2009/10/09
映画で英会話/初級編「モーテル」
♪ 週刊ＳＴはやさしい英語の新聞なんです。♪ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/readingst.html バラエティに富んだ内容、やさしい文章、生きた英語。 ビジネス英会話やTOEICの試験にも役立ちます。 週刊ＳＴは飽きの来ない紙面で、楽しみながら続けることができます！ （映子より） 英字新聞・・・というと、 少し敷居が高いように感じられるかも知れませんが、 週刊ＳＴならだいじょうぶです。 英文のすべてに日本語の対訳または注釈がついています。 英文が読めるようになると、あなたの世界が広がりますよ！ 気軽に英字新聞の世界に入ってみたい、 そんなあなたにピッタリです。(^^) http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/readingst.html □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 映画から始める英会話（2000年創刊） 【初級編】 Vol.652 2009/10/09号 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ *** □■2007年アメリカ映画「モーテル」■□ "Vacancy" Kate Beckinsale, Luke Wilson ケイト・ベッキンセール、ルーク・ウィルソン、他出演より ※この映画は PG-12（小学生以下保護者同伴が望ましい）に指定 されている作品です。ご鑑賞の際はご留意ください。 ============================================================== デビッド（ルーク・ウィルソン）と妻のエイミー（ケイト・ベッキン セール）は、両親の家から車で戻る途中、道に迷ってしまいます。 調子の悪かったエンジンを直してもらって。 デビッド「いくらですか？」 What do I owe you? どれくらい、いくら what 【例】いくらかかりますか？ What does it cost? ※ what には他に「何」などの意味がありますね。 （金を）支払う義務がある owe いくらですか？あなたにいくら払えばいいのですか？ What do I owe you? ============================================================== エンジンがまったく言うことを聞かなくなってしまいます。デビッドたちは 歩いてモーテルまで戻り、両替してもらいます。小銭を数えている支配人に。 デビッド「ぴったりの小銭でなくてもいいから。」 It doesn't have to be exact change. ～しなくてもよい、～するには及ばない not have to ～ 正確な exact 細かいお金、小銭 change ============================================================== モーテルに泊まることにしたデビッドたち。部屋にいると、どんどんと うるさい音が聞こえてきました。 デビッド「隣の部屋から聞こえてくる。」 It's coming from the room next door. ～から来る、～から聞こえてくる come from ～ 隣の next door 【例】隣の犬の鳴き声が一日中うるさいんだ。 The dog next door barks all day. 隣の部屋 the room next door ============================================================== デビッドたちの他に宿泊客はいたでしょうか？ デビッド「駐車場に他に車はあったっけ？」 Were there any other cars in the parking lot? 駐車場[米語] parking lot ============================================================== 支配人に苦情を言うと、音は鳴り止みました。デビッドは部屋にあった ビデオを見始めましたが、エイミーは見たくありません。 エイミー「音を消すか何かしてくれない？」 Can't you mute it or something? （音を）消す mute ～か何か or something ============================================================== 誰かが自分たちの命を狙っていることを知ったデビッドたちは、 必死で助かる方法を考えます。 デビッド「別の出口を見つけなきゃ。」 We've got to find another way out of here. We've ＝ We have have got to ＝ have to ～しなければならない （探して/努力して）見つける find ※「（偶然）見つける」という意味もあります。 出口、逃げ道 way out 【例】こっちに逃げ道はないぞ。 There's no way out this way. ============================================================== デビッドはバスルームの窓を割りますが・・・。 エイミー「そこは通り抜けられないわ。」 We're not gonna fit through there. gonna ＝ going to （すき間などを）何とか通り抜ける fit through ============================================================== デビッドは、エイミーを天井裏に隠しました。 デビッド「何が起ころうと音を立てるな。」 Don't make a sound whatever happens. ～するな、してはならない Don't ～ 音を出す make a sound 何があろうと、どんなことが起こっても whatever happens ============================================================== ☆映画「モーテル」 http://movieenglishdvd.seesaa.net/?1254972235 【参考】[The Internet Movie Database] http://us.imdb.com/title/tt0452702/ "Vacancy (2007)" User Rating ・・・ 10ポイント中、6.3ポイント。(投票数 27,352) ----------------------------------------------- あなたが、 初めて洋書を読破する突破口となるかもしれません♪ ～「趣味から始める英会話」のEブック～ 「洋書ハリー・ポッターの英語を100倍楽しむ本」 ～勘違いする英語表現50選～ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/harryenglish6.html （お買い上げいただいた方々、有難うございます。m(__)m） ♪読者の皆様全員にプレゼント中 無料レポート「一覧」 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/freereport.html 英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。 ---------------------------------------- My special gratitude to the US movie, "Vacancy" --- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ --- 「映画から始める英会話（2000年創刊）」は、 毎週金曜日に皆様にお届けしています♪ 【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。 これまで６００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる 頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、 ”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ～！” という映画を厳選してお届けしています♪ 姉妹サイトやブログも活用していただくと、 メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。 2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！ ----------------------------------------------------- ◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇ ------------------------------------------------------------ このメールマガジンは、 まぐまぐ ID:36665 http://www.mag2.com/m/0000036665.html E-Magazine ID:syumi http://www.emaga.com/ めろんぱん ID; 000120 http://www.melonpan.net/mag.php?000120 Melma! ID:m00012239 http://www.melma.com/ Yahoo!メルマガ http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/2251/p/1/ インフォマグ http://www.infomag.jp/Site_1869.html より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。 こちらからも登録・解除できます。↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は 一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。 ------------------------------------------------------------ 発行者：映子・グリーン（阪上恵子） syumieigo♪hotmail.com （お手数ですが♪を@に換えてくださいね。） （ミーハーだけど英語は真剣） ■ウェブサイト「映画から始める英会話」 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ ■ブログ「なるほど！英語表現～映画から始める英会話～」 http://naruhodoeigo.seesaa.net/ ------------------------------------------------------------ ※This magazine is made within the fair use exception to the US Copyright Law by the guidance of a US attorney. ★☆★☆週刊ＳＴがお勧めする英語上達のヒケツ！★☆★☆ ＜上達のヒケツ１＞ やさしいものをたくさん読むこと。（＾_＾）b ＜上達のヒケツ２＞ 楽しみながら、長く続けること。（＾_＾）b ＜上達のヒケツ３＞ 生きた英語と出会うこと。（＾_＾）b 週刊ＳＴなら英語を楽しみながら、無理なく自分のペースで続けられますよ。 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/readingst.html *** 台風１８号が猛威をふるいましたが 大丈夫でしたか？ 私の住む大阪府は 直撃はされませんでしたが、 ８日の午前３時、４時ごろは 風の音で眠れませんでした。 午前９時ごろに外出すると、 風雨は止んでいましたが、 看板が取れてたり、旗が折れてたり。 すごい台風だったんだな、と思いました。 午前７時現在で 暴風警報が出ていましたので、 娘たちの学校はお休み。 下の娘の中学校なんて、お休みだらけです。(- -#) １学期には、新型インフルエンザで １週間お休みになりました。 で、９月の連休明け。 今度は、娘の通う中学校で 新型インフルエンザが流行し始めました。 全校で欠席者が１１０人も出ました。 ４日間、学校閉鎖になり、 文化祭が延期になりました。 この台風で、また延期です。 もう、どうしようもありませんね。 （私は今日、乳がん検診に行ってきま～す。 このところ、ちょっと体調に不安が あったので、いろいろ精査してもらっていました。 今日の検診がラストで～す。 何事も、元気な体が基本！ですから、 気をつけて頑張りま～す。） では皆さま、よい週末をお過ごしくださいねっ。(^-^)ノ --------------------------------------------------------
