2007/01/31
英語で読む海外メディア：ヒラリーはアンチ・クリントンに勝てるか・・・
====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア ■■■ ☆ ■■■ ■■■■■ ★ ■ No. 83: Jul 31, 2006 ■■■■■■■ ☆ ====================================================================== ---------------------------------------------------------------------- ■ ヒラリーは左右のアンチ・クリントンに打ち勝つか http://www.plateaus.com/kuma/ ---------------------------------------------------------------------- The Economist - 1月25日 より 大統領選出馬を公式に発表したヒラリー・クリントンですが、相変わらずの右翼の クリントン嫌いに加えて、大統領選を意識した中道への軌道修正で民主党最左派の 失望も買っています。支持と不支持の率の両方の高さで他の候補の追随を許さない という感もありますが、それだけ注目されているという証拠でしょうか。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ The condition springs from deep emotions on the cultural right. Fears of successful professional women who look down their snooty noses at rednecks and stay-at-home mothers. Hatred of bossy liberals who want to impose a National Health Service and other bureaucratic monstrosities. Disdain for holier-than-thou lefties who ride their husbands' coat-tails to power and wealth. ---------------------------------------------------------------------- ■ monstrosity - 巨大で奇怪なもの、怪物 ■ coat-tail - 服の裾、つまり、人の服の裾をつかんで成功したりすること □ 試訳 □□□□ この状況は、文化的右翼の深い感情から生じている。すなわち、田舎者と専業主婦を 傲慢に見下す、成功したキャリアウーマンへの恐れ。国家による健康保険やら他の官 僚的な巨大で奇怪な機関を押し付けようとする高圧的なリベラルへの嫌悪。配偶者に 便乗して権力と富を得た、聖人ぶった左翼への軽蔑などの感情である。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - しかし、右翼はあまりにヒラリーを馬鹿にするあまり、その力が見えなくなっている とThe Economistはしています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Mrs Clinton's support for the Iraq war has also earned her a new set of enemies―on the left. She was roundly booed when she addressed the left-wing Campaign for America's Future last June and rejected immediate withdrawal from Iraq. The left-wing blogosphere regularly berates her for destroying true Democratic values. ---------------------------------------------------------------------- ■ berate - 非難する □ 試訳 □□□□ また、クリントン女史はイラク戦争を支持することにより、一群の新たな敵を左翼内 にも持つことになった。同女史は左翼の「Campaign for America's Future」 に対する演説を昨年6月に行い、米軍の即時撤退を否定した際に散々なブーイングを 浴びた。左翼のブログ・コミュニティはいつもヒラリーに対し、真の民主党の価値を 破壊しているとして非難している。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 反戦活動家の中には、ヒラリーをラッシュ・リンボー（フェミナチなどと呼ばれる右 翼のコメンテーター）になぞらえる連中までいます。まぁ、しかしクリントン元大統 領ほどではないにしてもヒラリーももともとどちらかというと中道寄りですから、ハ ードコアの民主党左派との折り合いの悪さは新しいことではありませんが。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Mrs Clinton remains relatively hawkish on foreign policy for a Democrat. She continues to argue that the most important problem facing the world is not global warming (the default position on the left) but weapons of mass destruction and borderless terrorists. Mrs Clinton recently told the New Yorker, with a touch of the self-righteousness that so infuriates her critics, that on Iraq “I find myself, as I often do, in the somewhat lonely middle.” That middle may not prove so lonely come 2008. ---------------------------------------------------------------------- □ 試訳 □□□□ クリントン女史は、依然として外交政策に関しては民主党議員としてはタカ派である。 同女史は、世界が直面している最大の問題は地球温暖化ではなく（これが、左翼の標 準的な立場だが）、大量破壊兵器と国境を超えるテロリストだと主張し続けている。 クリントン女史は最近ニュー・ヨーカー誌に対して、彼女の批判派が極めて嫌っている 少々独善的なトーンで、イラクに関して「私は他の多くの場合でもそうですが、いくら か少数派の中道に位置してしまうようです」と述べている。2008年（の大統領選）に なればこの中道派はそれほど少数ではないということが明らかになるかもしれない。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ■ くまさんの編集後記 アンチ・クリントンのブログやサイトは花盛りですが、これも強さ故と言う気もいたし ます。 ====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア メールマガジン ■■■ 発行元：PLATEAUX - plateaux7@hotmail.com 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ ：メルマ！ http://www.melma.com/ ■ 御意見・御要望・御質問は mailto:plateaux7@hotmail.com 不許無断転載 (c)2000 KUMA-PLATEAUX All rights reserved. ======================================================================
