まるごと上海・メールマガジン No.142 [まぐまぐ！]

2008/02/11

まるごと上海・メールマガジン No.142

========================================================================
========================================================================
　　　◇◆◇◆◇ まるごと上海・メールマガジン ◆◇◆◇
========================================================================
    　　        2008年2月11日(月・祝）発行   第１４２号
===================================http://yousworld.com/marugoto/=======

第１４２号の内容・・・

≪新連載≫
■「モンリーの上海奮闘記」から・・・「中国式結婚式をリポート」

■「中国語に恋！ELC」の留学と生活情報から・・・「各種日本人会について」

■Yammyレポート（第二弾）・・・「手袋事件：その３」

■畔見正人の「中国の風景」 No.19・・・「切手紅楼夢」

★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！
　　　　　　　中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
　　　　　　　　　　　　　　　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」

★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
　　　　　　　　　　　オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！
　　　中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
　　　　　　　　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」
　　　　　　           　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

≪新連載≫
■「モンリーの上海奮闘記」から・・・

　　　　　　　　　　　　「中国式結婚式をリポート」

今日は中国式結婚式をリポート！
実は、先週、中国人の友人の結婚式に参加したんですよね。

中国式結婚式は、
日本式と全然違うことが分かりました！

例えば、
結婚式の服装。

なんと！
私服でOKなんです。（苦笑）

最初、スーツで行こうか？
と新郎に聞いたら、
俺がスーツ着るからあまり目立たない格好、、、
例えば、私服にしてくれ。
と言われちゃいました。（笑）

という事で、
結婚式なのに、、、
普通の格好、、私服で参加しました（笑）

それから、
中国の結婚式は予定時間に始まりません。

１７：００スタート～
だったんですが、１７：００頃にぞろぞろ集まりだして、
結局、始まったのは１８：００！

早めに３０分前集合！
なんて考えてると、ものすごい待たされますよ。

ギリギリの時間に集合するような感じで
大丈夫だと思います。

それから、実際に式が始まると、
結婚式はほとんど雑談の場なんです！

司会進行の人はいるけど、
ほとんど何もしません。

最初に２人で入場して、
新郎から挨拶して、

その後、新郎新婦がキスして、
（驚きました、中国でもするんですねぇ。）

それからウェディングケーキ入刀して、、、
（普通のデコレーションケーキでしたが・・・苦笑）

それからワイングラスを５段ぐらい積み重ねた
ところにワインを流して、、、

で、終わり。

あとは、
ひたすら雑談モードです。（苦笑）
７対３で、雑談モードの方が長かったです。

新郎新婦にお酒を注ぎに行ったりも、、、
ほとんどない。（苦笑）

新郎が注ぎに来ました・・・
（お疲れ様です）

少し申し訳ない気分になりましたが・・・

あと、
もう１つビックリしたのは・・・
結婚式の終わりがない！　という事

じゃ、もう帰ります。
お疲れ様でした～。
明日、仕事なので、帰りま～す

とか言いながら、
自然に流れていくんですよね。（苦笑）

締りがないですね・・・。
その辺が中国っぽい感じですが。

あと、最後に
ご祝儀。

ご祝儀は、普通の関係なら２００元。
親しい関係なら８００元のようです。

私と新郎は親しい関係だったので、
そこそこ積んでおきました。

ご祝儀袋はローソンでも売ってますので、
簡単に手に入ります。

ただし、、、あんまりカッコイイご祝儀袋は
要らないかも。
メチャメチャ飾り付きのご祝儀袋を持っていったら、
回りは普通の赤色の紙袋で、、、
少し恥ずかしかったですね・・・（苦笑）

という事で、結婚式レポートは終了。
結婚式に参加する時はご参考にしてください。

2008-01-19  テーマ：中国生活
モンリー
=============================================================
１１月から上海の日系企業で働いてます。いきなりＩＴ部門の取り纏め
部下６名、全員中国人、日本語ＮＧと、波乱万丈の予感が・・・（笑）
【モンリーの上海奮闘記】　http://ameblo.jp/morimonry
脱日本！　2007/10/25～単身上海で生活中。最初の試練は上海での家探し・・・。
悪戦苦闘日記はこちら
【１０秒でココロをつかむ中国語講座】　http://chinese.sblo.jp/
中国人のココロをつかむためのフレーズをメルマガ＋ブログで配信中！
==============================================================

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■「中国語に恋！ELC」の留学と生活情報から・・・

                 「各種日本人会について」

上海には沢山の日本人会があります。趣味があう仲間、同年代、同郷、OB会
などなど。バラエティー豊かな会があります。ここではその一部を紹介します。

兵庫県人会
２ヶ月に１度の飲み会（県知事も表敬訪問された事が！）とゴルフコンペを
しています。３００名前後の会員数です。

＊　ほとんどの各県、県人会は存在します。

上海起業会
上海、中国で事業をされている方、これから起業したいと考え中の方が、月に
数回の食事会の中で情報公開をしています。

スキューバダイビングサークル
スキューバダイビングに興味のある方が、交流会をしています。メンバー同士
で上海付近（千鳥湖）、海南島、東南アジアへのダイビングツアーを企画して
います。

ベビー＆ママクラブ
毎月日本から幼児教育の専門家が来て母子分離のお手伝いをしている。個別で
の子育て相談も受け付けていて、海外に住むママには強い味方。

美味しいものを食べる会
グルメ、生活、情報交換の食事会をしています。ランチ会が主体。一人では行
けない場所、言葉に問題がある方もメンバーで楽しんでいる会。季節によって
小旅行もあり。

上海ホークス若鷹会
WBC優勝の王監督を応援、１ヶ月に１度の会合。野球好きであれば老若男女
大歓迎しています。

上海コールプラタナス
合唱好きが集まった合唱団。毎年コンサートを開催しています

上海７０‘ｓ会
上海に関係する、７０年生まれの仲間の集まりです。臨月１回定例会を開催して
いる。会員数１００名、性別、国籍不問。

上海ポン友会（麻雀）
麻雀好きの有志が集まり、毎週土曜の午後から集まりワイワイ楽しく卓を囲んで
いる。初めての方のためにポン友会ルールブックも用意しています。

上海チャリンコ倶楽部
自転車で走って上海校外の四季を体験しようという倶楽部。自転車を通じて
新しい発見もあるかも。

上海ボーリング倶楽部
老若男女、経験不問。毎月上海市内のボーリング場でプレイ中。

などなど。上海には数多くの会があります。自分に合った会を必ず見つけられ
ます。

上海ＥＬＣ（Easy Language Center）
----------------------------------------
ご相談受付中/日本語で（土日もＯＫ！）
電話：＋８６－２１－５１２７８２５３
受付時間：ＡＭ９:００～ＰＭ６:３０
入門から仕事で使える中国語まで、プチ留学、
ＨＳＫ対策講座、プライベートレッスン！
上海で中国語を学ぶならELC！
http://www.ez-language.net/
----------------------------------------

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
　　　　　　　　　オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！
「上海ライフスタイル」の詳細案内と申込は・・・
　　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/life-style.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■Yammyレポート（第二弾）・・・

　　　　　　　　　　　　「手袋事件：その３」

休みが明けて月曜日。
体育の日でもあるこの日ですが、この工場は祭日は関係なく出勤日。
その朝一番から「品質ミーティング」がありました。
夜勤は朝8時までですから少々残業することになります。
日勤は8時からですから仕事の前に（準備だけして）すぐにミーティングです。

話の内容は日本人課長（社長の息子さん）がホワイトボードに最近多発して
いる品質問題を細かく書いて説明してくれました。これら品質問題がどの
ような状況であるのか、そして問題発生の原因はその多くが不注意が原因で
あることが説明されました。

説明は日本語でなされるのですが、いつも中国人研修生たちが理解したか
どうかを確認しながら進められますし、少しでもわかっていないようなら
私が中国語で通訳します。

決して叱る調子ではなく、かといって毅然とした態度を保ちながらの説明。
また問題発生の関係者には特に確認しながらのミーティング。
現場ではなく事務所で座ってのミーティングでもあり、日本人課長の伝えたい
ことは十分に伝わったと思います。

最後に、手袋について再度？確認を含め説明されました。

会社としては手袋を認めていないこと。
ただし、第二工場については外国人が多く、これまでに油かぶれが発生して
いるので作業中の手袋は社長の許可を取っていること。しかし、扱っている
加工品が精密加工品であり、検査。特に精密検査が必要な場合には、測定
器具を扱う手は必ず素手でなければならないことが説明されました。

さて、その品質ミーティングの後、二十歳の中国人研修生の私に対する態度
が変わりました。私とは口をきかず、どちらかというと避けている。そんな
感じになりました。

彼にしてみればこれまで色々話をしていた私が信じられなくなったのかも
しれません。あるいは、日本人のルールに対して厳しく対処するやり方が
気に入らないのかも知れません。あるいは、私を日本人側のスパイと思った
のかも知れません。いずれにしても態度が変わりました。

他の中国人たちはさすがに大人とでも言うのでしょうか、態度は少し硬いの
ですがそれでもできるだけ自然に対応しようとしているのがわかります。

私としては20歳の中国人研修生に「どうしたのか？」と聞きたい気持ちは
山々なのですが、今、彼にそれを聞いたところで説明してくれそうには
ありません。一緒に酒を飲みに行き、話しを聞きたいところですが、それも
不自然であるように感じ、しばらく様子を見ることにしました。

彼の態度はこのように変わったのですが、その品質ミーティング以降、
中国人研修生たちはそのほとんどが手袋を外して作業をしています。そして
例の20歳の彼は、作業中は手袋をしていますが、検査のときにはちゃんと
手袋を外しています。でも、これまでなら仕事中、顔があったら微笑み
あっていたのですがそれがなくなりました。ずっと硬い表情のまま、黙々と
作業を進めています。

本当は手袋を外さなくても問題ないと思っている彼。でも、「信じてもらえ
ないのなら仕方ない」とあきらめている彼。

そうそう、他の中国人もこのようにあきらめているようです。この業界で
10数年の経験を持つ中国人研修生ですが、彼の経験から良いと思われる方法
を提案しても聞き入れてもらえず「日本で働けば働くほどやる気がなくなる」
「信じてもらえないのなら意味がない」とたまにつぶやくのです。

以上のようにかなり不自然になった私と中国人研修生たちとの関係ですが、
今はこのまま様子を見るしかないと思っています。
（続き）

Yammy
==================================================
山岡義則　YAMAOKA yoshinori
<yammy@mti.biglobe.ne.jp>　(^▽^)
★Mr.yamaokaの上海レポート
Yammyレポート第二弾・バックナンバー：
http://yousworld.com/marugoto/htm/yammy2-back.htm
==================================================

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■畔見正人の「中国の風景」 No.19・・・

                        「切手紅楼夢」

三国演義と同様に紅楼夢の切手を紹介しましょう。登場人物の切手です。祖先
の勲功により代々高官を出し、皇室の姻戚でもある上流階級の賈氏一族の
お坊ちゃん賈宝玉を主人公とする。賈宝玉は勉学が嫌いで、豪邸に同居する
美少女たちと風流生活を送る。

小説はその生活の細部を描き、美少女たちとの交情を克明に記しながら進行する。
賈宝玉は趣味の合う美少女、林黛玉と相思相愛の関係となるが、お互いに心が
うまく伝えられない。この繊細でプライドの高い林黛玉が女主人公の位置にある。
だが、二人はお互いに引かれながらも、ささいな嫉妬から大喧嘩をし、結局は
「金玉の縁」で結ばれた温和な良妻賢母型の薛宝釵と結婚することになる。

この三角関係を軸に小説は展開する。やがて病弱な林黛玉は恨みを抱いて死に、
賈家は権勢を嵩に民衆を苦しめた罪で家産を没収され没落し、人々も離散して
いく。

（説明文はインターネット「紅楼夢小事典」より）

----------------------------------------------------------------------
19－1．表紙、
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-1.jpg　　

「紅楼夢郵票珍蔵冊」の文字は著名書法家「駱恒光」先生の筆によるもの。
----------------------------------------------------------------------
19－2．黛玉葬花、（第27回）林黛玉(14) ／金陵12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-2.jpg　　

如海の娘で、紅楼夢のヒロイン。２月12日生。母の死後、史太君の声がかりで
上京しました。大観園では瀟湘館に住みます。生まれながらにして病弱な上、
神経過敏で度量が狭く、日夜泣いてばかりいます。当初は宝釵をライバル視
していましたが、本意を知って和解します。
-----------------------------------------------------------------------
19－3．寶釵撲蝶（第27回）薛宝釵(17) ／金陵12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-3.jpg　　

　薛未亡人の娘。黛玉とともに物語のヒロイン。１月21日生。学問才識深く、
おしとやかで慎み深い女性です。幼い頃から父親に学問をしこまれ、女官候補
となるべく家族と上京しました。大観園では蘅蕪院に住みます。士太君の発案
で［金玉縁］のとおり宝玉と結ばれました。
-----------------------------------------------------------------------
19-4．元春省親（第18回）賈元春(30) ／金陵12釵・賈家四艶
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-4.jpg　　

賈政の長女。１月１日生。選ばれて宮中に上がり、女史から貴妃（封号は賢徳妃）
へと出世します。大観園は元春の里帰りのために建立されました。賈家の繁栄の
シンボルでしたが、占い通り卯年の寅月に31才で痰厥のため薨去。賢淑貴妃と
諡されました。
----------------------------------------------------------------------
19-5．迎春誦経、（第73回）賈迎春(10代後半？) ／金陵12釵・賈家四艶
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-5.jpg　　

　賈赦の妾腹。生母は幼くして亡くなったようです。おとなしく口数少ない
女性で、第72回以前に彼女のセリフを見つけるのは至難の業です（笑）。
大観園では始め綴錦楼、後に紫菱洲に住みました。孫紹祖に嫁ぎますが、
いびられて召使同然の扱いを受け、１年余りで病死します。
-----------------------------------------------------------------------
19-6．探春結社、（第37回）賈探春(14) ／金陵12釵・賈家四艶
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-6.jpg　　

　賈政の次女。妾腹で宝玉の異母妹。大観園では秋爽斎に住みます。
３月２日生。詩会を発案したのは彼女でした。人一倍賢明で家政の切回しに
大いに才覚を発揮します。賈家の早晩の没落をも予見していたようです。
生母の趙氏とそりが合わず、常にぶつかっています。
-----------------------------------------------------------------------
19-7．惜春構圖、（第42回）賈惜春(13) ／金陵12釵・賈家四艶
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-7.jpg　　

　賈敬の娘、賈珍の妹。早くに母を亡くし王夫人に育てられました。大観園
では寥風軒に住みます。史太君の命で大観園の図を描きました。幼いながら
（そんなに幼くないと思うのですが）強情潔癖、寧国邸の空気を嫌って邸との
絶交を宣言します。
----------------------------------------------------------------------
19-8．湘雲拾麟、（第31回）史湘雲(14？) ／金陵12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-8.jpg　　

　史家の姫君。幼い時に両親を亡くし、叔母と暮らしていました。生活に
困窮し日々夜なべ仕事に追われていたようです。１ヶ月～数日の滞在で賈家
を訪れていましたが、伯父・史鼎の転任に伴い大観園に移りました。茶目っ気
多く快活で才気煥発な女性です。
---------------------------------------------------------------------
19-9．李紈課子、（第4回）李　紈 ／金陵12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-9.jpg　　

　賈珠の妻。李守中の娘。字は宮裁。李家は代々学者の家柄だったらしいです。
おとなしくて情け深く、家人からは「仏様」とあだ名されています。大観園
では稲香村に住みます。熙鳳の病臥中は、探春と事務を執っていますが、
事務的な能力はあまりないようです。
---------------------------------------------------------------------
19-10．鳳姐設局、第4回）王熙鳳(22）／金陵12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-10.jpg　　

　賈連の妻で王夫人の姪。９月２日生。幼名は鳳哥。縦横無尽の才をふるって
幅をきかせ、史太君のお気に入りとなります。可卿の葬儀では手腕を発揮し、
寧国邸の奥向きを取り締まりました。一方で家政を厳しく取締り、公金で高
利貸をするなど怨嗟の的になっていました。
----------------------------------------------------------------------
19-11．巧姐避禍、（第119回）賈巧姐(7～8) ／金陵12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-11.jpg
　　
　賈連と熙鳳の娘。大姐児。７月７日生。劉婆さんが名付親でした。熙鳳の
死後、王仁・邢徳全・賈環・賈芸らによって外藩の王に売られそうになり
ますが、平児と劉婆さんの働きで難を逃れました。劉婆さんの村の金持ち、
周氏に嫁ぎました。
----------------------------------------------------------------------
19-12．、可卿春閑、（第5回）可卿（兼美）／金陵12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-12.jpg　　

警幻の妹。第５回で幻境を訪れた宝玉が夢の中で嫁にもらい、契りを交わし
ました。可卿が名前で兼美が幼な名。「兼美」とは黛玉と宝釵、二人の美を
併せ持つ美しさを意味するそうです。
---------------------------------------------------------------------
19-13.妙玉奉茶、（第41回）妙玉(21) ／金陵12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-13.jpg　　

翠庵の有髪の尼。蘇州の役人の子。幼い時、玄墓山の蟠香寺で修行し、
17歳の時上京して牟尼庵に入りました。師匠の死に際して賈邸に入り、
翠庵にて修行に励んでいました。性格は偏屈で気難しく、宝玉・惜春・
岫烟以外は彼女を苦手にしているようです。
---------------------------------------------------------------------
19-14．雙玉読曲、（第23回）
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-14.jpg　　

宝玉と黛玉の二人（雙玉）が本を読む。一陣の風が桃の花を散らしました。
花びらを掃き集めて川に投げ入れんとする宝玉に、黛玉が声をかけます。
「花塚をこしらえましたので、花びらを掃き集めて土の中へ埋めてやりま
すの」「じゃあ、本をしまって私もお手伝いしますね」「あら、何の本で
すの？」…しまったぁ、と思う宝玉。
---------------------------------------------------------------------
19-15．寶玉悟情、（第36回）賈宝玉(15)
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-15.jpg　　

賈政の次男で紅楼夢の主人公。前世は大虚幻境の神瑛使者。口に通霊宝玉を
含んで生まれた（これが青峯の石です）ことから宝玉の名がつけられました。
幼い時から姉妹とばかり遊び、学問を批判して憚りませんでした。大観園
では怡紅院に住みます。前世の因縁で林黛玉に想いを寄せますが、史太君の
一存で薛宝釵と結婚します。
--------------------------------------------------------------------
19-16．黛玉葬花、黛玉（第27回）黛玉、花の下に泣く（第26～28回）
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-16.jpg　　

黛玉が怡紅院の門を叩くと、「明日出直してよ」と侍女の声。黛玉はそこで
「私よ、これでも開けないの？」と声をはりあげます。しかし侍女は
「若様の言いつけなの。誰も入れるなって（実は晴雯が悪い）」。その時、
院の扉が開き、宝玉・襲人らが大勢で宝釵を送って出てきました。これには
呆然とする黛玉、しょんぼりとして瀟湘館に戻ります。
---------------------------------------------------------------------
19-17.寶釵撲蝶、（第27回）宝釵、蝶に戯れる（第27回）
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-17.jpg　　

　宝釵が出迎えに瀟湘館へ向かうと、ちょうど宝玉が入っていくところ。
前方に大きなつがいの蝶が舞っているのが目に入りました。茶目っ気を
起こした宝釵は、扇子を取り出して打ちかかります。右に左にゆらゆらと
舞う蝶を追って滴翠亭までやってくると、亭の中から誰やらのひそひそ
話が聞こえてきました。
----------------------------------------------------------------------
19-18．煕鳳弄権、熙鳳、可卿の葬儀を取りしきる（第13～15回）
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-18.jpg　　

　亡くなった秦可卿の葬儀の手配で、寧国邸はてんやわんや。尤氏が持病で
伏せっているため、賈珍は熙鳳に奥向きの采配を依頼しました。自分の
手腕を見せつけてやりましょう、と揚々と寧国邸に乗り込む熙鳳。各々の
受け持ちを決めさせ、時間に遅れた妻女に罪を当て、ビシビシと執り行い
ます。水も漏らさぬ周到ぶりに周囲は感嘆するばかり。
---------------------------------------------------------------------
19-19．三姐飲剣、（第66回）尤三姐
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-19.jpg　　

　尤老母の娘。あばずれでしたが、柳湘蓮に思いを寄せて後、身を慎む
ようになります。しかし、結婚目前で湘蓮は突然の心変わり（私は宝玉が
原因だと思う）、失望した三姐は剣で頸をはねて自害しました。
----------------------------------------------------------------------
19-20．晴雯補裘、（第52回）晴雯(16) ／又副12釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-20.jpg　　

　宝玉の侍女。父母は早逝。10歳の時、頼大に買われ、史太君づき→宝玉
づきに。短気で口が悪く、王善保の妻の讒言で王夫人の怒りをかい、邸を
追い出されました。病気（肺病？）と失意で翌日死亡。宝玉がその死を
悼んで芙蓉の花の前でお祈りをします。
----------------------------------------------------------------------
19-21．金陵十二釵
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-21.jpg

神瑛侍者は賈宝玉となり、口に通霊宝玉（女媧氏の石）を含んで生まれます。
絳珠草は林黛玉となりました。他の仙女たちも宝釵・元春・迎春・探春・
惜春・李紈・熙鳳・巧姐・湘雲・可卿・妙玉等として生まれ変わりました
（これら１２人の女性が金陵十二釵と呼ばれます）。
----------------------------------------------------------------------
19-22．収蔵証書、
http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/img/aze19-22.jpg

この切手冊子には保証書が付いている。
----------------------------------------------------------------------

2007.10.20
■写真・文：畔見正人

   切手紅楼夢：
　　　　　http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/htm/azemi19.htm

   バックナンバー：
　　　　　http://members3.jcom.home.ne.jp/masa-aze3377/

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
　　　　　　　　　オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！
「上海ライフスタイル」の詳細案内と申込は・・・
　　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/life-style.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！

　　　　　中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」

　　　　　　　　　　　　　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」

　　　　　　　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

(1) 中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」統合ソフトとして大好評の
　　「楽々中国語」を大幅に機能強化して、『楽々中国語V4』の新登場です!!

(2)新たに GB18030コード入力へ対応し、約27,000語の中国語が入力できる
　　　ようになりました。

(3)また、キーワードから目的の文例を検索して活用することができる
　　　「文例ナビ」を新搭載し、間違いのない文書作成を強力にサポート
　　　します！

(4)さらに、小学館「日中辞典」「中日辞典」の電子版第二版やiPodにも
　　　対応した学習ソフトを新搭載し、ますます便利に中国語を使いこなせる
　　　ソフトになりました!!

★ここまで機能強化しても、お買い求め安い低価格を実現!!
　初心者からビジネスユースまで、頼れる中国語統合ソフトの決定版!

　『楽々中国語Ｖ４』定価・・・税込価格：20,790円（本体価格：19,800円）

★「まるごと上海」の特別優待販売価格
　　　　　　　　　　　　→ １８,７１１円（税込/送料別）

　　お申込はこちら　・・・　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
　　　　　　　　　オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！

○上海市街ＭＡＰ＋地下鉄高架鉄道路線図

○味めぐり（おいしいレストラン案内）

○街めぐり（街角情報）

○上海近郊小旅行・雲南・シルクロード

○白蘭花お薦め半日コース

○ショッピング

○旅行情報（出入国、市内交通、緊急連絡など）

上海滞在経験をふまえ、歴史や住宅事情など、オールド＆ニュー上海を紹介。
本格的な上海ガイドブック！

■「上海ライフスタイル」＝白蘭花の上海通信＝

・白蘭花　編著
・四六版・３６４ページ
・２，３１０円（税込）
・2007年7月5日　初版発行

■「上海ライフスタイル」の詳細案内と申込は・・・

　　　　　　　http://yousworld.com/book/life-style.htm

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

「まるごと上海」のサイトをたびたび覗きに行けない方へ、上海の最新情報を
メールでお届けします。（不定期発行・月１～２回）

掲載内容は、上海在住の日本人から送られてくる最新情報をベースに、観光情報、
タイムリーな上海の出来事、エッセイ、お薦めスポット、今トレンディーなエリア、
おしゃれなお店等々．．．

同時に、「まるごと上海」に寄せられた質問や、「上海メーリングリスト」で
やり取りされているタイムリーな話題なども拾ってお送りしますので、どうぞ
お楽しみに！！
                                                              ＹｏＵ
========================================================================
========================================================================

■登録／解除の方法
・ http://yousworld.com/marugoto/htm/melmaga.htm
・ http://www.kaijo.com/
「まるごと上海・メールマガジン」は、上記ＵＲＬより登録／解除可能です。

■バックナンバーはこちらでご覧ください。
・http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000028810

========================================================================
========================================================================

◆「まるごと上海・メールマガジン」 (不定期発行)
◇ 発行者　：YoUsWorld  上田幸男
   ページ： http://yousworld.com/marugoto/      メール：YoU@yousworld.com
◆ 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
◇ マガジンＩＤ：0000028810
◆【「まるごと上海・メールマガジン」は、転載, 複写を禁止します。】

========================================================================
========================================================================