2005/04/15
くまさんの英語で読む海外メディア : 反日デモは義和団の乱？
====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア ■■■ ☆ ■■■ ■■■■■ ★ ■ No. 79: April 15, 2005 ■■■■■■■ ☆ ====================================================================== ---------------------------------------------------------------------- ■ 中国の反日デモは義和団の乱と同じ？？ http://www.plateaus.com/kuma/ ---------------------------------------------------------------------- Financial Times - 4月13日 より 中国では反日デモが続いていますが、多くの記事は日本の常任理事国への意思 表明や、領有権の問題、教科書問題などが日本の過去に対する中国の反発に火 をつけたというような扱いになっていますが、今回のFTのAnalysis & Comment 欄に掲載されたバード・カレッジの教授であるIan Buruma氏の記事は少し毛色 が変わっていて面白かったです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ What if the Japanese government apologised profusely and unconditionally for all the terrible things Japan did to China during the war? What if all Japanese textbooks described those wartime atrocities - the Nanking massacre, comfort women and so on - in full? What if Japan were to build lots of museums and memorials about Japanese war crimes committed in China, Korea, and south-east Asia? And what if Japan renounced all claims to disputed islands in the China Sea? Would this stop the Chinese from throwing stones at the Japanese embassy, or molesting Japanese students, or demonstrating against Japan's bid for United Nations Security Council membership? Probably not. These outbursts of emotional and sometimes violent nationalism in China take place partly because they are the only expression of public protest the government allows. ---------------------------------------------------------------------- ■ profusely : しきりに、平謝りに。 ■ atrocity : 残虐行為 ■ renounce : 放棄する ■ molest : いたずらする、いやがらせする、危害を加える □ 試訳 □□□□ もし日本政府が無条件で平謝りに、戦時中日本が中国に行ったことに対して謝 罪を行えばどうなるか日本の教科書が南京大虐殺や従軍慰安婦などの戦時中の 残虐行為を完全に描写したらどうなるか？日本が中国、韓国、東南アジアでの 日本の戦争犯罪に関する多くの博物館や記念碑を建てればどうなるか？そして 日本がシナ海における係争中の島々に対する領有権の主張をすべて取り下げた らどうなるか？ これで中国人が日本大使館に投石したり、日本人学生にいやがらせをしたりす ることをやめるだろうか？おそらくそうはならないだろう。中国における感情 的でときには暴力的なナショナリズムの暴発は、部分的にはそれらが政府が許 す唯一の大衆抗議活動であるということによる。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - そして、筆者は今回のさまざまな反日活動を、1900年に外国人排斥で起こった 義和団の乱以来の中国における、抑圧的な政府が大衆の不満のガス抜きのため に利用する、排外的愛国心による対外暴動や抗議活動の文脈の中でとらえてい ます。 そして、歴史的に見れば中国政府の怖れはこれらのさまざまな暴動が高じて、 最終的に攻撃対象が政府に向かう可能性が出てくることであろうとしています。 最近でも浙江で反日ではない農民の抗議活動がありましたが、これらの抗議 活動がリンクする形で吹き出すことが中国政府最大の懸念であろうとしています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ There is no evidence of a direct link between the rural Zhejiang protests and the anti-Japanese demonstrations elsewhere, but the very thought that such links might be possible would fill any Chinese government official who knows anything about history with dread. That is why the authorities will no doubt try to stop the demonstrations from going much further. But there is equally little doubt they will recur, no matter what the Japanese do. ---------------------------------------------------------------------- □ 試訳 □□□□ 浙江の僻地での抗議活動とその他の地域での反日デモの間の直接の関連を示す 形跡はないが、そのような関連の可能性があるということを考えれば少しでも 歴史を知っている中国政府関係者は恐怖で満たされるだろう。これが、中国政 府が疑いなくデモが行き過ぎることをとめるだろうという理由である。しかし 同様に、日本人が何をしようと、これらのデモが再発するということにも疑い はない。 ■ くまさんの編集後記 義和団の乱(Boxer Rebellion)は、漢民族ではない征服者の清王朝時代のハナシ なので中国の人がこれ読むと、超アタマにくると思いますが、図式的には当た っているような気もします。まぁ、こういう記事が中国で読まれることはほと んど無いですが。ただ、海外の主要メディアにこういう記事が掲載されること はなかなか重要だと思います。 □ 最近のブログから 反日デモ2 Economistから。こういう「喧嘩両成敗」的な記事があっちでは目立ちますね。 しかし、日本の過去の謝罪に触れているという点では比較的冷静で正確な記事 だと思います。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000254.html 反日デモ BBCから。中国当局がデモを黙認しているという特派員の報告。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000246.html フランスは対中武器禁輸解除に固執 この国でも対決姿勢はウケるみたいですね。対決なら別のとこでやって下さい。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000235.html オーストラリア人はアメリカがキライ？？？ アジアにおけるアメリカ最強の同盟国ですが、意外な世論調査。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000225.html ====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア メールマガジン ■■■ 発行元：PLATEAUX - plateaux7@hotmail.com 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ ：メルマ！ http://www.melma.com/ ■ 御意見・御要望・御質問は mailto:plateaux7@hotmail.com ■ 登録／解除の方法 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/4112 このメールマガジンは、上記ＵＲＬよりいつでも登録／解除可能です。 不許無断転載 (c)2000 KUMA-PLATEAUX All rights reserved. ======================================================================
