2005/07/16
英語で読む海外メディア: 中国人民軍幹部、米国に対し核攻撃を警告
====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア ■■■ ☆ ■■■ ■■■■■ ★ ■ No. 80: July 16, 2005 ■■■■■■■ ☆ ====================================================================== ---------------------------------------------------------------------- ■ 中国人民軍高級将校、米国に核攻撃を警告 http://www.plateaus.com/kuma/ ---------------------------------------------------------------------- New York Times - 7月15日 より 中国では最近対外的に強硬な発言が目立ちますが、今度は人民軍幹部による米 国に対する核兵器使用の警告です。国内向けの強硬姿勢ならば良いのですが。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ China should use nuclear weapons against the United States if the American military intervenes in any conflict over Taiwan, a senior Chinese military official said Thursday. ---------------------------------------------------------------------- ■ intervene : 介入する □ 試訳 □□□□ もし米国が、どのようなものであれ台湾との紛争に介入した場合は、中国は米 国に対して核兵器を使用すべきであると、中国人民軍の幹部は木曜日に述べた。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 発言の主は朱成虎人民軍少将で人民解放軍国防大学の教授でもあります。もと もと中国政府は核兵器の先制使用はしないという方針を公表していますが、こ れに真っ向から反する発言と言えます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "War logic" dictates that a weaker power needs to use maximum efforts to defeat a stronger rival, he said, speaking in fluent English. "We have no capability to fight a conventional war against the United States," General Zhu said. "We can't win this kind of war." ---------------------------------------------------------------------- □ 試訳 □□□□ 「戦争の論理」では、弱者が強者に打ち勝つには最大限の力を使う必要がある。 と朱少将は流暢な英語で語った。「我々には、米国に対する通常戦争を戦う能 力はない」と朱少将は述べた「我々はその種の戦争では勝てない」 ■ くまさんの編集後記 アナリストは大体、台湾で紛争があっても米中両国はそれを極地紛争にとどめ る努力をすると言う見方をしていますが、この香港の特派員団に対するおおっ ぴらな発言は、少なくとも人民軍の一部には紛争を拡大しても米国を抑えると いう意見があることを示しています。朱少将は「個人的な意見」としています が、人民軍の幹部が「個人的な意見」を記者団に対して発言できるんでしょう か・・・・ □ 最近のブログから ロンドン爆破テロ Economistから。英国を震撼させましたが、今まで良く抑えていたという方が ひょっとすると正しいのかも。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000378.html ダライ・ラマ70才 BBCから。中国に侵略されたチベットの精神的支柱も70才 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000375.html マイクロソフト、中国で「デモクラシー」という言葉を禁止 Financial Timesから。やはり商売ですから・・・ http://www.plateaus.com/kuma/archives/000346.html 中国：ウェブサイトとブログの政府登録義務付け？ おそろしや・・・ http://www.plateaus.com/kuma/archives/000342.html EU憲法の国民投票は英国の勝利？ 緊密な政治統合に対するゆるやかな経済統合の勝利？ http://www.plateaus.com/kuma/archives/000337.html ウズベキスタン：市民虐殺？ 日本もいっぱい援助してますが・・・・ http://www.plateaus.com/kuma/archives/000325.html ====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア メールマガジン ■■■ 発行元：PLATEAUX - plateaux7@hotmail.com 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ ：メルマ！ http://www.melma.com/ ■ 御意見・御要望・御質問は mailto:plateaux7@hotmail.com ■ 登録／解除の方法 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/4112 このメールマガジンは、上記ＵＲＬよりいつでも登録／解除可能です。 不許無断転載 (c)2000 KUMA-PLATEAUX All rights reserved. ======================================================================
