茶膳 [まぐまぐ！]

2006/10/19

茶膳

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ●日英中対訳の翻訳技術攻略法ー単語編
   http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/50/P0005098.html
   本誌は日英中対訳方式で語学実力を磨くのが目的です。日英中の三か国語の間
   に存在されている語学の仕組みを対訳の方式で解読し、さらに単語、熟語、慣
   用語ないし諺などを通じて、幅広く三か国語の転換過程を熟達するのが目標で
   す。ぜひ、本誌の配信をお楽しみに。
  http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/50/P0005098.html
   【10/2創刊、399円/月 (税込)、毎週月曜日】
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ●桂花閣！愛情物語の短編レシピ！
   http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/51/P0005104.html
   本誌は波乱万丈の愛情物語より穏やかに奥行き深いの短編で気軽に読みきれる
   愛情小説を中心に紹介するメルマガです。古典愛情物語にも止まらず、現代的
   な恋愛事情に関する伝説、物語、逸話ないし愛情評論などを幅広く紹介致すの
   でぜひ、本誌の配信をお楽しみに。
  http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/51/P0005104.html
   【10/2創刊、189円/月 (税込)、毎週月曜日】

                          メールまがの見本：↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
  ◎桂花閣！愛情物語の短編レシピ◎　　
  ■http:/www.ryumahiraikan.com/2185.html 　　　◎龍仙宝馬・主筆◎


  ┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
  ┃桂┃★┃花┃★┃閣　　　愛情物語の短編レシピへ ┃お遊びにいらっしゃい　┃
  ┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛

本日主題：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　
　　　★ー宋詞名人：柳永の暁風残月楊柳岸とは－★

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龍仙宝馬　執筆
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎

★ー宋詞名人：柳永の暁風残月楊柳岸とは－★

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
緒言

　　宋の時代に有名な詞の大家である柳永は、生涯に亘って、
宋詞の発展に一番大きな貢献をしたほか、彼も、宋詞を「小令」から「慢詞」に
に伸ばさせた第一人者であった。「小令」というのは、字の数が少なく、
内容も割に簡単で済むことに対して、「慢詞」というのは、中、長調に
なったという訳である。通常では、宋の詞の字の数は、五十九字から
、中調と言われ、九十一字の字の数になると長調と呼ばれていた。

　　柳永は、宋代本来の「小令」の字の数を伸ばして、綿々とした
長く長調までに伸ばさせたので、詞の新たな境地を後世の人々に開けて
くれたのである。また、柳永の人間としての性格は、物凄く浪漫、かつ繊細なので、
彼が作った詞は、いつも、町中の人々に愛唱され、ついに

「井の水のところがさえあれば、皆、柳永の詞を歌うことができる」

という評判までに勝ち取っていた。

　　しかし、柳永のあまりにも浪漫な性格と詞の中で愛情深いところか、
たまには、退廃的な思想にも含まれていたため、ついに同時の宋仁宗という
皇帝様の不満に遭われたこともあった。

　　それがゆえに柳永は、仕官の道に絶たされ、経済的に絶望の窮地に
陥ることになられざるを得なかった。結局、柳永の人生の最後を遂げた後の片付けの
お金さえ、酒場の女たちからの出資でようやく完成させたのであった。

　これは、なんとも言えぬ、浪漫のあまりに
失意のトン底に強いられ運命の残酷さと皮肉さは、知る人人の涙を誘う
物語になられた。

　　本日は、柳永の名作：「雨霖鈴」を鑑賞することと

致しましょう。

　　　　　　　　　　　　　　↓

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
宋詞鑑賞：

題目：　　　雨霖鈴　　　　　　　宋　　柳　永　　　　　作

宋詞：
　　　　　寒蝉凄切、対長亭晩、驟雨初歇。
　　　　　　都門帳飲無緒、方留恋処、蘭舟催発。

　
　　　　　　執手相看、涙眼竟無語凝噎。
　　　　　　念去去、千里煙波、暮藹沈沈楚天闊。

　　　　　　多情自古傷別離、更那堪、冷落清秋節。
　　　　　　今宵酒醒何処？　楊柳岸、暁風残月。
　
　　　　　　此去経年、応是良辰好景虚設、便縦有、
　　　　　　千種風情、更与何人説。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　　　　　
和訳：　　
　　　　　
　　長引く蝉の鳴き声が続き、寒さを帯って来くことになり、
なんとも言えない寂さをわしに襲ってくるのだ。
夕日の光に対面にして、別れの長亭が眼の前に映っていた。
大雨が突然に止んで、都門の外の帳幕の中で餞別の宴が開かれる。
しかし、こんな別れ際の宴会にあたって、却って、わしが食欲と
話をする気持ちさえが出てこなかったのだ。もっとこの餞別の場を
用いて、別れの話をどんどん話そうと思ったけれども、舟を操る
人からの話しによると、舟がそろそろ出航するところであった。

　　この時こそ、彼女の手を握って、二人は涙がぼろぼろ
落ちっていく、悲しさのあまりにお互いに言葉さえ出てこなかったのだ。
ここから、別れて行くと千里の遠い川の向こうに煙と波だけが
あって、夕暮れの川の上では、見えるのが広い灰色の空だけ
のであった。

　　情が深いわしは、いつも別れのために悲しまれ、さらに
これほど侘しい秋の季節に遭われた。今晩には、酒の酔いから
眼が醒めた時にわしがいったい、どこに身を置かれるのであろうか、

さぞ、ご想像がつくでしょう、それは、楊柳が多く垂れている
川の向こうの岸辺にいって、暁の風が清清しく吹いて来るところに
いたのであろう。

　　今晩の別れは、おそらく再会するまでの歳月が結構
長引くのであろうか、お互いに別れている期間中には、いくら
素晴らしい季節と美景に遇われても、わしがなにもかも
季節と美景を楽しむ気持ちが出てこないであろう、まさに
これらの美景は、虚設されたの無用長物の如く、わしには、
例え、心の中にいくらの情話が有っても、話を聞いてくれる
あなたのような相手がいなかったので、どうやって話すの
であろうか、また、誰に向けて話すのであろうか。。。。。。。？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
龍仙宝馬の短評：

　
　　柳永は男女の別れの詞を書くのが有名なので、この詞には、
「寒蝉凄切」という句が季節を明言する言葉であり、特にこの「寒い」
の漢字を使い出して、蝉の概念の上に寒さが襲ってくるというムート
作りには、成功している。なお、「驟雨初歇」も大自然の気候を借用にして、
別れの情緒をじわじわで醸い出すことに絶好の言葉である。

　　
　「都門帳飲無緒、方留恋処、蘭舟催発。」この三つの句には、餞別の都門の帳幕では、
酒を飲む気が出てこないのが、別れの現実と残酷さが目の前に迫ってくることを気が
取られていたせいであった。そのような寂しい気持ちに拍車を掛けたのは、舟を操る
人からの催促の言葉であり、なお、目の前に涙がぼろぼろ流してくれた彼女の姿が
忍び難いことであった。彼女を慰めて上げようと思って、話そうと思った途端、
自分にも、喉がなにかに詰まられていたようで言葉が出てこないなのだ。この時、
やれることは、ただお互いに手を握って、涙を流していながら、無口で対面した
ことであった。ここまでの描写がいかに生き生きとした生々しい別れの場面が
浮き彫りされたのではないでしょうか、まさに宋詞の名手であった柳永こそ、
これほど繊細情緒の深いところまでを描き出すことができったのである。

　　全体として、この詞の素晴らしいところは、大自然の風景、季節の描写、
人間関係の心の様子、憐れの気持ち、すべてのすべては、自然の中で醸いだされた
なのである。この詞の和訳をお読みになられたあなた様は、中国古典の宋の時代の
人間の愛情ぶりの深さには、さそ、心の中にも打たれたのであろうか。。。。。
それは。。。それは。。。。。。興味津津のところであろう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◎唐詩宋詞の世界を楽しむ中国語学習◎
■http://www.ryumahiraikan.com/1456.html
■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館．本店）
■お客様からのご注文メールの送り先：ryusen.houma@msa.hinet.net
■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html （龍仙館）
   ●伝心流道場、ナンバーズ４のストレートを攻略するための極秘講座！●
   http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/25/P0002510.html　
  http://www.ryumahiraikan.com/331.html 　（龍馬飛来館）

      ┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
      　★★　「龍仙宝馬・ナンバーズ４．ストレート攻略への道」!!!ー★
     ┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━

１０月１９日★抽選ナンバーズ第１９４０回龍仙宝馬の見解★
１０月１９日★抽選ナンバーズ第１９４０回龍仙宝馬の見解★
１０月１９日★抽選ナンバーズ第１９４０回龍仙宝馬の見解★

  　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本日の予想原型：　　　梅花　松竹梅　東南西北
　　　　　　　　　　　　　　１７　　１１９　　１３４８
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
緑荷清水の予想：　　　梅花　　　　松竹梅　　　　東南西北　　
　  　　　　　　　　　　　　　７４　　　　７４＠　　　　７４６＠
　　　　　　　　　　　　　　　４７　　　　＠４４　　　　　４７＠７
　　　　　　　　　　　　　　　６４　　　　６４＠　　　　　７＠８４
　　　　　　　　　　　　　　　４６　　　　＠０６　　　　　９４７＠

  四川明月の予想：　　　  梅花　　　　松竹梅　　　　東南西北　
  　　　　　　　　　　　　　　２１　　　　　　２１＠　　　　　９９６＠
　　　　　　　　　　　　　　１２　　　　　＠１１　　　　　　７＠９９
　　　　　　　　　　　　　　６８　　　　　６８＠　　　　　　９８７＠
　　　　　　　　　　　　　　８６　　　　　＠８８　　　　　　０＠９７

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
飲茶室漫談　第９話　　　　　　　　　　　　　　　　　　龍仙宝馬　執筆
>
> 　　　　　　　女の心は、秋の空
>
> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
>
> 　　京都の金閣寺の庭で今年の紅葉を観賞できる季節になりました。
> 毎年の秋になると気温が涼しくなり、人間の心も次第に穏やかな状態に
> 戻りづつあります。長い間、文章を書く仕事から離れて、忙しい通訳生活に
> 追われている身なので、文章を書くところか、読書をする時間さえ奪われて行かれる
> 恐れに落ちいた羽目になられたかもと心にひそかに危惧していた。
>
> 　　幸いに自分が毎晩寝る前の読書は、最近の一年間には、続けることができて、
> ばらばらで読み漁った各分野の知識も、あちこちに繋がりが見えて来て、
> まさに最高の読書の楽しみを享受して来たと言っても過言ではありません。
> 　　
> 　　蔵書を眺めるのも、生活の楽しみのひとつになりました。銀行の貯金通帳に
> 記載されている数字とのげた違いの蔵書の数は、貧乏な物質生活の中での
> 唯一の自慢ものになったこと。毎晩寝る前の蔵書眺めは、まるで、
> 皇帝様のように、一緒に夜を過ごしてくれる皇妃を選ぶ楽しみを味わって来た。
> 　　
> 　　ナンバーズを買うことも、同じような楽しみがあったけれども、ナンバーズの
> 数字決めには、誰でも自主権を持っているが、当選番号に当てはまることが
> できなければ、折角の宝くじ抽選券も、ごみの屑になる運命にならぜらるをえません。
> これこそ、選ぶの自由さと当選されたい非自由さの差別であることは
> 言うまでもありません。
>
> 　　せめて、一度でも好いから、ナンバーズ４のストレートを当って欲しい
> と神様に願いを申し上げたいところに。。。。。戻って来た返事は、
> １９９５年４月２１日には。。。。もうすでに願いを叶えたのではと。。。
> 。。。。と言われたら。。。。絶句ですよ。
>
> 　　　　　　　　　　　　龍　仙　館　　龍仙宝馬　執筆
> 　　　　　　　　　　　　２００６年　　１０月１９日
> ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> 如意館！図解法で攻める三連単複の攻略技法！龍仙宝馬　執筆
> http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/47/P0004756.html
>            毎週土曜日　  12600円/月(税込)　  テキスト形式　
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
>
>       本誌内容：↓
>       本誌は中央競馬単勝オンズの配当倍率配置図の作成から
>       始まったオンズ解析を中心に出走馬頭数別による穴馬
>       判別法と併用して、３位入着できる馬を割出させる過程を
>       研究。龍仙宝馬は長い歳月に掛けて練りあげられた
>       伝心流道場での三連単複攻めの馬券術をぜひ、お楽しみに。
> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>   ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>   http://www.ryumahiraikan.com/330.html　（龍馬飛来館）
>  ■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html  （龍仙館・２号
> 店）
>  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>   ■紅花館！中央競馬の三連単複の１本勝負は、これだ　　◎ 紅花仙子　執筆◎
>   http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/31/P0003115.html
>   http://www.ryumahiraikan.com/323.html
>   ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  ■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館．本店）
  ■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html
  ■龍仙館・台湾本道場：
  〒80244中華民国・台湾省高雄市泰順街3-2-2
   ■編集出版責任者：龍仙宝馬編集スタッフ：水風井・四川明月
  ■ 連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net■
   （ｃ）本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。
  ■CopyRight.All.Reserved.2006.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.2006.
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  退会・解除はこちら↓各発行システムのＵＲＬを直接アクセス・一発で解除。
   http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?code=
  【メル天】 http://melten.com/m/.html
  【まぐまぐ】 http://www.mag2.com/m/0000025780.html
  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━