2007/11/08
知的雑学のすすめ 2007/11/08 日号
■□■□■■□■□■■□■□■■□■□■■□■□■■□■□■□■■□■ o(^-^o)o(^-^)o(o^-^)o o(^-^o)o(^-^)o(o^-^)o o(^-^o)o(^-^)o(o^-^)o 知的雑学のすすめ■ （・ε・）/ 2007/１１/０８ 目次 -------------------------------------------------------------------- ■ もう一つの山のロザリア 美しく哀しく、そして切ないもう一つの歌がある -------------------------------------------------------------------- ■月収１００万円を稼ぐ人が続出している携帯アフェリエイトが無料で超簡単に！ ------------------------------------------------------------------- ■制御ロム解除打法 科学の完全打法 -------------------------------------------------------------------- ■ お勧めマガジン -------------------------------------------------------------------- ■ 珈琲タイム （ＱＱ）/ 休店 -------------------------------------------------------------------- ■ 相互紹介募集しています -------------------------------------------------------------------- もう一つの山のロザリア 美しく哀しく、そして切ないもう一つの歌がある ロシア民謡として有名な「山のロザリア」は皆さんも良くご存知だと思います。 独特の哀調を帯びた曲想と美しい女性ロザリアの恋歌です。 この作品は昭和３６年にスリー・グレイセスという女性３人のコーラスグループが 歌って大ヒットしました。 しかしそれをさかのぼること５年前、「牧場のロザリア」という題名で出ています。 ところがこのときはさっぱり売れなかったといいます。 まあ、「牧場のロザリア」だとどこかのんびりした雰囲気で、 「なんや、ロザリアが牛の乳でもしぼっとるんかいな」 てなことだったんでしょう。 ネーミングは大切ですね。 それが「山のロザリア」と変えて大ヒットしたわけです。 「山のロザリア」なら牛の乳しぼりとは縁がなさそうに感じ、恋歌としても通ります。 ところでこの山のロザリア、原曲はアレクサンドロフスキーというロシア民謡と いわれています。 しかし、昔日本へやってきたソ連合唱団の演目目録の中にこの「山のロザリア」が あったそうです。 ここには「山のロザリア」が日本民謡と書かれているのです。 調べてみましたが、アレクサンドロフスキーとフォークダンスの曲という説は有力ですが、肝心のソ 連合唱団さえもがこれを日本民謡としているのです。 つまり彼らは「山のロザリア」を母国では知らないということになります。 「名曲」とまでいわれるほどの音楽であり、しかも彼らは専門の合唱団なのです。 また、アレクサンドロフスキーという曲だという説にはまるで整合性がないのです。 もう一つ、この曲は一般に下記のように「訳されている」とされます。 訳詩：丘灯至夫＝おかとしお １ 山の娘ロザリア いつも一人うたうよ 青い牧場日昏れて 星の出るころ 帰れ帰れも一度 忘れられぬあの日よ 涙ながし別れた 君の姿よ ２ 黒い瞳ロザリア 今日も一人うたうよ 風にゆれる花のよう 笛を鳴らして 帰れ帰れも一度 やさしかったあの人 胸に抱くは形見の 銀のロケット ３ 一人娘ロザリア 山の歌をうたうよ 歌は甘く哀しく 星もまたたく 帰れ帰れも一度 命かけたあの夢 移り変わる世の中 花も散りゆく ４ 山の娘ロザリア いつも一人うたうよ 青い牧場小やぎも 夢をみるころ 帰れ帰れも一度 忘れられぬあの日よ 涙ながし別れた 君の姿よ これは民さんが良く知っている「山のロザリア」のはずです。 しかし、この歌にはもう一つ「訳詩」があります。 この歌はダークダックスが歌っています。 こちらの詩は非常に美しく哀しいロザリアの物語です。 詩の内容は文学的にも美しく名作といえるほど素晴らしい雅文調の文体です。 音羽 たかし 作詞 ダークダックス １．山の乙女 ロザリア 一人淋しき 山小屋の 貧しきその身は ひとすじに 愛の真(まこと)を すずらん香る 山かげの 谷間に春の 訪なわば 哀れ小さきその胸に 恋の花開く ２．清き夏の 朝(あした)に 山に傷つく 若者の 永遠(とわ)の眠りに つけるをば 風は伝えぬ 乙女の想い 星は知る 今宵山の頂きに 青く優しく輝きて そっといたわる ３．哀れ山の ロザリア 雪と氷の 奥深く 恋せし者の 後を追う 春に背きて 逝ける乙女の 胸の内 すずらん知るや知らずや 今も五月の山肌に輝きて 真白きその花を その曲はおそらくはロシアのものか古くから伝わっていた日本のものかは分かりませんが、私たちが 知っているロザリアの歌（詩）そのものは日本のものです。 よく知っているスリー・グレイセスの歌は悲しい別れを歌っていますが、どこか山の牧場に明るい雰 囲気があります。 それに比べると、ダークダックスの歌は美しく哀しく、そして切ないですね。 皆さんはどちらがお好きでしょうか？ 女性の前で歌うと圧倒的に後者の方が余韻が残るみたいです。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 無料です。マガジン読者への大特典！ 自動で携帯アフェリエイトサイトがすぐにできてしまう！ 今稼いでいる人は完全無料で稼げるモバイルアフェリエイト 詳細はここ http://goldtensi.com/afboy/gold.htm ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ■可愛い子計画入門 １分！ おんなりょく（女力） あなたに奇跡の魅力があふれだす なぜ男は柳原可奈子を可愛いと思うのか？ 面食いの男が結婚したのはブスだった。なぜか？ ５３歳なのに２０代の男も好きだという女性の魅力はどこに？ 「凄い効き目」（体験者）というその秘密はこの中に インフォトップ http://goldtensi.com/iionna/top.htm インフォカート http://goldtensi.com/iionna/cart.htm アフェリエイトでたくさん売っている人がいます。リスク、資金０で収入になります。 ■７００人ノークレームのパチンコ完全打法 多分パチンコで唯一の信頼できる情報です。 http://goldtensi.com/777/top.htm ■１億稼いだヤフオクモンスター http://goldtensi.com/gekiyasutop.htm 横流しするだけで毎日丸儲け ５万円で買ったら１０００万円になってしまったその秘密 さらに、一月１０万円稼げる情報を無料でweb上に公開しています http://goldtensi.com/gekiyasutop.htm さらにこの商材は良く売れるため、アフェリエイトをしていただくと何と５０％が 収入となります。 リスクは０です。 多い人は１週間で５万円くらい稼ぎました。 アフェリエイトリンクを貼るだけです。ＡＳＰサイトのアフェリエイト登録も無料ですので 完全リスクなしで売っただけの収入になります。 商材のサポートはすべて販売者が行いますので売るだけという簡単さです。 アフェリエイト登録は下記よりどうぞ。 ヤフオク最強商材最安仕入 と検索してください。 黄金天使どっとこむ 下記よりインフォトップのバナーをクリックして無料アフェリエイト登録が出来ます。 http://goldtensi.com ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 皆様の声を参考にさせていただいて日日精進、今後とも百味千味違った 「知的雑学のすすめ」（まぐまぐＩＤ：0000032007）を配信させていただきたい と思っています。 旅人へのメールはこちらです。 mahoroba@aqua.ocn.ne.jp ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 「知的雑学のすすめ」はリンクフリーです。 ちょっと知的に雑学タイム「知的雑学のすすめ」 http://www.mag2.com/m/0000032007.htm 気に入った記事などありましたら自由にご紹介下さい。 出典のみ記載してくださいね。 ↓ ↓ ↓ ちょっと知的に雑学タイム「知的雑学のすすめ」 http://www.mag2.com/m/0000032007.htm ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ■メルマガ相互紹介募集■ メルマガ発行者の皆さん、お互いのメルマガを相互に紹介しませんか？ ご希望の方はご連絡下さい。 「知的雑学のすすめ」編集発行人 旅人 mahoroba@aqua.ocn.ne.jp 黄金天使どっと込む http://goldtensi.com ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■「知的雑学のすすめ」バックナンバーは下記ページです。 http://bn.lib2.com/backnumber/frame.cgi?id=0000032007 ---------------------------------------------------------------------- 「知的雑学のすすめ」2007/１１/０８ 発行元 ： 旅人 mahoroba@aqua.ocn.ne.jp まぐまぐＩＤ：0000032007 【知的雑学のすすめ】転載大歓迎。 http://www.mag2.com/m/0000032007.htm 登録・解除は上記ページからお願いいたします。 転載大歓迎！ ご一報下さい。 黄金天使どっとこむ http://goldtensi.com ---------------------------------------------------------------------- 最後までお読みいただきましてありがとうございました。 ■□■□■■□■□■■□■□■■□■□■■□■□■■□■□■□■□■■ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
