茶膳 [まぐまぐ！]

2008/03/10

茶膳

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
【桂花閣書房】中国語＆日本語の古い本屋
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=ryusen68

　　　　　　　　　　　　　　　↓
┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
┃【桂花閣書房】　中国語＆日本語の古本屋へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛
http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=ryusen68

◆中国語繁体字、簡体字の書籍、古本、小説、エッセイなど多数が揃えています。
　日本への空輸料金、最初の１件８００円から発送できます。
◆本場中国語を勉強するためには台湾での出版物が最適の中国語教材である。
◆ご問い合わせ先：ryusen.houma@msa.hinet.net 龍仙宝馬まで。
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
■日英中対訳の翻訳技術勉強法ー単語編
http://www.ryumahiraikan.com/2178.html　　　　◎龍仙宝馬・主筆◎

┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
┃日┃英┃中┃対┃訳．三か国共通言語の世界へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛

本日主題：

　　　　　　★ー夢の植物づくりのことを勉強する－０７６ー★

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
★ー日本語＜＝＞英語＜＝＞中国語ー★
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龍仙宝馬　編集
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ー日本語＜＝＞英語＜＝＞中国語ー★ 単語対照編
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★新種★

　　数年前、西ドイツの研究所が開発したものに「ポマト」がある。ポテトとトマトの
細胞融合によって作られた新種だ。ジャガイモの耐寒性と、暑さに強いトマトの性質を
備えた新種といわれているが、これが生産の段階に入ったという話はまだきかない。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
*  Gene   Recombination*

         Several  years ago  a    West   Geman  research   institute   developed
what  it   called    a  "  pomato.''    It  was  a  new  species   created
through   combining   the  gene   of  the potato  and   tomato.

       It  is said   to  have  the   cold-resistance  of the  potato  and
heat-resistance   of the tomato, but  there has been  no  report
yet  that  production  of this new species  has started.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★新品種★

　　数年前、在西徳的研究所開発了一種称為「波馬多」的東西。它是用馬鈴薯及番薯的
細胞融合而作成的新品種。這新品種是具有馬鈴薯的耐寒性加上、耐熱性很強的番薯的性質
、但是、尚未聴説己経開始生産。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★遺伝子工学★

　　このところ、遺伝子工学関係の成果はかなりの勢いで蓄積されているようだ。私達は今、
「夢の植物」をつくる育種革命の出発点に立っている、と言ってもいい。だが、道は遠い。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
*genetic   engineering *

           It   seems  that   the results  of  genetic  engineering   have been  piling  up
at   quite   a   brisk   pace  in recent   years.  It   can be  said   that   mankind
is   standing   at  the  starting  point  of  the  ''  breeding  revolution''  for
creating   ''  dream  plants.''  But  it  is a  long way   off.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★遺伝子工学★

　　最近、在遺伝子工学関係上的成果、有了相当的経験蓄積及進展。我們今天是、可以説是立在
「夢的植物」這様的育種革命的出発点之上。但是、這条道路、還很遠的。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★食用植物★

　　組み換えに成功すれば、食用にならなかった植物が食用になったり、味のいい、多収量
の稲の品種が生まれたりするだろう。夢のまた夢の話だが、極度に寒さに強い野菜の出現で、
北の果ての凍土が青々とした野菜畑になるかもしれない。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
*  edible  plants*

       If   success  is  achieved  in  recombination ,  plants  which  were  not edible
before  will   become  food,and  a tasty,big-yield  type  of  rice  will  be created.
It   is  a dream  of  dreams, but  as  a result  of  the emergence  of vegetables  which
can withstand  extreme  cold, the  frozen earth in far   northern areas  may  possibly
turn  into  green vegetable  gardens.
　　
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★食用植物★

　　如果組換遺伝子成功的話、本来不能食用的植物変成可以食用、味道很好、産量多的
稲的品種也会被開発了。這是夢上加夢的話了、説不定以後在極度寒冷的地方、也会有耐寒性的疏菜出現、
在北方的極点的凍土上、也会有青翠的疏菜田。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★産業公害★

　　しかし遺伝子の組み換えを、それ行けやれ行けと駆け足で進めることには、疑問がある。
生物災害という言葉があるが、万一、極端に繁殖力の強い植物が生まれて実験室の外に漏れたら
どうなるか。いわゆる「微生物漏れ」に対する万全の備えはあるのか。夢の植物作りは、産業公害
の轍を踏んではならぬ。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
* industrial   pollution  *

        But  there are  doubts   about   the   advisability  of  going forward
too  quickly   with  gene  recombination. There  are  the words''living   thing
disaster.''

      What  would  happen,  for  instance,  if  a plant with extreme
propagating   powers   was  created  and  leaked  outside  the
research  laboratory?   Are  there  foolproof  preparations  to  cope
with   so-callled''  microorganism   leaks''  ?

  The   production  of dream  plants  must  not  repeat  the
mistake   of  industrial  pollution.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★産業公害★

　　但是遺伝子的組換、在不顧一切的快速進行的話、是会有疑問産生的。
比如説、像生物災害一様、万一、産生了有極端繁殖力的強壮植物、
流出到達実験室的外面、如何処理？也就是説対「微生物漏出」的万全的防備、
是否有作好？在朝上開発夢幻的植物時、
却也不能再製造出産業公害了。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
■桂花閣書房　中国語＆日本語の古本屋
■http://class.ruten.com.tw/user/index00.php?c=&m=&o=&p=&s=ryusen68
■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ 龍仙館．本店
■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html（龍仙館２号店）
■http://ec.orahoo.com/ryusenkan/ (龍仙館。３号店）
〒950中華民国・台湾省
■編集出版責任者：龍仙宝馬
■編集スタッフ：龍仙宝馬・玉荷明珠．四川明月・
■ 連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net
■（ｃ）本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。
■CopyRight.All.Reserved.2008.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.2008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆退会・解除はこちら↓各発行システムのＵＲＬを直接アクセス・一発で解除。
   http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?code=
【メル天】 http://melten.com/m/.html
【まぐまぐ】 http://www.mag2.com/m/0000025780.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━