コンピュータ英語メールマガジン 

コンピュータ英語メールマガジン[2008/02/02]

********************□■□■□■□■□■□■□■*******************
                   コンピュータ英語メールマガジン
              　       コンピュータ英文を読む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
                                                       [2008/02/02]
*******************□■□■□■□■□■□■□■********************
----------------------------------------------------------------------
                              英文
---------------------------------------------------------------------- 
The New York Times
Friday, February 1, 2008 -- 6:48 AM ET
-----

Microsoft Offers to Buy Yahoo for $44.6 Billion
マイクロソフトがヤフーに446億ドルで買収提案。

NEW YORK, Feb 1 (Reuters) - Microsoft Corp. said on Friday
that it had offered to acquire Yahoo Inc. in a proposed cash
and stock deal valued at $44.6 billion.

Microsoft said that it had offered to buy Yahoo for $31 per
share, which it said represented a 62 percent premium above
the company's closing stock price on Nasdaq on Thursday.

http://www.nytimes.com/2008/02/01/technology/01cnd-subyahoo.html?_r=1&8au&emc=au&oref=slogin

-----------------------------------------------------------------------
訳：
Microsoft Offers to Buy Yahoo for $44.6 Billion
マイクロソフトがヤフーに446億ドルで買収提案。

Microsoft Corp. said on Friday that it had offered to acquire Yahoo Inc. in a proposed cash
and stock deal valued at $44.6 billion.

株式交換と現金による446億ドル(約4兆7500億円)でヤフーに買収を提案したとマイクロソフトは金曜日に
発表した。

Microsoft said that it had offered to buy Yahoo for $31 per share, which it said 
represented a 62 percent premium above the company's closing stock price on Nasdaq on Thursday.

マイクロソフトは木曜日のNASDAQでのヤフーの終値の株価に62パーセントのプレミアムを付加した一株を
31ドルで買収すると申し出たと発表した。

-------------------------------------------------------------------
解説：
Googleに押されて苦戦をしているヤフーにマイクロソフトが買収提案です。

明らかにGoogleを意識した挑戦的な提案です。

--------------------------------------------------------------------
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
無断転載を禁じます。
本メルマガの転送は自由ですので、興味の有る方に全文を転送してください。

登録／解除の方法
本メルマがは下記のところから、登録解除ができます。
http://www.geocities.jp/ki_koya/comp/index.html

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。