2005/03/27
くまさんの英語で読む海外メディア:台湾で大デモ
====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア ■■■ ☆ ■■■ ■■■■■ ★ ■ No. 78: March 27, 2005 ■■■■■■■ ☆ ====================================================================== ---------------------------------------------------------------------- ■ 反国家分裂法に抗議の大デモ http://www.plateaus.com/kuma/ ---------------------------------------------------------------------- NewYork Times - 3月26日 より 中国が制定した反国家分裂法に抗議するため、台北では大規模なデモが開かれ ました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ In one of the largest demonstrations in Taiwan's history, about a million people marched through the capital on Saturday to protest a new Chinese law that authorizes an attack on the island if it moves toward formal independence. ---------------------------------------------------------------------- □ 試訳 □□□□ 台湾が正式な独立に向けた行動をとった場合に台湾に対する攻撃を承認する中 国の新しい法律に抗議するため、台湾の歴史上最大級のデモで土曜日約100万人 が首都を行進した。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 台湾の人口は2200-2300万人程度ですから、全人口の4%程度が集まったことに なります。この比率をそのまま日本に当てはめれば500万人という数字になり ますから規模の大きさが想像できます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ The island -- just 100 miles off China's southern coast -- has been resisting Beijing's rule since the Communists took over the mainland in 1949. ---------------------------------------------------------------------- □ 試訳 □□□□ 中国の南岸からわずか100マイルに位置する台湾は1949年に共産党が本土を制 圧して以来、中国政府が台湾を統治するということに対して抵抗している。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Behind her, U.S. and Japanese flags flew below a green protest banner. Many Taiwanese see those two countries as the island's most likely allies in any military conflict with China. ---------------------------------------------------------------------- □ 試訳 □□□□ 彼女(デモ参加者)の背後、緑色の抗議の横断幕の下で米国と日本の国旗がはた めいていた。多くの台湾人は中国との軍事紛争の際には米国と日本が台湾の同 盟国となる可能性が最も高い国であるとみている。 ■ くまさんの編集後記 この頼りない日本まであてにしないといけないというのが、台湾の苦しい立場 を表していますね。最近第一次大戦前と現在の世界情勢の類似性を指摘する論 文をよくみかけるのですが、その中ではよく台湾に対する中国の侵攻が第一次 大戦を本当の大戦争に発展させたドイツのベルギーに対する侵攻と対比されて おり、非常に気持ち悪いです。「そんなバカな」と思われる方も多いと思いま すが第一次大戦でも大体みんな局地戦で終わると考えていて「そんなバカな」 と思ってたんですね。あのケインズでさえ戦争が始まった後でも「こんなバカ な戦争が1年も続くワケがない」なんて言ってました。 □ 最近のブログから ユーロメールとアメリメール 大西洋の東西で電子メールのスタイルに差 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000213.html カーン博士のブラック・マーケット パキスタンからどれだけ核兵器情報が漏れていたのか？ http://www.plateaus.com/kuma/archives/000203.html 女性蔑視？で火ダルマのハーバード学長 アメリカらしい話題ですな http://www.plateaus.com/kuma/archives/000195.html アメリカでもサラリーマン根性 アメリカにももちろんサラリーマンの鏡はいます。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000190.html 女性重役との不倫でクビ：ボーイングCEO これまたアメリカらしいです。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000184.html テキサス知事時代のテープが漏れたブッシュ けっこうえーかげんです。やっぱり。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000170.html ====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア メールマガジン ■■■ 発行元：PLATEAUX - plateaux7@hotmail.com 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ ：メルマ！ http://www.melma.com/ ■ 御意見・御要望・御質問は mailto:plateaux7@hotmail.com ■ 登録／解除の方法 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/4112 このメールマガジンは、上記ＵＲＬよりいつでも登録／解除可能です。 不許無断転載 (c)2000 KUMA-PLATEAUX All rights reserved. ======================================================================
