まるごと上海・メールマガジン　No.131 [まぐまぐ！]

2007/05/03

まるごと上海・メールマガジン　No.131

========================================================================
　　　◇◆◇◆◇ まるごと上海・メールマガジン ◆◇◆◇
========================================================================
    　　        2007年5月3(水）発行   第１３１号
===================================http://yousworld.com/marugoto/=======

第１３１号の内容・・・

■オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　楽々中国語Ｖ４ iPod で覚えるパック

■中国の風景 No.8・・・「占領時代の建物」
            　　共同租界の中で日本人が使用していた建物を探してみました。

■Yammyレポート（第二弾）・・・
　　　　　　　　　　「上海からの撤退－マンション契約の解除（その３）」

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■オムロンソフトの《パソコンで中国語》新発売！！

　　　　　　　　　　　　　　　楽々中国語Ｖ４ iPod で覚えるパック

　　　　　　　　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm


(1) 中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語」を
　　大幅に機能強化して、『楽々中国語V4』の
　　新登場です!!

(2)新たに GB18030コード入力へ対応し、
　　約27,000語の中国語が入力できるように
　　なりました。

(3)また、キーワードから目的の文例を検索して
　　活用することができる「文例ナビ」を新搭載し、
　　間違いのない文書作成を強力にサポートします！

(4)さらに、小学館「日中辞典」「中日辞典」の
　　電子版第二版やiPodにも対応した学習ソフトを
　　新搭載し、ますます便利に中国語を使いこなせる
　　ソフトになりました!!

■ここまで機能強化しても、お買い求め安い低価格を実現!!
初心者からビジネスユースまで、頼れる中国語統合ソフトの決定版!

『楽々中国語Ｖ４』定価・・・税込価格：20,790円（本体価格：19,800円）

★「まるごと上海」の特別優待販売価格
　　　　　　　　　　　　→ １８,７１１円（税込/送料別）

★お申込はこちらから・・・　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『いい旅・街歩き (6) 上海・北京』
　　　　取り外して使う大きなマップで、上海全体が把握できる。
　　　　　　　文章は簡潔で、写真も多く、見る「ポイント」がつかみ易い。
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/iitabi2.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■中国の風景 No.8・・・

　　　　　　　　　　　　「占領時代の建物」

　　　　　　　http://yousworld.com/marugoto/htm/azemi8.htm

共同租界の中で日本人が使用していた建物を探してみました。

2010年（上海万博）に向かって街並を整備している為残っているものが
少なくなっています。四川北路街道（蘇州河の北から魯迅公園まで）を
紹介します。

米、英、仏、日の共同租界の中で日本人が多く住んでいた所です。
戦争の為の拠点ですので旧日本軍に関連した建物が多くありました。
但し日本に関係した案内看板等一切ありません。

唯一魯迅等革命家を守った内山完造と内山書店は別格です。路の名前に
横浜路、橋の横浜橋、バス停の横浜橋がありますが、これは日本の横浜
とは関係ありません。

租界時代の前からある名称で「浜」の意味は水辺で運河を表しており、
運河に沿った（横）の路で横浜路です。日本の横濱を想像出来る為多くの
日本人が住んでいました。

以下の建物は木ノ内誠さんの「上海歴史ガイドマップ」を参考にさせて
頂きました。

-------------------------------------------------------------
８－１．浦路１０６号

１９１１年建　３階建煉瓦造　旧日本総領事館　曲線のマンサード屋根
現在１階上海銀行　２階黄浦大楼　手前の灰楼の後が紅楼、
赤レンガ造りの為紅楼と言われた。
海軍関連施設の為写真撮影は禁止でしたので隠し撮りをしました。
水兵さんが此方を睨んでいます。逃げろ！　　

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-1.jpg
-------------------------------------------------------------
８－２．黄浦路１５号

１９１２年建　６階建赤煉瓦の復古主義建築　１８６０年創業
アスターホテル　和平飯店と並ぶ豪華ホテル　北楼に旧日本陸軍の
将校クラブ「偕行社」現在浦江飯店で外国人向きのドミトリー形式
の安宿です。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-2.jpg
--------------------------------------------------------------
８－３．北蘇州路２０号　

１９３４年建　上海アールデコ鉄筋造２２階建　ブロードウエイ
マンション　海軍の物資調達機関の児玉機関がフロアを占めた。
現在上海大廈　三星ホテルです。手前の橋がガーデンブリッジです。
１階に上島コーヒーがあり、前から上海には上島コーヒーが数多く
あります。最近スターバックスが増えている。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-3.jpg
---------------------------------------------------------------
８－４．北蘇州路２７６号

１９２４年建、４階建の重厚な古典主義建築　屋上にそびえる塔屋　
旧上海郵政総局　
四川路橋の袂　現在上海市郵電管理局で２階に切手博物館があります。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-4.jpg
---------------------------------------------------------------
８－５．天憧路４２２号

１９３４年建　新亜大酒店　戦中日本軍に接収　現在も同じ中級ホテル
１階レストランでは広東式飲茶を手頃な値段で食べられる。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-5.jpg
---------------------------------------------------------------
８－６．横濱路３０号付近

建築年度不明　当事の日本民居がしのばれる道　現在も民居　小さな
商店街が並ぶ、東京の向島にある鳩の町商店街にそっくりです。
いずれ取り壊されそうです。
東横浜路　横浜路　西横浜路と繋がり愈経浦に沿って横に長い路なので
横浜路とよばれている。横濱便利店　横濱水果店などの店の名前がある。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-6.jpg
----------------------------------------------------------------
８－７．四川北路２０４８号

１９２９年から１９４５年旧内山書店　現在中国工商銀行山陰路分理処　
２階に展示館あり、裏に内山完造故居あり山陰路２弄千愛里３号、
詳しくは魯迅と内山完造を見てください。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-7.jpg
---------------------------------------------------------------
８－８．糖涸路２１９号

１９３１年建　塔状の外観を成す８階建鉄筋コンクリート造　租界警察の
日本人巡査の家族用アパート、当時最新設備のエレベーターがあった。
現在公安部門の家族宿舎の公安大楼です。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-8.jpg
--------------------------------------------------------------
８－９．乍浦路４０８号

この通りは虹口では一番の繁華街で映画館が多く集まっている所で
日本占領時昭南劇場と呼ばれ、今は勝利劇場とよばれる。
前は３階の上に中国風の屋根があったらしい。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-9.jpg
--------------------------------------------------------------
８－１０．四川北路１８１号

１９３０年建　Ｌ字型の７階建ビル　旧日本軍憲兵隊本部　大橋大楼　
現在中国銀行職員宿舎です。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-10.jpg
-------------------------------------------------------------
８－１１．多倫路２１５号

１９２４年建、西班牙建築風格　日本陸軍戦車隊司令官官舎　
現在上海紡績老干部活動室です。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-11.jpg
-------------------------------------------------------------
８－１２．天憧路２８８号

１９２９年建　天糖大楼　上海日本商工会議所　現在ホテル瓢鷹大楼　
欧式建築

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-12.jpg
------------------------------------------------------------
８－１３．四川北路２１２１号

１９３２年建　第一次上海事変後鉄筋４階建ビル　日本海軍
特別陸戦車隊本部　１９２８年奉直戦争以降虹口地区に常駐、
現在交通銀行　新興飯店

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-13.jpg
------------------------------------------------------------
８－１４．大連西路５５０号

１９４２年建、石本喜久次設計　第二日本高等女学校　現在
上海外国語大学、東体育館　　　路３４０号にある東門が近い、
入口の建物は学生食堂で使っている。大きな建物では各入口が
違う通りに面しているので住所が違います。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-14.jpg
------------------------------------------------------------
８－１５．山陰路１３２－１９２弄

１９３１年建、赤煉瓦３階建高級テラスハウス住宅　大陸新邸　
現在魯迅故居
魯迅はここで亡くなる。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-15.jpg
------------------------------------------------------------
８－１６．哈爾濱路１号

１９１８年創刊　上海毎日新聞　当時５階建　現在７階建　
ハルピン１号番地表示があります。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-16.jpg
------------------------------------------------------------
８－１７．乍浦路４５５号

１９３１年建、西本願寺別院　岡野重久設計　築地本願寺を
模したインド風建築
現在ディスコ夢幻柔情歌舞庁の看板あり、営業はしていない。
宗教関係で歴史建造物に認定されるのは少ない。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-17.jpg
-------------------------------------------------------------
８－１８．乍浦路３４１号

１９３６年建　東和劇場　河野健六設計のモダニズム建築　
活動写真館
劇場と映画館を兼ねる。現在胤帯盛世年貨酒楼　
日本映画が数多く上映された。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-18.jpg
-------------------------------------------------------------
８－１９．武進路８６号

１９２９年４月創立　日本居留民団立第四国民学校　
鉄筋コンクリート造４階建
現在虹口区重点中学

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-19.jpg
-------------------------------------------------------------
８－２０．北海寧路５８号

１８９４年創業　豊陽ホテル　赤煉瓦３階建　
当時は日本旅館街　現在は民家、

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-20.jpg
-------------------------------------------------------------
８－２１．四川北路１９２６号　余慶坊１２３号

詩人金子光晴１９２６年春、１９２８年春に住んだ下宿　
当時の外観が残る。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-21.jpg
--------------------------------------------------------------
８－２２．四川北路１８７８号

１９２４年建　福民医院　日本人医師頓官寛が開いた総合病院　
魯迅の妻が長男を出産した。
現在上海市第四人民医院

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-22.jpg
------------------------------------------------------------
８－２３．南京西路６８号

１９１８年建、総合娯楽場新世界　写真は１９３０年代の
南京路を再現した上海市松江の映画村にて撮影しました。
現在は１９９３年新築オープンした商業ビル新世界。
この映画村の南京路は2007年ＴＢＳ開局記念ドラマ、
「華麗なる一族」木村拓哉主演で昭和３０年代　神戸市三宮の
街並として撮影に使われたものです。
ドラマのなかで街を歩くエキストラは着物を着た人も含め全員
中国人です。三宮にも中華街が有り中国人が住んでいますから
問題ないですね。同時発売したヤマザキの華麗パンが売れて、
視聴率が紅白を抜いた縁起の良いロケ地です。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-23.jpg
------------------------------------------------------------
８－２４．中国新幹線

　もう一つ新しい日本を見つけました。2007年１月日本の
技術を導入した中国新幹線が上海南駅から杭州まで、
上海駅から南京まで、運転開始しました。東北新幹線
「はやて」をベースに中国で製造していく。ＣＲＨ２型通称
「弾丸」、在来線（中国の鉄道は全て広軌です）を利用し
高速運転試験をしていく。４月から時速２００－２５０ＫＭ
にアップする。
写真は上海駅へ向かう新幹線を恒豊北路の陸橋の上から
撮りました。国民感情を配慮し小泉政権時代には隠して
いましたが安倍政権に成り日本の技術導入を公表している。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-24.jpg
-------------------------------------------------------------
８－２５．上海南駅

　２００６年、上海南駅が新しくなり南の玄関駅となりました。
東京ドームを駅にした様な駅舎です。１番上が発券、改札。
その下が列車別待合室。その下がホーム。その下が到着出口です。
空港と同じで出発と到着が別れています。地下には１号線と
３号線の都市交通があり、隣には大きな長距離バスターミナルが
あります。まだまだ本数が多く、安く、多方面、キップも
その場で買える、便利なバスを利用する客が多いようです。

http://yousworld.com/marugoto/img/aze8-25.jpg
-------------------------------------------------------------

★バックナンバーはこちらから・・・
　　　　　　　http://yousworld.com/marugoto/htm/azemi8.htm

2007.04.17
■写真・文：畔見正人

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『わがまま歩き上海・蘇州・杭州』
　　　　　プランニングから現地での利用まで、これさえあれば旅の達人！
　　　　　　　　　　やぶれない切り取りマップ付き
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/wagamama.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■Yammyレポート（第二弾）・・・
　
　　　　　「上海からの撤退－マンション契約の解除（その３）」

交渉の前に、マンションの賃借状況と契約状況をまとめます。

・マンションは入居して２ヶ月。
・賃貸契約は１年。
・保証金として２ヶ月分の家賃をオーナーに渡している。
・家賃は３ヶ月分を前払い。
・そして、重要な契約解除条項はありませんでした。

通常、上海ではマンションの借り手が一方的に賃貸契約を解除する場合、一ヶ月前
に通知し、保証金は返却されない。という状況になるのですが、このマンションの
契約にはそれはなく、ただ、オーナー側が一方的に契約を解除する場合には半年前
に通告する必要がある。という条項だけでした。

そこですでに支払った３ヶ月分の家賃は１２月までだったので、１１月にオーナー
に退去を通告する必要があり、次の物件を急きょ探し、契約をし、ちょうど一ヶ月
前に電話でオーナーに通告した次第です。

そして、通告の前に万一何かあっても住むところは確保したかったのでふとん類
や最低限のものを持ってこのマンションを出ようとしたところ、マンションの管理
を代行している物業といわれる会社の人間がすっ飛んできました。

「お前たちどこへ引っ越すのだ！オーナーは知っているのか！我々はオーナーから
マンションの管理を任されている。もし、お前たちがオーナーに黙って引っ越すの
なら大問題で、責任問題になる。一体どうなんだ！管理費も支払わずに！」

そうなんです。管理費は３ヶ月ごとに自分で支払わなければならず、ちょうど
引っ越しの前日、督促されていたのです。

オーナーにはまだ連絡していません。引っ越しが完了してから連絡しようと思って
いました。でも、引越しと言ってもふとん類や私の個人のものだけです。
車も１BOXカー。マンションにはまだパソコンもありますし、家具も置いたまま。

という事情を説明し、そしてここが重要だったのですが管理費を支払うと何ごとも
なかったかのようにマンションを出ることができました。

しかし、この場面、なかなか修羅場です。
午前中のことなのですが、まるで夜逃げをするように扱われた一場面でした。

こういうことがあっての約束の土曜日です。

（次へ続く）

Yammy
==============================================
★Mr.yamaokaの上海レポート
Yammyレポート第二弾・バックナンバー：
http://yousworld.com/marugoto/htm/yammy2-back.htm
===============================================

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『いい旅・街歩き (6) 上海・北京』
　　　　取り外して使う大きなマップで、上海全体が把握できる。
　　　　　　　文章は簡潔で、写真も多く、見る「ポイント」がつかみ易い。
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/iitabi2.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

■新発売！！　楽々中国語Ｖ４ iPod で覚えるパック

　　中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
　　　　　　　　　　　　　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語Ｖ４」

　　　　　　　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

(1) 中国語を「読む」「書く」「学ぶ」「翻訳」
　　統合ソフトとして大好評の「楽々中国語」を
　　大幅に機能強化して、『楽々中国語V4』の
　　新登場です!!

(2)新たに GB18030コード入力へ対応し、
　　約27,000語の中国語が入力できるように
　　なりました。

(3)また、キーワードから目的の文例を検索して
　　活用することができる「文例ナビ」を新搭載し、
　　間違いのない文書作成を強力にサポートします！

(4)さらに、小学館「日中辞典」「中日辞典」の
　　電子版第二版やiPodにも対応した学習ソフトを
　　新搭載し、ますます便利に中国語を使いこなせる
　　ソフトになりました!!

■ここまで機能強化しても、お買い求め安い低価格を実現!!
初心者からビジネスユースまで、頼れる中国語統合ソフトの決定版!

『楽々中国語Ｖ４』定価・・・税込価格：20,790円（本体価格：19,800円）

★「まるごと上海」の特別優待販売価格
　　　　　　　　　　　　→ １８,７１１円（税込/送料別）

お申込はこちら　・・・　http://yousworld.com/marugoto/htm/omron.htm

======================================================================
========================================================【ＰＲ】======
●『いい旅・街歩き (6) 上海・北京』
　　　　取り外して使う大きなマップで、上海全体が把握できる。
　　　　　　　文章は簡潔で、写真も多く、見る「ポイント」がつかみ易い。
　　　　　　　　　　　　　　http://yousworld.com/book/iitabi2.htm
=====【ＰＲ】=========================================================
======================================================================

「まるごと上海」のサイトをたびたび覗きに行けない方へ、上海の最新情報を
メールでお届けします。（不定期発行・月１～２回）

掲載内容は、上海在住の日本人から送られてくる最新情報をベースに、観光情報、
タイムリーな上海の出来事、エッセイ、お薦めスポット、今トレンディーなエリア、
おしゃれなお店等々．．．

同時に、「まるごと上海」に寄せられた質問や、「上海メーリングリスト」で
やり取りされているタイムリーな話題なども拾ってお送りしますので、どうぞ
お楽しみに！！
                                                              ＹｏＵ
========================================================================
========================================================================

■登録／解除の方法
・ http://yousworld.com/marugoto/htm/melmaga.htm
・ http://www.kaijo.com/
「まるごと上海・メールマガジン」は、上記ＵＲＬより登録／解除可能です。

■バックナンバーはこちらでご覧ください。
・http://backno.mag2.com/reader/Back?id=0000028810

========================================================================
========================================================================

◆「まるごと上海・メールマガジン」 (不定期発行)
◇ 発行者　：YoUsWorld  上田幸男
   ページ： http://yousworld.com/marugoto/      メール：YoU@yousworld.com
◆ 発行システム：インターネットの本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/
◇ マガジンＩＤ：0000028810
◆【「まるごと上海・メールマガジン」は、転載, 複写を禁止します。】

========================================================================
========================================================================