まるごと上海「上海おはぎと子供ビジネス事情」 [まぐまぐ！]

2008/04/16

まるごと上海「上海おはぎと子供ビジネス事情」

========================================================================
========================================================================
◇◆◇◆◇ まるごと上海・メールマガジン ◆◇◆◇
========================================================================
           2008年４月１６日(水）発行   第１４５号
===================================http://yousworld.com/marugoto/=======

第１４５号の内容・・・

■上海コーヒーソムリエ☆hicafe がお届けする
　『上海珈琲生活のススメ』・・・「上海で抹茶とおはぎ」

≪新連載≫
■上海カモメの上海生活日記・・・
　「中国版こどもちゃれんじ『楽智小天地』会員10万人突破」

■モンリーの「上海奮闘記」から・・・「上海行き航空会社の荷物重量制限」

■畔見正人の「中国の風景」 No.23・・・「上海の民居」

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！
中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」
           http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■上海コーヒーソムリエ☆hicafe がお届けする
　『上海珈琲生活のススメ』・・・
　
　
　「上海で抹茶とおはぎ」

お仕事の関係で呼んで頂いたので、
剣河路の『ひまわり』さん行ってきました。
http://zhenchalin.jugem.jp/

もちろんアルトコーヒーの仕事ではあったんですが、
僕が仕事以上にこっそり狙っていたのは、
ひまわりさんのホームページにも写真がある、

おはぎです、ウフ。

海外にいるせいか、
餡子ってたまにすごく食べたくなるんです（笑）
こういうおはぎは特にやばいんです。。。

なので、

仕事はちゃっちゃっと終わらせて、
とりあえず「おはぎと抹茶のセット」を注文！

抹茶とおはぎを味わっているときは、
ここが上海だということを忘れさせてもらえました（笑）

先日やばいチーズケーキを持ってきてくれた
Fさんとも話をしていたことですが、

「おいしいものを食べると時が止まる」

なんというか、全てが止まってしまうというか、
ニュートラルに戻されるというか、、
なんかそんな感じがあります。

ようは、ものすごく幸せな気分になって、
ものすごく癒されていたわけなんですが。。

やっぱり喫茶店というものは、
このようなポワ～ンとしたものを
求められる場所なのかなと思います。

ホッと一息つける場所や時間は、
上海にいてもほんと大切です。

お茶と古布の店『ひまわり』　　
営業時間　９：００～１９：００（月曜定休日）
住所：上海市長寧区剣河路2000弄69号シャトー花園
虹橋路と剣河路との交差点から３００ｍくらい北上して右手にあります。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
【上海コーヒーソムリエ】　野村浩哉
Mobile:138-1806-5306　mailto:hiroya@alt-coffee.com
Blog: http://plaza.rakuten.co.jp/hicafe/
SkypeID: hicafe1 [ 上海珈琲師＠野村浩哉 ]

【ALT-COFFEE.COM】　上海艾儂蘭貿易有限公司
Add: 上海市北外灘呉淞路30号 <<上海大厦后面>>
Zip: 200080
Tel: +86-21-6393-0053 Fax: +86-21-6393-0053
mailto:info@alt-coffee.com
北外灘店: http://www.alt-coffee.com/

★週一回のヨガ
★難しいことを簡単に、簡単なことをより深く
★上海にうまいコーヒー広めるぞ！「上海珈琲生活」
⇒ http://plaza.rakuten.co.jp/hicafe/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
やぶれない切り取りマップ付き
http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

≪新連載≫

■上海カモメの上海生活日記・・・

　「中国版こどもちゃれんじ『楽智小天地』会員10万人突破」

2008/04/08　

さすがは子供天国、中国。
日本でも進研ゼミで人気の通信教育誌『チャレンジ』の
中国版：『楽智小天地』は2006年に創刊され、
わずか2年で会員10万人！
こんな短期で中国市場にしっかりと入り込むなんて、
まさに、タイムリーな商品だったとおもいます。

しかも、この広い中国で外資が参入するには
流通や店舗展開も大変な中、
通信教育という強みで短期で参入できる要素も強かったような気がします。

自分の仕事の興味の傾向上
もしかしたら、ＷＥＢでのプロモーションや広報にも
力を入れてるのかなと思い、
ちらっと百度などで検索してみたら、やはりアフィリエイトサイトが
いろいろ立ち上がっていました。

リンクをたどってみたら、アフィリエイト広告を配信しているのは
日本上場企業でアフィリエイト広告会社の
アドウェイズ中国さんのシステムが使われているようです。
そのほか、ポータルサイトのＴＯＭや、
育児系情報サイトの『父母』や『中国早教網』にも
リリースが紹介されていました。
とても勉強になりました。

→楽智小天地
http://www.qiaohu.com/

→ベネッセ、中国版「こどもちゃれんじ」の会員が10万人突破
http://markezine.jp/a/article/aid/3088.aspx

→アドウェイズ中国で働きたい方はこちら！
http://www.kamome.cn/docs/10838

→中国エリート教育の崩壊、高学歴者の質の低下と就職難の現状【中国労働力調査】
http://markezine.jp/a/article.aspx?aid=3068

→よこせ卒業証書、私大急増の中国　大学
http://www.asahi.com/international/weekly-asia/TKY200804080231.html

-------------------------------------------------------------------
上海カモメ
上海に渡ってみたWEBプランナー
転職休み中に行った上海の圧倒されて2003年1月に中国に渡航。
フリーランスにて日本のＷＥＢプランニングを受けながら中国をフラフラ、
その後、上海カモメブログサイトのフェーズ２として、
中国転職情報サイトを立ち上げ、会社設立。飛んだ人生が始まりました。
■心がけていること　「鳴かぬなら代わりに鳴きますホトトギス」
＠上海(中国)ブログ [Since 2003/02～]　http://www.kamome.nu/
カモメ中国転職　 http://kamome.cn/
-------------------------------------------------------------------

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！
「上海ライフスタイル」の詳細案内と申込は・・・
http://yousworld.com/book/life-style.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■モンリーの「上海奮闘記」から・・・

　「上海行き航空会社の荷物重量制限」

昨日、上海に戻ってきました。

今回も羽田->上海虹橋　ANAの９：２５出発便を

使いましたが、、、、

ANAは荷物重量検査がホントに厳しいね。

今回も、前回同様（春節に日本に帰ったときね）、

預ける荷物の重量制限２０キロを超えたわけだけど、、（苦笑）

中国東方航空（略称：MU）のときは、２６．５キロでも

何も言われなかったのに、今回は、２６キロで、

「次に、違反したら罰金取りますよ！」

と強く言われました。（苦笑）

上海行きで、荷物重量オーバーしたのは３回あるんだけど、（苦笑）

ANAはホント厳しい。

逆に、一番甘いのが中国東方航空（MU）だと思う。

前回、６．５キロオーバーしたんだけど何も言われなかった。

噂によると、３０キロまではセーフという話も。（笑）

あと、もう１つの有名な航空会社　JALも

比較的に厳しいと思う。

JALも、最大２０キロまでOKなんだけど、

前回、確か、、色々荷物を詰め込んだおかげで３０キロ近くになった。

５キロまではまけてくれたんだけど、結局５キロ分は

罰金を支払った記憶が・・・

やっぱり日本の航空会社は厳しいね。

重たい荷物があるときは、MUを使う方が良いね。

ちなみに、今回の２６キロの荷物は、

夏服、夏物スーツ、、、　あと、現地スタッフから頼まれた

電話機（笑）、子供用粉ミルク（ものすごい重い！）

あと、現地に留学してる日本人から頼まれた

切り餅２キロ！

↑こんなん持ってくるから重量オーバーしちゃうんだよ・・・

ふぅ～。

2008-04-02
=============================================================
モンリー
１１月から上海の日系企業で働いてます。いきなりＩＴ部門の取り纏め
部下６名、全員中国人、日本語ＮＧと、波乱万丈の予感が・・・（笑）
【モンリーの上海奮闘記】　http://ameblo.jp/morimonry
脱日本！　2007/10/25～単身上海で生活中。最初の試練は上海での家探し・・・。
悪戦苦闘日記はこちら
【１０秒でココロをつかむ中国語講座】　http://chinese.sblo.jp/
中国人のココロをつかむためのフレーズをメルマガ＋ブログで配信中！
==============================================================

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
やぶれない切り取りマップ付き
http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■畔見正人の「中国の風景」 No.23・・・

　　「上海の民居」

石庫門住宅は旧上海の路地住宅の典型的な様式です。土地を無駄なく使
うため、限られた面積により多くの人を収容し、また中国人に受け入れ
やすいように、住宅建設では西洋人から「長屋」と呼ばれる建築方式を
採用した。これが石庫門住宅だ。

一列また一列と連なる石庫門は巨大な小路からなっていて、多くの小路
の入り口にはいずれも大きな門が設置されている。夕方になると門は閉
められ、小路は一つの独立した場所となる。小路は人々の生活に多くの
空間を提供してくれる。夏の夜、小路はことのほか賑わう。ここで夕涼
みをしたり、将棋を打ったり、トランプをしたり、子供たちは宿題をや
ったり、遊んだり……。炎暑で涼しくならないときは、折り畳みベッド
や寝椅子を置いてここで夜を過ごす。現在、上海ではまだ三分の一の人
が石庫門住宅に住みながら、新しい時代の物語を編み出している。上海
の昨日と今日を知りたければ、上海の昨日と今日を理解したければ、石
庫門住宅とそこに住む人々に会いに行くべきだ。

住宅の説明は、上海歴史ガイドマップ　木之内　誠著より

-----------------------------------------------------------------------
23-1．新天地、７－Ｄ３
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-1.jpg

新天地は中国の古い街並みをモダンに再現した新しい商業エリアで、
２００１年に第一期エリアがオープンして以来、今なおエリアを拡大し
ながら著名なカフェ、レストラン、ライブハウス、ブティックなどの
出店が続いている。
-----------------------------------------------------------------------
23-2．一大会址、興業路７６号。７－Ｄ３
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-2.jpg

１９２１年７月２３日、中国共産党の第一回全国代表大会が開かれた建
物。通りに面した旧式石庫門住宅の応接間が会場となる。参加者の一人
李漢俊の住居。大会は毛沢東ら１３人の代表を集めて、中国共産党の結
党を宣言。新中国成立後、当時の参加者の記憶に頼って場所を確認再発
見し、内部の調度類を再現して一般に公開。陳列室では中国共産党史を
常設展示。　
-----------------------------------------------------------------------
23-3．尚賢坊、　准海中路３５８弄、７－Ｃ2
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-3.jpg

１９２４年　２階建　１０１８０平米　米国基督教会の尚賢堂から命名
-----------------------------------------------------------------------
23-4．培文公萬　　准海中路４５３－４５７号、７－Ｂ３
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-4.jpg

元は培恩公萬と言った。１９３０年　７階建後１０階建　１６６６５平米
上海婦女用品商店の看板が出ています。
-----------------------------------------------------------------------
23-5．華懋公寓　１９２９年　錦江飯店北楼　茂名南路５９号、８－Ｆ２
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-5.jpg

華懋公司によって建てられた１３階建の高級アパート、ゴシック調の細
部装飾、外壁は化粧煉瓦貼りで華麗かつ整然としている。現在は錦江飯
店五星高級ホテルです。
-----------------------------------------------------------------------
23-6．霞飛坊　（現在准海坊）准海中路９２７弄、８－Ｅ３
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-6.jpg

１９２４年　　３階建　１７３３３平米　旧霞飛路の地名から霞飛坊と命
名。１８３区画　二千戸　内部に幼稚園　託児所　図書館あり。
-----------------------------------------------------------------------
23-7．アストリッドマンション　南昌大楼、南昌路２９４～３１６、８－Ｅ３
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-7.jpg

１９３３年建造の鉄筋コンクリート造８階建のマンション。Ｗ.リヴァン
設計、Ｖ字型平面の角の頂にアール．デコ風の装飾。１９５０年現称に。
-----------------------------------------------------------------------
23-8．長楽村　（現在凡懋登花園）、陜西南路３９－４５弄、８－Ｅ２
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-8.jpg

１９２５年　前２階後３階建７列　１９１４８平米　華懋地産公司の投資　
各戸の前に小庭園を配する。
-----------------------------------------------------------------------
23-9．四明村　延安中路９１３弄―巨鹿路６２６号の間、８－Ｃ１
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-9.jpg

１９２８年　３階建　２９１５０平米　　四明銀行が投資したので四明村と命名。
-----------------------------------------------------------------------
23-10．新康花園、准海中路１２７３弄、８－Ｂ４
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-10.jpg

１９３３年に英国籍ユダヤ人の新康洋行が建てた庭園付き高級アパート。
１.３ｈaの敷地にスペイン風の２階建住宅１１棟、５階建アパート４棟
が建つ。准海路の雑踏から一歩入ると、緑濃い閑静な環境が広がる。
-----------------------------------------------------------------------
23-11．上方花園（現在沙発花園）准海中路１２８５弄、８－Ｂ４
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-11.jpg

１９４１年　３階建　２３７３３平米　高級住宅街区　スペイン風の３階
建小庭園住宅が７４棟　現在は約１５００人が居住。
-----------------------------------------------------------------------
23-12．克来門公寓、復興中路１３６３弄７、８－Ｂ５
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-12.jpg

１９２９年にベルギー人が建てたアパートメントホテル。４，５階建の
５棟が梅の花弁状に並ぶ。外国人と裕福な中国人を対象に、喫茶店、
ダンスホール、プールなどを付設。新中国成立後、市の住宅部門の管理
下に入る。敷地１ha、２２７戸。
-----------------------------------------------------------------------
23-13.黒石公寓、復興公寓、復興中路１３３１号、８－Ｂ５、
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-13.jpg

アメリカのキリスト教会が１９２６年に建てた庭園、プール付きのアパ
ートメントホテル。英国風の鉄筋コンクリート６階建。新中国成立後、
市軍管会に接収される。現在1階は徐匯区房産管理局が使用。
-----------------------------------------------------------------------
23-14．河浜大楼　、北蘇州路３４０号、１０－Ａ４
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-14.jpg

１９３５年　当時上海最大の高級アパート　暖房設備を持ち９基のエレ
ベーターを備え屋上にプールもあった。現在７００余戸
-----------------------------------------------------------------------
23-15．泰興公寓　メドハースト・アパート、南京西路９３４号、２－Ｄ２
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-15.jpg

１９３４年竣工のアパートメントホテル。デーヴィス、ブルック＆グラン
設計、１２階建。１９３７年当時エドガー・スノーがここに部屋を借りる。
-----------------------------------------------------------------------
23-16．万国儲蓄会公寓、准海公寓、准海中路１２０２～２０号、８－Ｃ３
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-16.jpg

レオナールとヴェセールの設計で、１９３５年万国儲蓄会が出資、建設
した高級アパート。准海中路沿いに商店の入る低層棟、庭をはさんで後
に１３階建の主楼が建つ。上海アールデコ調ビルの代表作の一つ。国交
回復後進出した日本航空オフィスや日本人小学校が８０年代半ばまでこ
こにあった。
-----------------------------------------------------------------------
23-17.多倫路２０８
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-17.jpg

一般住居
-----------------------------------------------------------------------
23-18．祥徳路２号
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-18.jpg

陽台（ベランダ）のある家
-----------------------------------------------------------------------
23-19．山陰路の里弄（路地）
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-19.jpg

石庫門住宅の細く長い路地、これが幾筋も並んでいる。
-----------------------------------------------------------------------
23-20．銅仁路の住宅
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-20.jpg

１９２２年　仏式二階建て　回廊式
-----------------------------------------------------------------------
23-21．仏公董局立学校　准海中路３７５号
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-21.jpg

仏租界当局はフランス人子弟向けの学校を１９１１年ここに開く。現在
では准海中路沿いの部分のみが残され、銀行のオフィスやショップにな
っている。
-----------------------------------------------------------------------
23-22．永業大楼　准海中路４９１号
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-22.jpg

１９３２年建築、現在全国土産食品商店。楊氏公寓
-----------------------------------------------------------------------
23-23．聯華公寓北京西路４－Ａ２
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-23.jpg

１９３２年　愛文公寓として建設
-----------------------------------------------------------------------
23-24.張園　４－Ａ２
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-24.jpg

無錫の張鴻禄が１８８５年に総合遊園として一般に開放、１９１８年以降
住宅地となる。
-----------------------------------------------------------------------
23-25.大勝胡同　華山路２２９弄
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-25.jpg

１９３０年カトリック教会の投資により３階建て磚木構造１１６区画の
新式里弄住宅。持主が北京の神父であったため、上海では珍しく「胡同」
の名が付いている。
-----------------------------------------------------------------------
23-26.石庫門酒
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze23-26.jpg

最近人気あるお酒です、紹興酒が無くてこれを薦められた、５００ｍｌ　
アルコール度１０％　口あたりは良い、レストランでの価格３８元
産地は水郷で有名な楓経鎮です。
-----------------------------------------------------------------------

2007.12.01
■写真・文：畔見正人

http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/htm/azemi23.htm
バックナンバー：
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！
「上海ライフスタイル」の詳細案内と申込は・・・
http://yousworld.com/book/life-style.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！

中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」

統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」

http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

(1) 中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」統合ソフトとして大好評の
「楽々中国語」を大幅に機能強化して、『楽々中国語V4』の新登場です!!

(2)新たに GB18030コード入力へ対応し、約27,000語の中国語が入力できる
ようになりました。

(3)また、キーワードから目的の文例を検索して活用することができる
「文例ナビ」を新搭載し、間違いのない文書作成を強力にサポート
します！

(4)さらに、小学館「日中辞典」「中日辞典」の電子版第二版やiPodにも
対応した学習ソフトを新搭載し、ますます便利に中国語を使いこなせる
ソフトになりました!!

★ここまで機能強化しても、お買い求め安い低価格を実現!!
初心者からビジネスユースまで、頼れる中国語統合ソフトの決定版!

『楽々中国語Ｖ４』定価・・・税込価格：20,790円（本体価格：19,800円）

★「まるごと上海」の特別優待販売価格
→ １８,７１１円（税込/送料別）

お申込はこちら　・・・　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
やぶれない切り取りマップ付き
http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

★新刊のご案内

ＮＮＡより
　「日系企業　中国現地社員　給与動向」
　　　　　　　　　　　　　　　　　２００８年版　新発売！！

≪ページ数大幅増！４１６頁！≫
職位カテゴリーを細分化し、知りたい情報だけを　スポット把握。
２００８年の見込み昇級率を職種ごとに確実把握！

１９９７年から毎年実施し、１２回目を数える今回の調査では、
職種/職位をクロス軸に「地域別」、「業種別」、「進出形態別」、
「会社設立年数別」、「従業員規模別」に分析を加えています。

・発行：２００８年３月１日
・発行所：(株)ＮＮＡ
・価格：３５，７００円（本体価格：３４，０００円）

ＣＤ－ＲＯＭ版
WINDOWS専用・ＰＤＦファイル形式にて収録
価格：３４，６５０円（本体価格：３３，０００円）

●詳しくはこちらへ・・・
　　http://yousworld.com/nna/htm/kyuyo.htm

●そのほかのＮＮＡ書籍のご案内は・・・
　　http://yousworld.com/nna/

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●海外旅行保険節約研究所
クレジットカードを使った海外旅行保険の節約術、裏技などを紹介。
短期旅行での節約術
http://w269.o.fiw-web.net/creditintro2.htm
長期滞在での節約術
http://w269.o.fiw-web.net/overseasinsurance.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

「まるごと上海」のサイトをたびたび覗きに行けない方へ、上海の最新情報を
メールでお届けします。（不定期発行・月１～２回）

掲載内容は、上海在住の日本人から送られてくる最新情報をベースに、観光情報、
タイムリーな上海の出来事、エッセイ、お薦めスポット、今話題のエリア、
おしゃれなお店等々．．．

同時に、「まるごと上海」に寄せられた質問や、「上海メーリングリスト」で
やり取りされているタイムリーな話題なども拾ってお送りしますので、どうぞ
お楽しみに！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　のむてつ
========================================================================
========================================================================

■登録／解除の方法
・ http://yousworld.com/marugoto/htm/melmaga.htm
・ http://www.kaijo.com/
「まるごと上海・メールマガジン」は、上記ＵＲＬより登録／解除可能です。

■バックナンバーはこちらでご覧ください。
・http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000028810

========================================================================
========================================================================

◆「まるごと上海・メールマガジン」 (不定期発行)
◇ 発行者　：YoUsWorld  上田幸男　　のむてつ(野村哲哉)
　　ページ： http://yousworld.com/marugoto/
　　メール：info@marugoto-shanghai.com
◆ 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
◇ マガジンＩＤ：0000028810
◆【「まるごと上海・メールマガジン」は、転載, 複写を禁止します。】

========================================================================
========================================================================