだ。彼の詩の集大成の詩集について、
「李義山詩集」があった。
　　本詩は李氏が愛人と別れた後の気持ちを表現する愛情深い詩です。
特に第一句には、愛人との再会のために苦労していたことに触れ、おそらく、
李氏がこの逢いたい相手がなにかの都合がたいへんな不便があったに違いない。
いずれにせよ、会いたいと思っても、なかなか逢えない相手に寄せた愛慕の気持ちが
ますますエスカレートになっていくことが忍びがたいことであった。そのために
李氏は、春の蚕の口から吐き出された糸の細長い形で自分の愛情の深さと長さを
強調したがっていたのだ。また、蝋燭は燃え続くために最終の灰になった場面を
借用して、自分の惨めな片思いの無力さを描きだすに成功したのだ。これは、
まさに唐の詩の圧巻の詩句として評価された理由がそれなりにあったのだ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
唐詩鑑賞：

題目：　　　無　題（続き）　　　　　　唐　　李　商　隠

唐詩：
　　　　　　暁鏡但愁雲鬢改
　　　　　　夜吟応覚月光寒
　　　　　　蓬莱此去無多路
　　　　　　青鳥殷勤為探看

和訳：
　　　　　　毎朝、俺は鏡の中の自分の姿を見っていて、もはや
　　　　　　自分がほべだの周りに白い髪の毛がすでに見えて来ることがあったし、
　　　　　　夜になっても、一人で詩歌を詠える時にも、空の月の光がもの寂しさに
　　　　　　俺を照らしてくれたのだ。俺はあなたを愛慕する気持ちがいつまでも、
　　　　　　続くけれども、俺の年ももはや、年々高くなっていくことになったのだ。
　　　　　　もう、これ以上我慢しても待つ意味がなくなるので、俺は
　　　　　　あなたが住んでいるところになんとか、西王母の使者である青鳥のような偵察者にも
　　　　　　頼んで頻りにあなたの近況を覗かせてもらうことといたしますのだ。

　　

単語：　　　

００１：　　蓬莱ーー＞古代伝説の中で海上に聳えている三つの仙人島の
　　　　　　　　　　　その中のひとつのである。　　
００２：　　青鳥ーー＞仙人最高位の親分、「西王母」から派遣してきた使者。
　　　　　　　　　　　ここは、愛情の使者として使われます。

龍仙宝馬の短評：

　　李氏は、上述した第一句から第四句までに自分の愛情の深さを
春の蚕やら、蝋燭の灰やらと譬えの表現を通じて愛慕の長さと辛さを
歌えた。その続きに第五句と第六句に提起したのは、青春の短さので
あったのだ。
　　毎朝の鏡に映りだされた自分のほべたの脇にあった髪の毛がもはや、
白い色が見えて来たし、夜になると詩歌を歌えた時にも、月から放された光
がなんとなく寂しさが増えたことを気がした。これほど辛さの気持ちが
積みかされた結果とは、李　氏と愛人との再会の気持ちがさらに
強められたのではないかと思われます。その愛慕の裏に潜んでいた片思いの
辛さは言い換えれば、李氏は、愛人に逢いたいの切な気持ちであったのことを
相手にわかってほしいのだ。これこそ！李　商隠氏の愛情の詩の世界
なのであった。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎唐詩宋詞の世界を楽しむ中国語学習◎
■http://www.ryumahiraikan.com/1456.html
■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館．本店）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎中国古典短編怪奇小説の論評＆鑑賞◎
http://www.ryumahiraikan.com/2000.html
http://www.houma-ichiba.com/roto6/index.htm　　　　（龍仙館）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html（龍仙館）
龍仙宝馬　監修：

★ー龍仙館　競馬極意書シリーズ＜増刷＞第１弾！ー★

　　　　　　　　　　　　　↓
書籍品番：6926 「　中央競馬出走馬頭数別・穴馬判別法」
書籍内容：
「中央競馬出走馬頭数別・穴馬判別法」
１．競馬場の馬場状況、馬体重、走るコース、出走馬の脚質、スビート、
　　など一切の予想情報を遮断してから、穴馬の予想をします。
２．穴馬を予想する判別の基本基準は該当レースの出走馬の「頭数別」
　　に絞ります。
３．該当レースの穴馬を判明できた時点で該当レースの勝負をします。
４．（中央競馬人気別による三連単の穴馬判別法を増刷に追加された教材があり）
　　～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（消費税込み・送料は全国一律）
お客様からのご注文は：↓
１．https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html
  （龍仙館にて一発で注文できます）
２．品番：６９２６
売価：１部２９００円
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
お客様がメルマから直接ご注文できるフォーム：↓
http://atcopier.com/freeform/228/form.cgi
https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html
（龍仙館・２号店で一発で注文できます。）
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●如意館　ナンバーズ４の攻略予想誌●
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/23/P0002349.html
■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館本店）
■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html（龍仙館）
■龍仙館・台湾本道場：〒950中華民国・台湾省台中市大連３段２０３号９F
■編集出版責任者：龍仙宝馬
■ 連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net
■（ｃ）本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。
■CopyRight.All.Reserved.２００６.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.２００６
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
退会・解除はこちら↓各発行システムのＵＲＬを直接アクセス・一発で解除。
http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?code=meishi
【メル天】 http://melten.com/m/.html
【まぐまぐ】 http://www.mag2.com/m/0000044950.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━