まるごと上海・メールマガジン No.138 [まぐまぐ！]

2007/10/21

まるごと上海・メールマガジン No.138

========================================================================
========================================================================
　　　◇◆◇◆◇ まるごと上海・メールマガジン ◆◇◆◇
========================================================================
    　　        2007年10月21日(火）発行   第１３８号
===================================http://yousworld.com/marugoto/=======

第１３８号の内容・・・

■Yammyレポート（第二弾）・・・「中国語の特徴」

■畔見正人の「中国の風景」No.16・・・『松江映画楽園』
                                            「上海映画撮影オープンセット」

■『王老師の上海生活に役立つ中国語講座』より・・・「ゴルフの中国語（続）」

★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！
　　　　　　　中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
　　　　　　　　　　　　　　　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」

★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
　　　　　　　　　　　オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！
　　　中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
　　　　　　　　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」
　　　　　　           　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■Yammyレポート（第二弾）・・・

　　　　　　　　　　　　「中国語の特徴」

日本の中の中国－中国人研修生とともに

今、滋賀県彦根市のある鉄工所で働いています。中国語の通訳もたまにはする
のですが主に旋盤などの加工機械工として中国人研修生たちとともに働いて
います。これまでなら管理者として中国人とともに働くことはあったのですが
今回は全く同じ仕事を同じ立場でしているのでこれまでになかった色々な興味
深い経験をしていますのでご紹介します。

■中国語の特徴

「中国語は日本語のような尊敬語や丁寧語などがあまりないぶん、相手への
尊敬などの気持ちが日本人よりはっきりと出る」

中国語との付き合いはもう30年になろうとしていますが、今更ながらそのこと
に気付きました。

今の職場では中国人研修生が日本人管理者の下で働いています。これら中国人
研修生は簡単な日本語はできるのですがそれも単語程度でやはり言葉が不自由
です。日本人管理者は二人いるのですが言葉が通じないので通訳として中国人
女性が事務所にいます。この中国人女性が中国人研修生たちにとっている態度
を観察していてはっきりと気付いたのです。この中国人女性の研修生たちへの
態度がとても偉そうなのです。

年齢が違う（40歳過ぎの女性に対し20歳から35歳の研修生）ということもある
でしょう。また、立場的に研修生を管理しているということもあるでしょう。
それでも、ちょっとした会話。例えばお昼休みに「おはしはどこにある？」と
聞くのですがその聞き方。特に態度はお世辞にも丁寧とは言えず、かなり
ぞんざいで日本人から見て「バカにしている」とも見える態度でした。

そう思って私自身のこれまでの経験を振り返ってみると、思い当たることが
たくさんありました。そう、中国語は表現が簡単なだけに、話者の気持ちが
ストレートに出る言葉のようです。例えば中国でタクシーに乗る。日本なら
「あのー、すみません。梅田までお願いします。」とでもいうところを中国語
では「梅田」とだけ伝えます。普通に言うか、相手を馬鹿にしたように言うか
はその言い方というか態度で表現します。そんな目で職場を見直すと、中国人
研修生は日本人に対してとても気を遣っています。自分より年下の日本人
管理者に偉そうに言われても（言葉はわからなくても気持ちは通じるようです）
笑顔で黙って従って、そしてあくまでも相手を尊重している態度を保っています。

不平不満もあるでしょう、そして言葉が通じればあれもこれも言いたいことが
たくさんあるでしょう、それらをグッと腹の中におさめて「私はあなたに対して
服従します」と精一杯の笑顔で表現している。

どんなことがあろうと我慢する。そして三年間我慢すればお金を貯めて帰国
する。彼らと一緒に働いていると、特に同じ立場で働いていると彼らのそんな
気持ちがひしひしと伝わってきます。

幸い、今の職場にはとても素晴らしい日本人管理者がいて、このような中国人
研修生たちを気遣い、また大切にしているのですが、それでもそうではない
日本人もいるし、同じ中国人をバカにしているとしか思えないような中国人
もいる。そしてそれらは態度ではっきりと現れている。

日本語はその話し方や表現方法である意味「ごまかす」ことができるようです。

たとえ心の中で相手を見下していても丁寧な言葉遣いをすることで「私はあなた
を尊重しています」ということを表現できますが、中国語は日本語ほどは
ごまかせないのかも知れません。これは中国人が大陸性とでも言うべきおおらか
さを持っているからとも言えるでしょうし、今の中国が旧社会の影響のない
新中国であるからでもあるでしょうが、少なくとも今の中国語は日本語に比べて
ずっとシンプルでストレートなので話者の気持ちは言葉以外の態度で表すよう
です。

日本人には是非ともこの「中国語のシンプルさ、ストレートさ」を理解して
いただきたいし、言葉がどうしてもぶっきらぼうになるので日本人が好む言葉
での尊敬表現や丁寧表現だけでなく説明の仕方もストレートになることを理解
してもらいたいと思います。そして頭で理解していても現場ではその多くが騒音
があるため、そして現場では生産優先であるためゆったりした気持ちで説明した
り相手の発言を聞いたりすることができないためにどうしてもイライラしがちで
カチンと来やすいことも理解していただきたいと思います。

本当は中国人研修生も日本人管理者も仕事がうまくいって欲しいと思っている。
その思いは同じはずなのです。

Yammy
==================================================
山岡義則　YAMAOKA yoshinori
<yammy@mti.biglobe.ne.jp>　(^▽^)
★Mr.yamaokaの上海レポート
Yammyレポート第二弾・バックナンバー：
http://yousworld.com/marugoto/htm/yammy2-back.htm
==================================================

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
　　　　　　　　　オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！
「上海ライフスタイル」の詳細案内と申込は・・・
　　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/life-style.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■畔見正人の「中国の風景」 No.16・・・『松江映画楽園』

                「上海映画撮影オープンセット」

上海映画グループ即ち上海映画撮影所に投資、建設された上海映画楽園
（上海映画撮影オープンセット）は映画、テレビの撮影、観光、文化が一体化
された映画村です。それは「三十年代の南京路」、「上海路地住宅」、
「上海古町」、「ヨーロッパ建築群」、「蘇州河港区」、「教会」、「和平広場」、
「湖山区」などの観光スポット及び大型組合せ式のスタジオ、衣裳倉庫、
道具倉庫、フイルム倉庫、映画館からなっています。

ほかに、チンチン電車、「上海映画撮影所撮影衣裳展示館」、「競馬場」、
「映画洞窟」などのエンターテイメントがあります。上海映画楽園は独特な
オールド上海の景色、豊かな映画文化、整った娯楽施設を持ち、国内外のお客様
をお待ちしております。（上海映画楽園ご紹介案内書より）

０７年ＴＢＳ開局記念ドラマ「華麗なる一族」木村拓哉主演の撮影場所として
話題になりました。以下歴史的建物の説明は「上海歴史ガイドマップ」を参考に
しました。

----------------------------------------------------------------------
16－1．神戸三宮の街並み（華麗なる一族１話）
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-1.jpg　　

三十年代の南京路は上海映画楽園のシンボルです。そこにはオールド上海
の有名な四大デパート　先施、永安、新新、と大新があり、オールド上海
の賑やかさを表しています。南京路を走っている黄包車（人力車）、四輪
馬車、２台のチンチン電車は動いている風物詩となっています。
　---------------------------------------------------------------------
16－2．阪神銀行本店,（華麗なる一族１話) 外灘にて撮影　
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-2.jpg　　　　

旧香港上海銀行上海分行、現在上海浦東発展銀行、市府大楼、建築１９２
３年、１８６４年香港で設立されたイギリス系銀行。翌年上海に支店を開
く。アジアの貿易金融に大きな努力を占め、上海税関の関税の預託銀行と
して、上海で最も有力な銀行となる。中山東一路１１号。
-----------------------------------------------------------------------
16－3．アメリカンベアリング社（華麗なる一族３話）　
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-3.jpg　　　　

上海大厦　１９３４年建　上海アールデコ鉄筋造２２階建　ブロードウエ
イマンション　海軍の物資調達機関の児玉機関がフロアを占めた。現在上
海大廈、三星ホテルです。手前の橋がガーデンブリッジです。１階に上島
コーヒーがあり、前から上海には上島コーヒーが数多くあります。
-----------------------------------------------------------------------
16-4．先施百貨店　現在南京東路の上海時装公司
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-4.jpg　　　　

旧上海四大デパートの一つ。上海初の民族資本による百貨店として１９１
７年１０月開店。香港に本店。広東出身の豪州華僑黄煥南らの出資により
創業。上海で初めて掛け値なしの正札制をとり、初めて女店員を雇う。
当初は５階建、後７階建に増築。屋上東南角には「摩星塔」と呼ばれる尖
塔が聳える。６階、７階には演芸場の「先施楽園」が設けられ、各種のア
トラクションを催す。東亜旅館を付設。１９５２年閉店。
----------------------------------------------------------------------
16-5．永安百貨店　現在南京東路の華聯商厦
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-5.jpg　　　　

上海の四大デパートの一つ。１９０７年香港に永安公司を開いた豪州華僑
郭氏兄弟らの出資によりその上海分公司として１９１８年開業。前年開業
した先施公司と激烈な競争を展開。当初は舶来品を主とするが、１９２５
年の五．三〇事件以後は国産品を増やす。英国古典主義様式の６階建。屋
上には天韻楼花園を設け、付設の旅館大東旅社は豪華な設備で知られた。
１９６９年第十百貨商店と改称、１９８７年改築オープンして現称。
---------------------------------------------------------------------
16-6．新新百貨店　現在の南京路の上海市第一食品商店
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-6.jpg　　
　　
旧上海の四大デパートの一つ。先施、永安に続いて１９２６年１月開店。
７階建、ネオバロック風古典主義建築。屋上正面と背面の両角に尖塔を建
てる。演芸場の「新都劇場」のほか、ガラス張りの“ハリウッド式”ラジ
オスタジオ「凱旋電台」が話題となる。１９５２年閉店。
----------------------------------------------------------------------
16-7．競馬場
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-7.jpg　　　　

旧上海時代には今の人民広場と人民公園に大きな競馬場がありました。今
の上海美術館の建物がその名残りです。外灘から競馬場への南京路を大馬
路と呼び４本目の福州路を歌に出てくる夢の四馬路（スマロ）と言いまし
た。当時四馬路は上海一の繁華街です。
--------------------------------------------------------------------
16-8．映画洞窟
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-8.jpg　　　　

湖の対岸に小山があり、その地下に撮影セットの洞窟があります
---------------------------------------------------------------------
16-9．映画館　威利大劇院
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-9.jpg　　

虹口の盛り場の中心に位置する映画館、１９３０年開場の国民大劇院を前
身とし翌年英国系の経営に移って改名、現存する建物とはデザインがちが
う。老舗レストランの新雅粤菜館の看板も見える。
--------------------------------------------------------------------
16-10．浙江路鉄路
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-10.jpg　　　　

蘇州河に架かる橋、上海に市電が走ることになり、木造では耐えられない
ので鉄橋を架けた。現在は残っておりません。
-------------------------------------------------------------------
16-11．市電
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-11.jpg　　　　

現在は上海市内に市電は走っていません。お客さんが集まると市電が走り
出す。運転手さんと記念写真を撮ることも出来ます。１９０８年路面電車
が公共租界で営業開始、外灘から静安寺までの約６ｋｍ、英商上海電車公
司が経営した。
--------------------------------------------------------------------
16-12．石庫門
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-12.jpg　　　　

１８７０年から１８８０年の間に現れた石庫門はオールド上海の典型的な
旧式住宅です。たくさんの上海市民はそこで生活をしていました。石庫門
は昔の上海市民の生活の縮図で、彼らのライフスタイルをそこからうかが
うことができます。今まで、数百の映画、テレビドラマ、ＭＴＶ，ＣＭが
そこで撮影されたことがあります。今でも上海市内には多くの石庫門住宅
が残っておりたくさんの市民が生活しています。
-------------------------------------------------------------------
16-13.石畳の路、老街
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-13.jpg　　　　

黄包車（人力車）車夫に「上海古町」を案内してもらって、デコボコの石
畳の道を走り、石庫門の前に下りたら、オールド上海人が持っている特別
な情緒とフィーリングを体験することができます。
-------------------------------------------------------------------
16-14．ヨーロッパ建築群、ミューラー邸
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-14.jpg　　　

この建物は今でも陝西南路で残っています。著名なこのノルウエー式の建
物は、競馬で大もうけをし、その後不動産に投資をし、一代で巨額の財を
作り上げた英国人が、自分の娘が夢見た建物を紙に描かせて作らせたとい
う、１０６間の部屋を持つと言われる。
-------------------------------------------------------------------
16-15．上海映画撮影所衣裳展示館（現在の上海市工芸美術研究所）
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-15.jpg　　　　

ヨーロッパ建築群にある百亜のフランス総督邸宅に入ると、まるでフラン
スの上流社会にいるような感じです。１５００平米の展示館には２０万点
近くの衣裳、道具が揃っています。これらの衣裳、道具及び３４人の有名
な映画人の蝋人形が皆様のご来訪をお待ちしております。この建物は南京
路側に廻ると新新百貨店になります。
---------------------------------------------------------------------
16-16．衣裳展示館の中国人民軍の軍服、
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-16.jpg　　　　

これまでの中国軍の軍服の歴史を見ることが出来る。
--------------------------------------------------------------------
16-17.衣裳展示館のチャイナドレス、
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-17.jpg　　　　

これまでの中国のチャイナドレスの歴史を見る事ができる。
------------------------------------------------------------------
16-18．洋径浜天主堂（聖ヨゼフ教会堂）、
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-18.jpg　　　

アヘン戦争後清朝政府からジェスイット会への賠償として提供された土地
に、１８６１年に建てられたカトリック教会。教会ができる以前は最初の
フランス領事館の所在地であった。１９３７年の映画「馬路天使」では、
始まりにその尖塔のシルエットが映し出されていた。文革期の中断をへて、
１９８１年末より宗教活動を再開。
-------------------------------------------------------------------
16-19．和平広場
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-19.jpg　　

１９５８年公園化　日本占領下では軍用地とされ６棟の弾薬倉庫がおかれ
る。建国１０周年を記念して園内に平和の天使の大石像を造り和平公園と
改称した。天宝路８９１号
------------------------------------------------------------------
16-20．喫茶店
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-20.jpg　

新世界の向かいにある喫茶店、観光に疲れたらここで一服、モカコーヒー
１５元、壁にはスターの写真が貼ってある。
--------------------------------------------------------------------
16-21．沈大成点心
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-21.jpg　　

勿論撮影に使うセットですが撮影所内の人達や、観光客も食事をすること
ができます。７～８点のおかずの中から好きなものを選び、ご飯とスープ
が付いて１０元、ボリュウムがあって食べ切れません。おかずを選ぶ時に
一点々（少し）と言いましょう。
--------------------------------------------------------------------
16-22．エキストラの昼飯
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-22.jpg　　

エキストラは撮影の合間に道端で弁当を食べている。この弁当も沈大成点
心で作り出前をします。
--------------------------------------------------------------------
16-23．看板製作
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-23.jpg　　

看板は重要な小道具です、看板の文字を替えれば新しいセットになります。
---------------------------------------------------------------------
16-24.大道具工場
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-24.jpg　　

撮影に必要なものはこの工場で作られます。
---------------------------------------------------------------------
16-25.大掃除、
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-25.jpg　　

セットの建物も汚れますので水で洗ってペンキを塗って、壊れたところを
修理しています、裏方さんは何所の国でもたいへんです。
---------------------------------------------------------------------
16-26.上海映画楽園地図
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-26.jpg　　

切符売場で地図をもらう。
--------------------------------------------------------------------
16-27.交通路線案内
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-27.jpg　　

観光専用バス　上海体育場→上海映画楽園　上海旅遊集散中心　８時４０
　　　　　　　分発　直通入場料込み　６０元　おすすめコース　１日
　　　　　　　１本のみ（土日２本）
滬金線バス　　老成都北路（延安中路と成都路の交差点）→松江車敦
徐閔線バス　　中興百貨→北橋（５号線北橋駅）、松閔線に乗り換え、
　　　　　　　→松江車敦今回は地鉄１号線から５号線北橋駅下車、
　　　　　　　バス松閔線で車敦鎮へバス代1.5元４０分
地下鉄１号　　錦江楽園駅で滬金線、滬衛線などのバスに乗り換え
　　　　　　　→松江車敦
地下鉄１号　　莘庄駅で莘松線、滬金線、滬衛線などのバスに乗り換え
　　　　　　　→松江車敦
地下鉄１号　　軌道５号線終点閔行開発区駅　タクシー、白タク（中国語　
　　　　　　　黒車）２５元→上海影視楽園
０７年末軽軌９号線松江新城駅開通予定　松江が便利になります。
--------------------------------------------------------------------
16-28. 月餅の一、
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-28.jpg

９月２５日は十五夜、中国では親、親戚、お世話になった人などに月餅
を贈る風習があります。南京東路の有名なお店に月餅を買う為に上海一
の長い列ができています。値段は１ヶ2.5元、１人４０ヶまで、何時間待
つのか分りません。
---------------------------------------------------------------------
16-29. 月餅の二、
　http://yousworld.com/marugoto/img/aze16-29.jpg　　

南京東路の老舗レストラン新雅粤菜館の月餅、各店の箱代が高いのが問題
になっています。月餅の値段は１個６元から１０元で、６個入りのセット
は２００から３００元。人気店の品は予約をしないと買えない。最近は肉
入りが流行り、今年の目玉は「フカひれ」と「鮑」が入った物で８８８８
元（日本円で１４万円）。翌日になると月餅の値段は半値以下
---------------------------------------------------------------------

2007.09.25
■写真・文：畔見正人

　　　　　　http://yousworld.com/marugoto/htm/azemi16.htm

バックナンバー：
　　　　　　http://yousworld.com/marugoto/htm/azemi-back.htm

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！
　　　中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
　　　　　　　　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」
　　　　　　           　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■『王老師の上海生活に役立つ中国語講座』より・・・

　　　　　　　　　　「ゴルフの中国語（続）」

今回はゴルフの実際のプレーに関する中国語を紹介したいと思います。
まずはゴルフのコース「球路」（Qiu2Lu4)に関する中国語です

1番ホール=一号洞（Yi1Hao4Dong4)　
　　　　　　　＊2番ホール以降は前の数字を変えるだけです

ティーグラウンド=発球台（Fa1Qiu2Tai2)

フェアウエー=球道（Qiu2Dao4)

ラフ=粗草区（Cu1Cao3Qu1)

OB=禁区（Jin4Qu1)

バンカー=沙坑（Sha1Keng1)

グリーン=終打地区（Zhong1Da3Di4Qi1)

ピン=小旗竿（Xiao3Qi2Gan1)

あとは球の飛び方にに関する中国語です

まっすぐ=直（Zhi2)

スライス=右曲球（You4Qu1Qiu2)

フック=左曲球（Zuo3Qu1Qiu2)

生徒さんから上海の夏のゴルフはサウナと同じと聞きました。
これから涼しくなりますので、スポーツも楽しめる季節ですね。

（中国語講師派遣専門「コラボラーニングセンター」　鄒老師）
=====================================================
『王老師の上海生活に役立つ中国語講座』　　
http://ameblo.jp/collabo-china/
上海で中国語を教えている王老師が皆様の上海生活に役立つ
中国語をわかりやすく説明します。中国語について困ったこと、
わからないことがあれば何でも質問してください。
E-Mail： info@collabo-china.com
======================================================

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

★オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！

　　　　　中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」

　　　　　　　　　　　　　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」

　　　　　　　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

(1) 中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」統合ソフトとして大好評の
　　「楽々中国語」を大幅に機能強化して、『楽々中国語V4』の新登場です!!

(2)新たに GB18030コード入力へ対応し、約27,000語の中国語が入力できる
　　　ようになりました。

(3)また、キーワードから目的の文例を検索して活用することができる
　　　「文例ナビ」を新搭載し、間違いのない文書作成を強力にサポート
　　　します！

(4)さらに、小学館「日中辞典」「中日辞典」の電子版第二版やiPodにも
　　　対応した学習ソフトを新搭載し、ますます便利に中国語を使いこなせる
　　　ソフトになりました!!

★ここまで機能強化しても、お買い求め安い低価格を実現!!
　初心者からビジネスユースまで、頼れる中国語統合ソフトの決定版!

　『楽々中国語Ｖ４』定価・・・税込価格：20,790円（本体価格：19,800円）

★「まるごと上海」の特別優待販売価格
　　　　　　　　　　　　→ １８,７１１円（税込/送料別）

　　お申込はこちら　・・・　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

★新刊のご案内・・・白帝社最新刊「上海ライフスタイル」
　　　　　　　　　オールド上海からニューフェイスまで、素顔の上海満喫！

○上海市街ＭＡＰ＋地下鉄高架鉄道路線図

○味めぐり（おいしいレストラン案内）

○街めぐり（街角情報）

○上海近郊小旅行・雲南・シルクロード

○白蘭花お薦め半日コース

○ショッピング

○旅行情報（出入国、市内交通、緊急連絡など）

上海滞在経験をふまえ、歴史や住宅事情など、オールド＆ニュー上海を紹介。
本格的な上海ガイドブック！

■「上海ライフスタイル」＝白蘭花の上海通信＝

・白蘭花　編著
・四六版・３６４ページ
・２，３１０円（税込）
・2007年7月5日　初版発行

■「上海ライフスタイル」の詳細案内と申込は・・・

　　　　　　　http://yousworld.com/book/life-style.htm

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

「まるごと上海」のサイトをたびたび覗きに行けない方へ、上海の最新情報を
メールでお届けします。（不定期発行・月１～２回）

掲載内容は、上海在住の日本人から送られてくる最新情報をベースに、観光情報、
タイムリーな上海の出来事、エッセイ、お薦めスポット、今トレンディーなエリア、
おしゃれなお店等々．．．

同時に、「まるごと上海」に寄せられた質問や、「上海メーリングリスト」で
やり取りされているタイムリーな話題なども拾ってお送りしますので、どうぞ
お楽しみに！！
                                                              ＹｏＵ
========================================================================
========================================================================

■登録／解除の方法
・ http://yousworld.com/marugoto/htm/melmaga.htm
・ http://www.kaijo.com/
「まるごと上海・メールマガジン」は、上記ＵＲＬより登録／解除可能です。

■バックナンバーはこちらでご覧ください。
・http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000028810

========================================================================
========================================================================

◆「まるごと上海・メールマガジン」 (不定期発行)
◇ 発行者　：YoUsWorld  上田幸男
   ページ： http://yousworld.com/marugoto/      メール：YoU@yousworld.com
◆ 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
◇ マガジンＩＤ：0000028810
◆【「まるごと上海・メールマガジン」は、転載, 複写を禁止します。】

========================================================================
========================================================================