映画から始める英会話（2000年創刊） 

なるほど！英語表現編「〜年ぶりの」

６月スタート生は、本日５月３０日が締め切りです。
　↓　↓　↓
http://www.1mgkk.com/m/401171/october.html

毎月１０名様だけの限定募集、
「基礎からはじめる英文翻訳入門講座」。

英文を読むことが多い仕事をされている方、
英文翻訳を基礎からしっかりやり直したい方、
翻訳会社のトライアルや翻訳検定試験の受験を考えている方に
ぴったりの講座です。

１対１の添削指導で、
添削指導と質問回答は受講開始から１年間有効です。
ご自分のペースでゆっくりと勉強ができ、
翻訳力がみるみる上達するシステムとなっています。

日本人の弱点を踏まえたきめの細かい教材と、
レベルに合わせた個人添削。最良・最強の翻訳講座ですよ。
　↓　↓　↓
http://www.1mgkk.com/m/401171/october.html
６月スタート生、本日締め切りです。お知らせがぎりぎりに
なってしまってごめんなさい。お早目にお申し込みくださいね！



□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

　　　　　　趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜
　　　　　　　　【なるほど！表現編】 Vol.584 2008/05/30号
　　　　　　　　　 http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/
・・・読者１人１人の方に、心の底から深〜く感謝いたします！・・・
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□









***
□今日のなるほど！英語表現編【中級編】□

今日は、この日本語を英語に訳してみてくださいな。

「〜年ぶりの」

　∇
　∇
　∇
　∇

！（知っていると、いろいろに使えて便利な英語表現ですよ！）

　∇
　∇
　∇
　∇

「〜年ぶりの・・・」 first ・・・ in 〜 years



[例文１]


Prince will start his first concert tour to Japan in six years. 


「プリンスが６年ぶりの来日ツアーを行います。」

スペースアルク英辞郎より


concert tour　コンサートツアー、演奏旅行


first ・・・ in 〜 years　で「〜年ぶりの・・・」でしたね。

・・・の部分に concert tour to Japan 「来日ツアー」が入り、
〜の部分に six 「６」が入って、

first concert tour to Japan in six years
「６年ぶりの来日ツアー」が表現できます。



[例文２]


It will be her first full marathon in two years. 


「彼女にとって２年ぶりのフルマラソンとなります。」

同じくスペースアルク英辞郎より


full marathon　フルマラソン


first ・・・ in 〜 years の
・・・の部分に full marathon、
〜の部分に two が入って、

first full marathon in two years
「２年ぶりのフルマラソン」が表現できますね。



[例文３]


I'm going on my first vacation in six years.


「私６年ぶりの休暇を取るの。」

映画「ザ・インターネット」より
（２月２９日号で、このメルマガに登場！）


アンジェラ（サンドラ・ブロック）は
コンピュータソフトの専門家。

翌日に急な仕事が入りそうになったアンジェラが、
あわてて言っている場面がこちらです。


first ・・・ in 〜 years の
・・・の部分に vacation、
〜の部分に six が入って、

first vacation in six years
「６年ぶりの休暇」ですね。



「〜年ぶりの・・・」 first ・・・ in 〜 years、OKですか？

では皆さまもぜひ、いろいろな例文を作ってみてくださいね！

==============================================================

映画「ザ・インターネット」
http://movieenglishdvd.seesaa.net/article/87386749.html










-----------------------------------------------

☆この週末もテレビで英語のお勉強！
M・ナイト・シャマラン監督作品が登場。出演陣も豪華！
５月３０日（金）９：０３PM〜金曜ロードショー
「ヴィレッジ」（二ヶ国語放送）
ブライス・ダラス・ハワード、ホアキン・フェニックス
　↓予習・復習はこちらから♪↓
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/village.html







♪読者の皆様全員にプレゼント中
無料レポート「一覧」
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/freereport.html
英語レベル判定テスト（初級編）パスワードは  phoenix  です。

----------------------------------------









--- はじめて、このメルマガを読んでくださっている方へ ---

「趣味から始める英会話〜週２回のハリウッド留学〜」は、
毎週金曜日に皆様にお届けしています♪

【なるほど！表現編】では、１つの英語表現をピックアップ。
しゅみ自身が「へぇ英語でこう言うのか。」と感動（？）した表現が頻出です。

【映画で英会話/初級・中級編】では、ハリウッド映画を１本取り上げて
その映画から、お役立ち日常英会話表現をテンポよくお届け。
これまで５００本以上このメルマガを作ってきた、しゅみによる
頼りない（？）審美眼の元、”これぞ一押し！”映画や、
”イマイチだけれど、出てくる英会話表現が使えるゾ〜！”
という映画を厳選してお届けしています♪

姉妹サイトやブログも活用していただくと、
メキメキあなたの英語ヂカラがつく仕組みになっております。
2000年創刊の老舗メルマガです。どうぞ末長く読んでやってくださいね！
-----------------------------------------------------
◇このメルマガは転送自由です。お友達にも教えてあげて！◇
------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、
　まぐまぐ　ID:36665　http://www.mag2.com/m/0000036665.html
　メルマガ天国　ID:1369　http://melten.com/
　E-Magazine  ID:syumi   http://www.emaga.com/
　めろんぱん　ID; 000120　http://www.melonpan.net/mag.php?000120
　Melma!　ID:m00012239     http://www.melma.com/
　Yahoo!メルマガ　http://merumaga.yahoo.co.jp/Detail/2251/p/1/
より発行されています。登録・解除は上記アドレスにてどうぞ。

こちらからも登録・解除できます。↓　 　
　http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/magazine.html

このメルマガのご利用によって生じたいかなる不利益にも、発行者は
一切の関与をいたしません。ご自分の責任においてご利用ください。
------------------------------------------------------------
発行者：しゅみ　syumieigo♪hotmail.com
（お手数ですが♪を@に換えてくださいね。）
（円形脱毛症（？）だったハムちゃん、毛が生えてきましたぁ。(^^)

■ウェブサイト「趣味から始める英会話」
http://www.eonet.ne.jp/~syumi-eigo/
■ブログ「なるほど！英語表現〜「趣味から始める英会話」火曜日版〜」
http://naruhodoeigo.seesaa.net/
------------------------------------------------------------
　　　　　　　　※This magazine is made within the fair use exception to
　　　　　　　　the US Copyright Law by the guidance of a US attorney.

☆
最良・最強の翻訳入門講座は本日が締め切りです。（６月スタート生）
30000部を超える英語和訳メルマガのノウハウをベースに、
１対１の添削指導で、基礎からきっちりやり直せます。
あなたが翻訳の勉強を考えておられるなら、この講座に
優るものはありません！
　↓　↓　↓
http://www.1mgkk.com/m/401171/october.html









***
上の娘が、６月に橋下大阪府知事に会いに行くそうです。
他の高校生の代表の子たちといっしょに。
橋下知事は、大阪府の財政再建プログラムを
試案中なのですが、その中に
私学助成を削減する、という案があるのです。
つまり大阪府の私立高校などへの助成を減らす、っちゅうことですね。
娘も私立高校に通っているのですが、
同級生の中には、母子家庭で育っておられて
本人が週６日もアルバイトをしながら
家にお金を入れて学校に通っている生徒さんもいるそうです。
私学助成が減らされて、授業料が上がるようなことになったら、
このような生徒さんたちは高校へ通えなくなるかも
しれません。私学助成を減らさないでください、と
橋下知事に訴えに行くそうです。
うまくいけばいいのですが・・・。

では皆さま、よい週末をお過ごしくださいね。(^-^)ノ

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。