2009/11/13
映画で英会話/初級編「ジャンパー」
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 映画から始める英会話（2000年創刊） 【初級編】 Vol.656 2009/11/13号 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 英字新聞・・・というと、 少し敷居が高いように感じられるかも知れませんが、 週刊ＳＴならだいじょうぶです。 英文のすべてに日本語の対訳または注釈がついています。 英文が読めるようになると、あなたの世界が広がりますよ！ 気軽に英字新聞の世界に入ってみたい、 そんなあなたにピッタリです。(^^) ↓ ↓ ↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/readingst.html *** □■2008年アメリカ映画「ジャンパー」■□ "Jumper" Hayden Christensen, Samuel L. Jackson, Diane Lane ヘイデン・クリステンセン、サミュエル・L・ジャクソン、ダイアン・レイン、 他出演より ============================================================== アパートから出るデビッド（ヘイデン・クリステンセン）との会話です。 ジョーンズ「かさは必要ないと思いますけど。」 デビッド「どうかな。」 "I don't think you need an umbrella." "You never know." （物を）必要とする need さあどうだか。 You never know. ============================================================== デビッドが家に戻ると、知らない男が侵入していました。 デビッド「僕の部屋で何してる？」 ローランド（サミュエル・L・ジャクソン）「これから話す。」 "What are you doing in my apartment?" "We'll get to that." （共同住宅内の）一世帯分の部屋 apartment ～にとりかかる、着手する get to ～ 【例】さっそく仕事にとりかかるよ。 I'll get to work right away. ============================================================== マークと取っ組み合いになったデビッドは、マークを”転送”します。 ミリーにマークのことを聞かれて。 デビッド「当分戻って来ないと思う。」 I don't think he's gonna come back anytime soon. gonna ＝ going to 戻って来る come back 当分～ない not ～ anytime soon ============================================================== 銀行関係の仕事をしていると言うデビッドに、ミリーが言います。 ミリー「代数学、落第しなかった？」 Didn't you flunk algebra? （試験に）落第する flunk 代数学 algebra ============================================================== ミリーを連れてローマにやって来たデビッド。荷物は自分で持ちたがります。 デビッド「自分で持つよ！」 「お好きに。」 "I'll take it !" "As you like." （物を）持って行く take ご自由に。 As you like. ※人に持たせたがらない荷物の中には何が入っているのでしょう・・・？ 後でわかります。 ============================================================== 空港にやって来たデビッドは、ミリーに言います。 デビッド「僕はいっしょに飛行機に乗れないんだ、ミリー。」 I can't get on this plane with you, Millie. （乗り物に）乗る get on 【例】みんな早くバスに乗り込んで！ Hurry up and get on the bus, everyone. ============================================================== ミリーや自分の家族の命までが危ないと知ったデビッドは、マークに 詰め寄ります。 デビッド「いいから質問に答えろ、でないとエベレストの頂上に 置き去りにするぞ。」 Just answer the question, or I'll drop you off on the top of Mount Everest. [命令文で]いいから（～したまえ） just ※強調・いらだちを表します。 [命令文のあとで]でなければ、さもないと or 【例】時間どおりに来なさい、でないと置いてけぼりにするよ。 Be here on time, or we'll leave without you. （人などを）降ろす drop off 【例】駅で降ろしてくれる？ Can you drop me off at the station? ～の上に on the top of ～ エベレスト山 Mount Everest ============================================================== ミリーのアパートに入って行ったデビッドが、驚いているミリーに言います。 デビッド「ブザーを押したけど出なかった。」 I buzzed but you didn't pick up. ～をブザーを押して呼ぶ buzz （電話などに）出る pick up ============================================================== ☆映画「ジャンパー」 http://movieenglishdvd.seesaa.net/?1258002000 【参考】[The Internet Movie Database] "Jumper (2008)" User Rating ・・・ 10ポイント中、5.9ポイント。(投票数 60,785) 英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。 My special gratitude to the US movie, "Jumper" --- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ --- 「映画から始める英会話（2000年創刊）」は、 毎週金曜日に皆様にお届けしています♪ 【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。 これまで６００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる 頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、 ”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ～！” という映画を厳選してお届けしています♪ 姉妹サイトやブログも活用していただくと、 メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。 2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！ ----------------------------------------------------- ◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇ ------------------------------------------------------------ このメールマガジンは、 まぐまぐ ID:36665 http://www.mag2.com/m/0000036665.html E-Magazine ID:syumi http://www.emaga.com/ めろんぱん ID; 000120 http://www.melonpan.net/mag.php?000120 Melma! ID:m00012239 http://www.melma.com/ Yahoo!メルマガ http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/2251/p/1/ インフォマグ http://www.infomag.jp/Site_1869.html より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。 こちらからも登録・解除できます。↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は 一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。 ------------------------------------------------------------ 発行者：映子・グリーン（阪上恵子） syumieigo♪hotmail.com （お手数ですが♪を@に換えてくださいね。） （ミーハーだけど英語は真剣） ■ウェブサイト「映画から始める英会話」 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ ■ブログ「なるほど！英語表現～映画から始める英会話～」 http://naruhodoeigo.seesaa.net/ ■ブログ「40（フォーティ）・ビューティ」 http://fortybeauty.seesaa.net/ ------------------------------------------------------------ ※This magazine is made within the fair use exception to the US Copyright Law by the guidance of a US attorney. ★☆★☆週刊ＳＴがお勧めする英語上達のヒケツ！★☆★☆ ＜上達のヒケツ１＞ やさしいものをたくさん読むこと。（＾_＾）b ＜上達のヒケツ２＞ 楽しみながら、長く続けること。（＾_＾）b ＜上達のヒケツ３＞ 生きた英語と出会うこと。（＾_＾）b 週刊ＳＴなら英語を楽しみながら、無理なく自分のペースで続けられますよ。 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/readingst.html ------------------------------------------------------------
