2006/07/31
くまさんの英語で読む海外メディア : 米国穏健派から見た北朝鮮制裁
====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア ■■■ ☆ ■■■ ■■■■■ ★ ■ No. 82: Jul 31, 2006 ■■■■■■■ ☆ ====================================================================== ---------------------------------------------------------------------- ■ 米国穏健派から見た対北朝鮮国連決議 http://www.plateaus.com/kuma/ ---------------------------------------------------------------------- International Herald Tribube - 7月17日 より 北朝鮮のミサイル発射に対する国連決議に関わる日本の動きに関しては、国内 メディア、および米国などでも保守派のメディアではなかなか評価が高かった のですが、米国のいわゆる「反ブッシュ」、民主党寄りのメディアの方では、 もちろん辛口の評価も目立っています。個人的には賛同できない論調も多いの ですが、あまり国内では紹介されていないようなので紹介しておきます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ The episode has left China looking responsible and winning brownie points in Washington. But Japan's leading role in pushing for much stronger action has irritated neighbors and done nothing to advance the cause of its membership of the Security Council. ---------------------------------------------------------------------- ■ brownie point : 良い評価 - ボーイスカウトなどで良い行いをすると もらえる点 □ 試訳 □□□□ このエピソード(国連決議をめぐる一連の騒動)では、中国が信頼でき、米政府 において高い評価を勝ち取ったとの印象を残した。一方、より厳しい措置を求 める上で日本の果たした主導的な役割は、近隣諸国をいらだたせた上に、日本 の安保理メンバー入りの根拠を強化する上で何の役にも立たなかった。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 同記事では日本の強硬な態度は、安倍官房長官の総裁選に向けた誇大表現とい う面もあると述べられています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ The configuration of interests in Northeast Asia is now such that Tokyo's unilateral targeting of Pyongyang, however undeserving of sympathy it is, can only damage relations with all three neighbors - China, South Korea and Russia. ---------------------------------------------------------------------- □ 試訳 □□□□ 北東アジアにおける各国の利害関係の状況においては、日本政府の北朝鮮を独 断的に標的とする行動は、たとえ北朝鮮が全く同情に値しないとしても、中国、 韓国、ロシアの3つの隣国全てとの関係を損なうだけである。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Those who want stability in Northeast Asia must accept that a corollary is that at best the regime in North Korea will change gradually and in a way that is not contrary to the interests of either Beijing or Seoul. ---------------------------------------------------------------------- ■ corollary : 必然的帰結、（数学における）系 □ 試訳 □□□□ 北東アジアにおける安定を求める者は、北朝鮮における体制が徐々に、しかも 中国政府や韓国政府の利害を損なわないような形で変化するということが最善 であるという必然的な事実を受け入れる必要がある。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - さて、この記者の言う「中国政府や韓国政府の利害を損なわないような形での 変化」とは何なのか全く謎です。米国民主党政権下での北朝鮮との外交取引で も分かりますが、少なくとも北東アジアでの「外交」に関する限り、米国の民 主党系の「とにかく外交と合意第一」というスタンスは危険なような気がいた します。 ■ くまさんの編集後記 私はブッシュのファンでも共和党の強硬派のファンでもないのですが、日本に 関する限り民主党政権(万一可能性があるとして)はかなり「鬼門」のような気 もします。 ■ 最近のブログエントリ 日本人の幸福度は世界第90位・・・・ http://www.plateaus.com/kuma/archives/54 ====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア メールマガジン ■■■ 発行元：PLATEAUX - plateaux7@hotmail.com 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ ：メルマ！ http://www.melma.com/ ■ 御意見・御要望・御質問は mailto:plateaux7@hotmail.com 不許無断転載 (c)2000 KUMA-PLATEAUX All rights reserved. ======================================================================
