2008/12/03
[Kataro Syuwa :Ex-No.54] あの本の続編が出てます。しかも、2割引で購入できます。
.o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o.
メールマガジン 「語りあおうか、手話について」
(「語ろうか、手話について」増刊)
Extra No.54 2008年12月 3日発行
.o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o..o0○○0o.
皆さん、こんにちは。もしかして、ぎっくり腰? な徳田です。
健康診断は無事に終わりましたが、ちょっと運動しようと思いましてね。
Wii fitなんて買ってしまって、頑張っているのですが、筋肉がつく前に無理
をしているのか、腰のあたりに妙な違和感が... 果たして、無事にダイエット
は成功するのか? 乞うご期待!?
----------------------------------------------------------------------
今回は読者から届いた、あの本のお知らせを。
読者と言うより、著者本人からのお知らせです。ちょっとびっくり。
----------------------------------------------------------------------
Note.101で紹介した「よく似た日本語とその手話表現」という本の続編が出
てます。
またしても2巻組みです。
からだに関わる日本語とその手話表現 第1巻
からだに関わる日本語とその手話表現 第2巻
北大路書房 各2,300円+税
ということで、紹介するには目を通しておかないと、と思い、ざぁーっと読
んでみた感想ですが、前回が、動詞の語義から攻めてきた本だったので、自然
言語処理屋としては、衝撃的なほどの刺激を受け、ワクワクしてきたのであり
ますが、今回は、手話の表現、実践的な通訳に主軸が移ってしまい、学術的な
刺激は薄めです。
そんなわけで、個人的には「んー、その方向に走っちゃったか」感はありま
す。
というのも、語義(単語の意味)というのは、言語処理で一番面倒で、でも一
番面白いところなのですが、今回の「からだに関わる表現」というのは、慣用
句のように意味がはっきりしてしまっていて、あとは日本語との対応をどうす
るかだけの話です。なるほどとは思うのですが、自然言語処理学的な刺激とい
う意味では、ちょっと物足りない感じです。
しかし、これは学術から離れて、手話サークルの勉強ネタとしてみると、と
てつもなく面白い本です。
今回の内容は、表現が中心ですから、手話の練習や、実践的な通訳パターン
の題材としては、前の本よりもとっつきやすいです。
そして、前回同様、怒濤の超膨大な例文が載っています。これだけの言語
データは並の人間では収集できません。この労力に対する価値だけで、脇中さ
んは私の「尊敬する人リスト」に追加決定です。
そして、よくよく注意すべきことは、この本は「日本語」の本なんですよ
ね。日本語を通して手話を学び、そしてまた改めて日本語を見直してみる。そ
の繰り返しによって、2つの言葉をよく知ることができますし、そのためには
絶好の教材となる本です。
つまり、この本は、私のような特殊な人間には向かないかもしれないけど、
それ以外の圧倒的多数の人には、いい本だと思います。
----------------------------------------------------------------------
さて、前の本は2割引で買えるサイトがあったのですが、そのサイトは引っ
越しまして、今回の本と併せて、以下のサイトから2割引で購入できるそうで
す。
新刊のご案内
http://www.h-tachi.com/~waki/index.htm
ということを、著書の脇中さんから教えてもらいました。ちなみに、脇中さ
んも「語ろうか」の読者だそうです。
購入申込の時には「語ろうかで知りました」と書いてもらえると、私として
も嬉しいです。というのも、そういう人が多ければ、「あぁ、語ろうかって、
影響力あるんだな」と実感してくれて、今後、新刊が出たときとか、「語ろう
か」経由で、速攻でお知らせが来るかもしれないので。
----------------------------------------------------------------------
今回はお休みしましたが、来週からまた千葉集会についてお知らせします。
申込締め切りは12月19日(金)。もう12月に突入したので、お早めに。
では、次回の語ろうかをお楽しみに。
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 を利用して
発行しています。http://www.mag2.com/ (マガジンID: 0000038270)
----------------------------------------------------------------------
■登録／解除の方法
メールマガジン「語ろうか、手話について」は、以下のURLよりいつでも
登録/解除可能です。
http://www.mag2.com/m/0000038270.htm
http://www.rr.iij4u.or.jp/~tokudama/kataro/
■バックナンバーの参照
http://www.rr.iij4u.or.jp/~tokudama/kataro/
http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000038270
■掲示板
http://www64.tcup.com/6411/tokudama.html
補助的な情報を掲載しています。編集者への連絡はMailをお使い下さい。
■苦情、文句、提案、意見など
Subjectに[kataro]を入れて、以下のアドレスまでMailをお送り下さい。
個別には返事ができないかもしれませんので、ご了承下さい。
tokudama@rr.iij4u.or.jp
======================================================================
○メールマガジン「語ろうか、手話について」(月1回以上 発行)
発行: 手話サークル活性化推進対策資料室
編集: 徳田昌晃
協力: 五里、おじゃまる子、くぅ(ヘッダ作成)
発行システム: インターネットの本屋さん『まぐまぐ』http://www.mag2.com/
マガジンＩＤ: 0000038270
■意見、文句、提案、投稿は、居住都道府県名と氏名(匿名可)を添えて
tokudama@rr.iij4u.or.jpまで送って下さい。
■メールマガジン「語ろうか、手話について」は、著作権は徳田昌晃に所属し
ますが、基本的には転載・複写自由です。有効にご活用下さい。
======================================================================
