2009/09/25
映画で英会話/中級編「スルース」
無料！「たった10秒で英単語があきれるほど覚えられる方法」 ↓ ↓ ↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/0925.html 英語メールセミナー、ただ今読者様募集中です。 ・TOEIC で良いスコアを取りたいあなた ・英会話学習に行き詰っているあなた ・外国人の前で、英語をスラスラ言えるように なりたいあなた ・英語力をつけて、キャリアアップしたいあなた ・これから英会話を始めるあなた・・・ 英語に関する悩みを少しでもお持ちのあなたは、 このページを必ずお読みください。↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/0925.html ←今すぐクリック □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ 映画から始める英会話（2000年創刊） 【中級編】 Vol.650 2009/09/25号 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ □■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□ *** □■2007年アメリカ映画「スルース」■□ "Sleuth" Michael Caine, Jude Law マイケル・ケイン、ジュード・ロウ、他出演より ※この映画は、PG-12（小学生以下保護者同伴）に指定されている 作品です。ご鑑賞の際は、ご留意ください。 ============================================================== 作家のワイク（マイケル・ケイン）を訪ねてきたティンドル（ジュード・ ロウ）。彼の職業は俳優ですが、今は仕事がないそうです。 ワイク「厳しい生活だな。」 ティンドル「何とかやってます。」 "Tough life." "I keep my head above water." （仕事・生活などが）困難な、つらい tough 生き延びる、破産せずに持ちこたえる keep one's head above water ============================================================== 実はティンドルは、ワイクの妻と浮気をしています。 ワイク「私の妻は、湯水のようにお金を遣う。」 My wife spends money like water. 金遣いが荒い、金を湯水のように使う spend money like water 【例】お金を湯水のように使える身分になりたいな。 I want to be able to spend money like water. ============================================================== ワイクはティンドルに、宝石を盗む計画を持ちかけます。 買い手もすでに決まっています。 ワイク「彼は君に８０万ポンド渡す、非課税で。」 He will give you eight hundred thousand pounds, tax-free. 800,000（８０万） eight hundred thousand ポンド pound ～なしの、～を伴わない -free 【例】無糖（砂糖を含まない）コーラ a sugar-free cola 非課税で tax-free ============================================================== ティンドルは、宝石泥棒の計画に乗ろうかどうしようか悩んでいます。 ティンドル「もし僕が承諾するとしたら、離婚に同意してくれます？」 If I were to agree to do this, would you agree to the divorce? （もし）～するとしたら were to do ※ほとんど可能性のない強い仮定を表します。 【例】もし退職するとしたら図書館で働きたいな。 If I were to ever quit, I'd work at a library. （特に不同意・議論の後で）承諾する、（提案などに）同意する agree to 離婚 divorce ============================================================== 計画では、ティンドルは天井の窓から侵入することになっています。 ティンドル「いったん中に入ったら、どうやって下りるんだ？」 Once I'm in, how do I get down? ひとたび/いったん～すれば once 【例】彼はいったんあがりこんだら、なかなか帰らないんだ。 Once he comes, he never seems to want to leave. 下りる get down ============================================================== 実際に天井の窓に上ったティンドルですが、下へ下りるはしごが ありません。 ワイク「壁に非常ボタンがある。」 There's an emergency button on the wall. 非常ボタン emergency button ～に接して、くっついて[付着・固着] on 【例】ドアの取っ手 a handle on the door ============================================================== ティンドルが帰っていくときの様子を、ブラック警部に話しています。 ワイク「しっぽを巻いて家を出てったよ。」 He left the house with his tail between his legs. 家を出る leave the house △ left は leave の過去形ですね。 しっぽを巻いて with one's tail between one's legs 【例】犬はしっぽを巻いて逃げて行ったよ。 The dog ran off with its tail between its legs. ============================================================== 無理矢理、宝石を身につけさせられているワイクが言います。 「このイヤリングは私にあまり似合わないと思う。」 I don't think these earrings really suit me. イヤリング、耳飾り earring （衣服・色などが人に）似合う[他動詞] suit 【例】青は君によく合う。 Blue suits you very well. ※ suit には他に名詞で「スーツ」などの意味がありますね。 ============================================================== ☆映画「スルース」 http://movieenglishdvd.seesaa.net/?1253767905 1972年「探偵＜スルース＞」を再映画化した作品です。 前回はティンドル役で出演したマイケル・ケインが、 今度はワイク役で出演しています。 【参考】[The Internet Movie Database] http://us.imdb.com/title/tt0857265/ "Sleuth (2007)" User Rating ・・・ 10ポイント中、6.3ポイント。(投票数 9,724) ----------------------------------------------- あなたが、 初めて洋書を読破する突破口となるかもしれません♪ ～「趣味から始める英会話」のEブック～ 「洋書ハリー・ポッターの英語を100倍楽しむ本」 ～勘違いする英語表現50選～ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/harryenglish6.html （お買い上げいただいた方々、有難うございます。m(__)m） ♪読者の皆様全員にプレゼント中 無料レポート「一覧」 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/freereport.html 英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは phoenix です。 ---------------------------------------- My special gratitude to the US movie, "Sleuth" --- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ --- 「映画から始める英会話（2000年創刊）」は、 毎週金曜日に皆様にお届けしています♪ 【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。 これまで６００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる 頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、 ”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ～！” という映画を厳選してお届けしています♪ 姉妹サイトやブログも活用していただくと、 メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。 2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！ ----------------------------------------------------- ◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇ ------------------------------------------------------------ このメールマガジンは、 まぐまぐ ID:36665 http://www.mag2.com/m/0000036665.html E-Magazine ID:syumi http://www.emaga.com/ めろんぱん ID; 000120 http://www.melonpan.net/mag.php?000120 Melma! ID:m00012239 http://www.melma.com/ Yahoo!メルマガ http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/2251/p/1/ インフォマグ http://www.infomag.jp/Site_1869.html より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。 こちらからも登録・解除できます。↓ http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は 一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。 ------------------------------------------------------------ 発行者：映子・グリーン（阪上恵子） syumieigo♪hotmail.com （お手数ですが♪を@に換えてくださいね。） （ミーハーだけど英語は真剣） ■ウェブサイト「映画から始める英会話」 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/ ■ブログ「なるほど！英語表現～映画から始める英会話～」 http://naruhodoeigo.seesaa.net/ ------------------------------------------------------------ ※This magazine is made within the fair use exception to the US Copyright Law by the guidance of a US attorney. ☆ 英会話・TOEIC の六単塾では、 これまで２万人の方々に英語ノウハウを教えてきました。 このたび、 「たった10秒で英単語があきれるほど覚えられる方法」を 無料で提供されています。 ↓を今すぐクリック http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/0925.html まだ新しい方法はあります。 英会話・TOEIC に興味のある方は、必ずお読みください。 *** はぁ・・・ 昨日、いつも行ってる婦人科のクリニックに 乳がん検診の予約をしましたぁ。 月に１回おこなっている 自己検診で、な～んかしこりがあるような気がして・・・。 気のせいであることを祈ってます。 検診は１０月９日です。 もう、それまではしこりのことは忘れて 何も考えないで張り切っちゃおう！ ・・・とはいえ、ここんとこ 何かにつけては暗～い気持ちになります。 遺言を書いといたほうがいいかな？とか 考えてしまいます・・・。 今回のことがなくても、 万が一のときのために書いといたほうがいいのかな～、とか。 あと、孫の顔は見たいよな～、とか。まじで。 がんだったら、手術かな～、とか。 抗がん剤治療って、つらいんだろうな～、とか。 あぁあぁ、ろくなこと考えません！ １０年ほど前に卵巣腫瘍で手術をした経験が ありますからね～。 あのときは良性の腫瘍で助かりましたけど＝３ まぁ、あれこれ悩んでもしょうがないですよね！ 検診まで何も考えないでおきますっ！ では皆さま、よい週末をお過ごしくださいね。(^-^)ノ ----------------------------------------------------------
