2005/03/06
くまさんの英語で読む海外メディア: 日本の人身売買
====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア ■■■ ☆ ■■■ ■■■■■ ★ ■ No. 77: March 6, 2005 ■■■■■■■ ☆ ====================================================================== ---------------------------------------------------------------------- ■ 非難を浴びる日本の人身売買 http://www.plateaus.com/kuma/ ---------------------------------------------------------------------- Economist - 3月3日 より 米国国務省の人権報告書で北朝鮮や中国などが批判されて話題となっていまし たが、日本も性産業での外国人女性の人身売買で「要注意リスト」におかれて いるのは、それほど報道されていなかったような、、、まぁ、アメリカも人の 事は言えたものではないと思いますが、恥ずかしいことは確かですね、、 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ Over the past year, however, the government has begun taking a rather tougher stand with those who import foreign women and then bully them into the industry through debt-bondage and other forms of coercion. ---------------------------------------------------------------------- ■ debt-bondage : 債務奴隷 ■ coercion : 強制 □ 試訳 □□□□ しかし、過去1年間、日本政府は外国人女性を輸入し、借金で縛り付けたり、他 の形の強要により、彼女たちを性産業に追い込む者たちにいくぶん厳しい姿勢 をとり始めた。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ただ政府の「本気度」に関しては、記事は全体的にやや疑問のある口ぶりです が、、、 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ The United States has been especially scathing. Last summer, it put Japan on its human-trafficking watchlist, and gave warning that it was not far from being lumped in with North Korea and Myanmar. ---------------------------------------------------------------------- ■ scathing : 厳しく批判する ■ lump : ひとまとめにする □ 試訳 □□□□ 米国は（これに関して）特に厳しく批判してきた。昨年の夏、米国は日本を人 身売買要注意リストに載せ、日本が北朝鮮やミャンマーと一括りにされるとこ ろから遠く隔たっているわけではないという警告を発した。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - そして今回2月の人権報告書でも引き続き厳しく批判されることとなりました。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ The International Labour Organisation (ILO) has also been fiercely critical of Japan. It issued a report in November highlighting the government's cruel indifference towards the victims of human trafficking. ---------------------------------------------------------------------- □ 試訳 □□□□ 国際労働機関（ILO）も日本に対して極めて批判的である。ILOは11月に人身売 買の被害者に対する日本政府の残酷なまでの無関心を強調した報告書を出した。 ■ くまさんの編集後記 この後、状況の改善には外国の圧力が当面必要であると結論づけています。こ れは、アメリカなんぞに言われるまでもなく相当恥ずべきことだという認識が まず必要でしょう。 □ 最近のブログから とうとうブログにしちゃいました。 http://www.plateaus.com/kuma/ フィナンシャル・タイムズにライブドアの記事 これ結構笑えました。 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000165.html 「タバコ規制枠組み条約」発効へ http://www.plateaus.com/kuma/archives/000163.html 日本はオオカミ？ http://www.plateaus.com/kuma/archives/000149.html EUの対中武器禁輸解除 http://www.plateaus.com/kuma/archives/000143.html ====================================================================== ■■■■■ くまさんの英語で読む海外メディア メールマガジン ■■■ 発行元：PLATEAUX - plateaux7@hotmail.com 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ ：メルマ！ http://www.melma.com/ ■ 御意見・御要望・御質問は mailto:plateaux7@hotmail.com ■ 登録／解除の方法 http://www.geocities.co.jp/CollegeLife-Cafe/4112 このメールマガジンは、上記ＵＲＬよりいつでも登録／解除可能です。 不許無断転載 (c)2000 KUMA-PLATEAUX All rights reserved. ======================================================================
