2011/12/25
【Ｅｓｐｅｒａｎｔｏ】第１５２号
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
国際共通語 エスペラント Lingvo internacia, Esperanto.
第１５２号 ２０１０年１２月２５日
不定期（２週目か3週目の金曜に発行）
http://www.hokkajda-esp-ligo.jp/jp/index-j.htm
mailto:Ehokkaido_esp_ligo@yahoo.co.jp
※ 迷惑メール防止のため、アドレスの頭に Eを被せてあります。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
Saluton!! （サルートン：こんにちは）読者の皆さん、エスペラントのメル
マガに登録いただき、ありがとうございます。国際共通語の世界に旅立ちませんか？
なお、特にこういうものを取り上げて欲しいというものがあれば検討しますので、
HEL宛にメールを送ってください。(Ehokkaido_esp_ligo@yahoo.co.jp )
※ 迷惑メール防止のため、アドレスの頭にEを被せてあります。
皆さんの意見も取り入れて充実したメルマガを作っていきたいと考えています。
エスペラントに関する投稿記事を募集します。ご連絡お待ちしてます。
都合により、今後は2か月に一回くらいの頻度で発行します。
投稿記事の原稿締め切りは、月最後の月曜日ですので、よろしくお願いします。
投稿記事や重要な行事等があった場合は、事情に応じてその月に発行します。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
エスペラントこぼれ話 Ｎｏ６ 「エスペラントの賛歌」
今回は、エスペランチストの集まりで、よく歌われるhimno（賛歌）の一つで
ある" La Espero "（希望）の日本語版の歌詞を紹介します。
原詩を最初に示し、日本語版の歌詞を下の方に紹介します。
○ ○ ○
La Espero
En la mondon venis nova sento, tra la mondo iras forta voko;
per flugiloj de facila vento nun de loko flugu g^i al loko.
Ne al glavo sangon soifanta g^i la homan tiras familion:
Al la mond' eterne militanta g^i promesas sanktan harmonion.
Sub la sankta signo de l' espero kolektig^as pacaj bata lantoj,
kaj rapide kreskas la afero per laboro de la esperantoj.
Forte staras muroj de miljaroj inter la popoloj dividitaj,
sed dissaltos la obstinaj baroj per la sankta amo disbatitaj.
Sur neu~trala lingva fundamento, komprenante unu la alian
la popoloj faros en konsento unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro en laboro paca ne lacig^os,
g^is la bela song^o de l' homaro por eterna ben' efektivig^os.
○ ○ ○
希望
新しき響きは来たり 強き声世界を行けり
そよかぜに翼を乗せて おおぞらを今こそ駆けよ
人々を導く先は 血に飢るる剣にあらず
戦いに明け暮れる世に 約束す 尊き平和
希望こそわが旗印 集いくる平和の戦士
進み行く我らが仕事 働くは我らエスペラント
固き壁立ちはだかりて 人々を隔つといえど
壁は今愛の力に 粉々に打ち砕かれん
中立の言葉のうえに お互いの理解のもとに
人々は心を合わせ 作り出す ひとつの家を
熱意もて働く仲間 その日までたゆむこと無し
うるわしき平和の夢が うつつにぞかなう時まで
（大信田丈志訳）
また、
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/eo/b/b4/LaEspero.mid
でMIDI形式ファイルを入手できます。
今日は、こんなところで。(^^)/~~~ （アイヌ語命）
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
＊第９９回日本エスペラント大会のご案内
2012年に札幌で開催される第９９回日本エスペラント大会のホームページを
作成しました。少しずつ更新していきますので、よろしくお願いします。
http://www.hokkajda-esp-ligo.jp/jek99/2012-10_jek99_sapporo.html
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
北海道内でエスペラント活動をしている方がいらっしゃれば、案内をいたしま
すので、ご一報ください。
北海道内のエスペラント Esperanto
講座・講習会・展示会・講演会等の情報（JEIのページから）
http://www.jei.or.jp/informo/hokkaido.htm
※ 道内のエスペラント活動の紹介
札幌エスペラント会通信 Novajxo de Sapporo Esperanto Societo
http://www.hokkajda-esp-ligo.jp/jp/rondo/ses-nov.htm
苫小牧エスペラント会の活動状況
http://www.hokkajda-esp-ligo.jp/jp/rondo/tes-j.htm
北海道エスペラント連盟機関紙 「Heroldo de HEL」 の目次(2006年～2011年）
北海道エスペラント大会報告
http://www.hokkajda-esp-ligo.jp/jp/index-j.htm 左の欄
また、北海道エスペラント連盟機関紙 「Heroldo de HEL」1994年～2010年を
ＰＤＦ化してます。
北海道内の各ロンド（エスペラント会）の紹介
http://www.hokkajda-esp-ligo.jp/jp/rond-j.htm
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
※ 掲示板のお知らせ
「エスペラントよろず相談室」（掲示板）
http://www66.tcup.com/6607/helesp.html
「エスペラント学習の交流掲示板」（第２掲示板）
http://6002.teacup.com/esplerno/bbs
掲示板には、最近、色々な書き込みがあります。
皆さんも奮ってご参加ください。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
月刊メールマガジン "Kun Infanoj"のご紹介
育児中のエスペランチスト応援メルマガ 「Kun Infanoj」が、 2008年1月15日
創刊・発行されました。毎月15日が発行日で、必要に応じて臨時号も出します。
11月15日号が発行されました。
特集：日韓共同大会
分量：一回につき、2000文字まで。
発行人：宮崎英子
（「子連れ参加友の会」：第94回日本エスペラント大会分科会にて発足：会員)
問合せ先：VRTejo@yahoogroups.jp
パソコンからは、どなたも発行済みのメルマガをごらんいただけます。
http://groups.yahoo.co.jp/group/Kun_Infanoj
の「過去のメッセージ」をクリックしてごらんください。
新規ご購読者を常時募集中です。登録ご希望の方は、
VRTejo@yahoogroups.jp
へ、件名「登録」で空メールをお送りください。
忙しい親御さんに気軽に購読していただくために、携帯電話で読みやすい紙面の
体裁にしてあります。「子供の世話に追われて、エスペラントはついつい後回し
だなぁ」というお母さん・お父さん、ぜひ、ご登録を！ 無料です。
（子連れ参加友の会 会長 川合由香）
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
*** 沼津エス会 通信講座 ***
日本エスペラント運動第二世紀 通信講座拡大キャンペーン
・エスペラント通信講座（初級・中級とも）に新しい受講生（ただし割
引受講の場合を除きます）を紹介して下さったエスペラント会・協力者
に，千円の紹介手数料を差し上げます。会の運営費用や普及活動費の一
部としてお役立ていただければと存じます。
・通信講座の申し込み用紙の下部余白に紹介団体・紹介者のお名前をご
記入下さい。（受講生のお申し込みの際に，貴会・あなた様のご紹介で
あることが確認できればOKです）申込書が私どもに到着し，受講
生のご送金を確認次第，紹介団体・紹介者あてに，郵便為替をお送りい
たします。
・キャンペーン期間：初級・中級合計累積受講者数が1500に達す
るまで。
・お問い合わせは，沼津エスペラント会講座担当（藤巻）までどうぞ。
**************************************
Esperanto-Societo en Numazu
410-0012 Okaisiki 501, Numazu-si
tel-fakso: (+81)(0)559-22-3783
Eesperanto@thn.ne.jp ※ 迷惑メール防止のため、アドレスの頭にEの
一文字をかぶせてあります。これを削除したものが正しいアドレスです。
http://www2.tokai.or.jp/esperanto/
**************************************
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
※エスペラントの行事告知板
第９７回日本エスペラント大会
第４３回韓国エスペラント大会
日本エスペラント学会の催し物情報
http://www.jei.or.jp/hp/ano.htm#kongreso
各行事の案内のURLは，関西エスペラント連盟のウェブサイト
http://kleg.jp/ の行事案内のリンクも参照してください。
『エスペラント国の旅』（第2版）エスペラント完全習得をめざせ！
http://www.geocities.jp/akvoju/vel/
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
※（財）日本エスペラント学会（JEI)のホームページから一部の記事を紹介します。
２０１２年は、札幌で日本大会を開催する予定です。
★ 第９７回世界エスペラント大会
La 97a Universala Kongreso de Esperanto (UK)
開催日 ２０１２年７月２８日（土）～８月４日（土）
開催地 ハノイ （ベトナム）
概要 ＵＥＡ（世界エスペラント協会）主催の大会。
世界大会の概要と、これまでの開催地リスト
http://www.jei.or.jp/hp/materialo/eks_uk.htm
96回大会(デンマーク コペンハーゲン)では、1458名の参加がありました。
ＵＥＡ（世界エスペラント協会）の大会の関連ページ
http://www.uea.org/kongresoj/uk-listo.html
ちなみに2007年には、横浜で第92回世界エスペラント大会が開催されました
57か国1901名の参加がありました。
http://www.uea.org/kongresoj/uk_2007.html
◎JEIからのメッセージ
・本会は国際語エスペラントの普及・発展を目指しています。
・エスペラントの学習および利用を支援します。
・エスペラントを学びたい方、使用されている方のご入会を歓迎します。
◎エスペラントについて（JEIのホームページより）
●どんな言語？
エスペラント（Esperanto）は中立公平で学びやすい国際共通語です。
●エスペラントの目的
エスペラントは民族の言語や文化をその歴史的遺産として尊重し、大切にすると
同時に、それぞれの言語や文化の橋渡しの役目を果たすことを目的としています。
●英語について
現在、英語が事実上の国際語として使われていることは否定できません。 しかし、
英語は特定の民族、国家の言葉です。英語でのコミュニケーションは英語を母語と
する人々にとっては都合のよいことです が、外国語として勉強する必要のある人
間にとっては不都合です。これは公正なことではありません。
●エスペラントの誕生
エスペラントは1887年、当時ロシア領だったポーランドのユダヤ人眼科医ザメンホフ
（L.L. Zamenhof） が提案したものです。ヨーロッパ諸語の語彙を取り入れながら、
文法を整理してある ので、比較的簡単に修得することができます。
●世界中で使用
エスペラントの使用者 (エスペランティスト）たちは、２回の世界大戦などの 社会
的な激動の中を、中立公平な国際共通語の実践を続けてきました。 ヨーロッパが活
動の最も盛んな地域ですが、アジア、アメリカ、オセアニアそしてア フリカなど
世界各地にエスペランティストがいます。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
※「中四国だより」の一部を紹介します
詳細については、下記にある「中四国だより」をご覧ください
★ 常設リンクコーナー
★ 「中四国だより」への登録：
http://www.mag2.com/m/0000185468.html
メールマガジン「まぐまぐ」に登録できない方は、編集者に連絡い
ただければ、直接お送りいたします。
★ 「中四国だより」のバックナンバー：
http://archive.mag2.com/0000185468/index.html
★ 「中四国エスペラント連盟」：
http://esperanto.yu-nagi.com/
★ 「日本エスペラント学会」（日本のエスペラント運動の中心）：
http://www.jei.or.jp/
★ 「関西エスペラント連盟」（上記学会に劣らず活発）：
http://kleg.jp/
★ メルマガ「国際共通語 エスペラント」：
http://blog.mag2.com/m/log/0000024895
★ 「沼津エスペラント会」（通信教育あり）：
http://www2.tokai.or.jp/esperanto/
★ 「豊中エスペラント会」（極めて充実）：
http://www.bongo.ne.jp/~teg/
★ Pola Radio (ポーランド放送)：
http://www.polskieradio.pl/eo/
★ China Radio Internacia (中国国際放送局＝北京放送) ：
http://esperanto.cri.cn/
★ エスペラントの学習サイト
http://ja.lernu.net/
★ ネットでのエスペラント教育・教材サイト
http://edukado.net
★ 『エスペラント国の旅』：
http://www.geocities.jp/akvoju/vel/
★ エスペラント電子図書館
http://www.vastalto.com/pebe/
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
【中四国の催しもの情報】
http://jei.or.jp/informo/tyusi.htm
【中四国連盟の新しいHP】
http://koki.o.oo7.jp/cs_ligo.html
【2011年中国・四国エスペラント大会】
とき： 2011年11月12日（土）、13日（日）
ところ： 岡山県総社市 「サンロード吉備路」（国民宿舎）
http://www.sunroad-kibiji.com/
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
*** 国際青年エスペラント大会のHP ***
編集者注：
IJK（国際青年エスペラント大会）のHPです。「青年」とありますが、年齢に
関係なく参加できます。
とき： 2012年8月5日～12日
ところ： 奈良県天理市
http://www.ijk2012.org/index_ja.html
http://www.ijk2012.org/IJK-folio-B1.pdf
*** 野田淳子さんの掲示板に大会の感想 ***
野田淳子さんの掲示板に、野田さんが中国四国エスペラント大会の感想を書
かれていました。
http://6117.teacup.com/junko21/bbs
大会に参加された方も感想を投稿されるとエスペラントのPRになると思います。
*** 岡山エス会2011年活動報告 ***
０．2010年ザメンホフ祭
岡山エスペラント会の年次総会・ザメンホフ祭は12月11日（土曜日）、岡山
市北区大供表町の「三沢料理教室」でおこなわれた。参加者は18名。
故久米田先生への黙祷。ガントレット彩子さんが特別参加。太田成子さんが
北京訪問アルバムを披露。
１．月例会
第２土曜日に、岡山中央公民館で14時から17時に開催。11時から荒井さんの
勉強会が同所でおこなわれた。
１月例会：１月15日。「Afrikanoj kaj Mi」の訳読、第12回中国・四国大会
の準備を話し合う。
２月例会：２月12日。「Afrikanoj kaj Mi」の訳読。
３月例会：アティリオさんの講習会に振替え。
４月例会：４月９日。「Afrikanoj kaj Mi」の訳読、
５月例会：５月14日。粟井先生から中四大会の吉備路観光の経路予定の説明。
６月例会：６月11日。「Afrikanoj kaj Mi」の訳読終了。続く読本は「Vojag
xo al Muktinath」(岡山に立ち寄ってくれたネパールのラゼンさんのヒマラ
ヤ・Ｅ集会同行記)を読み始める。ＪＥＩ理事会・評議委員会報告（荒井敏
允）。
７月例会：７月９日。10月の日韓合同Ｅ大会に向けて、ＫＥＡの機関誌から
の紹介記事や韓国小説のＥ訳「Marborda Vilagxo」を読み始める。
８月例会：休み
９月例会：９月10日。「Marborda Vilagxo」の訳読。中四大会の打ち合わせ。
10月例会：日韓合同Ｅ大会のため休会
11月例会：第12回中国・四国大会のため休会
ザメンホフ祭：12月10日。2011年度総会を合わして、三沢料理教室で開催。
１－２．読書会
月例会で読み始めた「Marborda Vilagxo」の訳読が日韓大会までの期日が迫っ
ていたので、読書会を追加した。岡山国際交流センターで、８月20日、９月
17日におこなった。
この小説に、愛媛の中塚先生が興味を示され、後ほど、Lee Jungkeeさんから
送っていただいたハングルの原文をお送りしました。
２．講演会・講習会・展示会
２－１．講演・発表会
３月12日、「ジェスチャー・コムニケーション - Gesta komunikado」アティ
リオ・ロハスさん、岡山国際交流センター（岡山国際ＮＧＯ月間参加番組）。
参加者23名。
11月３日、山陽女子中学校・高等学校エスペラントクラブが「エスペラント
を使って国際交流活動」を発表、岡山国際交流センター（COINN20周年記念発
表会）
岡山県国際団体協議会20周年記念式への参加で、岡山県下の小学校～大学の
10校が国際交流体験を発表。
２－２．講習会
３月13日、アティリオ・ロハスさんの直接Ｅ講座。岡山国際交流センター
（岡山国際ＮＧＯ月間参加番組）。参加者18名。
５月28日・29日、アティリオ・ロハスさん、中級講座。岡山国際交流セン
ター。参加者はのべ24名。
２－３．展示会
３月10～16日、岡山国際交流センター。「岡山姉妹都市とのエスペラント交
流」：岡山Ｅ会、「エスペラントを使って国際交流」：山陽女子高。
９月10日、山陽学園みさお祭：エスペラントクラブ展示。
11月３日、岡山国際交流センター。「岡山姉妹都市とのエスペラント交流」：
岡山Ｅ会、「エスペラントを使って国際交流」：山陽女子高（COINN20周年記
念発表会）。
11月13日、サンロード吉備路。「エスペラントを使って国際交流」：山陽女
子高（第12回中国・四国Ｅ大会）。
３．第12回中国・四国エスぺラント大会
11月12・13日、サンロード吉備路（総社市）。参加者70名（不在参加16名を
含む）、吉備路観光は24名（一般７名を含む）。大会内容：Kongreslibro を
参照。大会の集合写真は、荒井敏充から参加者にメールで配信された。
受取ってない方、入用の方は<bin11628(at)yahoo.co.jp>に連絡のこと。
４．その他
山陽女子高編集部「門田かいわい歴史散歩マップ」を作成。東山郵便局、岡
電観光センターなどで配布。「三友寺」、ガントレットを掲載。路面電車の
「ＫＵＲＯ」の車内にはイラスト原画が吊るされた。
東日本大震災：岡山エスペラント会の名前で、ＪＥＩに義援金５万円を送金。
５．お悔やみ
坂本忠次さん（関西福祉大学大学院社会福祉学研究科長、岡山大学名誉教授）
１月９日。
山足隆是さん（笠岡市－エスペラント普及会）３月31日昇天。
▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
編集長より：
皆さんのメールや掲示板のカキコミの内容を盛り込みながら、エスペラン
ト講座だけでなく、インターネットの特性をいかした双方向の読者参加型の
充実したメルマガにしたいと考えています。これからもよろしくお願いしま
す。
エスペラントを使ったホームページ等の紹介や文通紹介も受け付けます。
自薦、他薦何でもかまいませんので、是非、このエスペラントのページを
メルマガで紹介して欲しいとか、「エスペラントでの文通を求む」というの
をメルマガで紹介して欲しいというのがあれば、簡単な紹介文をつけて、
メールや掲示板のカキコミでご連絡ください。
このメールマガジンやエスペラントについての質問、ご意見等ございまし
たら、遠慮無くメールや掲示板に投稿してください。特に、初心者の皆様か
らの投稿を歓迎いたします。中級者の方からでも構いません。
わかる範囲でお答えいたします。日本語でもエスペラントでもかまいません。
気楽にお越しください。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
国際共通語 エスペラント Lingvo internacia, Esperanto.
http://www.hokkajda-esp-ligo.jp/jp/index-j.htm
「エスペラントよろず相談室」（掲示板）
http://www66.tcup.com/6607/helesp.html
「エスペラント学習の交流掲示板」（第２掲示板）
http://6002.teacup.com/esplerno/bbs
編集部：北海道エスペラント連盟（HEL）メルマガ編集局
La retgazeta redakcio de HEL
mailto:Ehokkaido_esp_ligo@yahoo.co.jp
※ 迷惑メール防止のため、アドレスの頭にEを被せてあります。
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
※ 「エスペラントの普及」というのが、我々の連盟の第一の目的ですので、その
主旨に沿ったものであれば、自由に転載して構いません。ただし、北海道エスペ
ラント連盟から提供を受けたと明示し、このメルマガを宣伝するのが、条件です
。
条件を満たせない場合は、事前にご相談ください。
※メルマガへの投稿をＨＥＬ機関紙"Heroldo de HEL"に転載する場合があります
。
※前回総発行部数は４７３部でした。
※このメルマガは、まぐまぐ, Melmaで発行しています。
※このメルマガのバックナンバーは、下記のＵＲＬへどうぞ。
http://archive.mag2.com/0000024895/index.html
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★FINO
