梅花◆桂花閣書房　　日中翻訳サ－ビスセンター◆ [まぐまぐ！]

2008/01/25

梅花◆桂花閣書房　　日中翻訳サ－ビスセンター◆

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎　
◆桂花閣書房　　日中翻訳サ－ビスセンター◆
http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/

取扱い分野：日中商業文件、書籍、探偵小説、広告企画案、、旅行企画案、契約書等。
費用基準：書類文件の難易度による。
　　　　　　　基本翻訳料金の基準は中国語＜ー＞日本語（原稿文字１字５円のみ）

　
翻訳の品質が良し、納期＆秘密厳守。ご見積りメールの送り先は：↓
mailto:ryusen.houma@msa.hinet.net   　　　
担当：龍仙宝馬  で宜しいです。追って返事いたします。
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎　
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎　
■龍王茶芸館　台湾高山烏龍茶の茶香清風　　 ■龍仙宝馬・執筆■
　https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html（龍王茶芸館・２号店）

┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
┃九┃龍┃貢┃品┃中国名茶専門店　　      ┃龍王茶芸館・龍王茶本店┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛
　https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html（龍王茶芸館・２号店）

幻の中国茶の逸品!!!   飲んだことありますか!!!　
------------------------------------

　◆ー拉薩の高山情緒を楽しめる：拉薩観光の話ー◆

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎　
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
★龍王茶芸館　飲茶亭漫談　第４話★　　　◎龍仙宝馬　編集◎

　　◆ー拉薩の高山情緒を楽しめる：拉薩観光の話ー◆

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
===================================================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆チベットの拉薩◆

　　　拉薩はチベット自治区中部にあり、西蔵自治区の首府で、チベットの政治、経済、
文化、宗教、交通の中枢っである。ここは１、３００年余りの歴史を持つ高原の古都で、
１９５１年に平和解放された。
　　拉薩はチベット高原にあり、標高は約３，５００ｍ。年間の日照は十分あり、
「日光城」と呼ばれている。

　　　青蔵高原の標高は高く、初めて訪れた人々は目がくらむが、明るく雄壮で美しい高原の風光は
人々を陶酔させ、千年の礼式、文化の遺跡と宗教的情趣は人々の心を大いに揺り動かす。拉薩には
名所旧跡が多く、ポタラ宮、チョカン寺などはとくに内外によく知られているが、外にチベット王の陵墓、
ツルプ寺、チユゴン遺跡、チベット革命博物館、ラモチェ寺などがある。

◆ポタラ宮◆

　　　プタラ宮は雄大で宮殿の壁は全て花崗岩で築いた、世界的に有名な宮のトーチカ式建築群である。
宮殿の本館は１３階建て、高さは１１７ｍ、現在すでにユネスコの世界文化遺産として登録されている。
ポタラ宮には８基のダライラマの霊塔があり、その中、５世ダライラマの霊塔は最も大きく、高さは
１４メートルで、３７２１キログラムの黄金と数え切れない真珠や宝石を象眼している。

◆チョカン寺◆

　　　チョカン寺は拉薩市の中心にある、紀元７世紀に建てられ、チベット王の松賛幹布は唐の文成公主を
チベットに迎え入れたことを記念するために建てた第一基の廟である。チヨカン寺は建物構造が精巧で
美しくて、壁面が生き生きとしていることでよく知られて、チベットの聖地として巡行に行くところ
である。

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
★龍王茶芸館　飲茶亭漫談　第３話★　　　◎龍仙宝馬　編集◎

　　◆ー高山情緒を楽しめる：武夷山観光の話ー◆

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆武夷山◆

　　武夷山は峰が３６基あり、形の変わった様々な峰があり、非常に魅力に富む。三仰峰や
大王峰、天遊峰などがあげられる。武夷山風景区は主として九曲渓や天遊峰、桃源洞、
天心岩、武夷宮、水簾洞、虎嘯岩、蓮花峰などからなる。

＊九曲渓＊

　　武夷山の精髄がこっこにありといっても過言ではない。九曲渓はその流れが九つの
カーブを持つことが名づけられた。川の全長は約、７．５ｋｍ、水も清らかで、流れも
くねくねと折れ曲がり、武夷山の有名な峰々はいずれもこの川沿いにある。竹筏で
川下りすれば、両岸の美景を眺めることができるので、武夷山の観光の
目玉となっている。

＊玉女峰＊

　　武夷山で最も魅力のある、最も美しい峰であり、下界に降りてきた天女のように
九曲渓の川沿いに聳え立っている。

＊大王峰＊

　　雄大で端正かつ荘重な形をしており、王者の気概もつことで、「大王峰」と呼ばれている。
峰の上部は太いが、中部は割りに細くて、まるで紗の帽子のように見えるため、「紗帽岩」
とも呼ばれる。峰の側面が断崖絶壁で、岩の裂け目の石段に沿ってしか山頂に攀じ登れない。

＊天遊峰＊

　　「武夷山一の景観」といわれ、ここは雲霧がよく立ち籠め、雲海の観賞に最適の場所であり、
さらに峰の頂上から九曲渓の全景を見渡すこともできる。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
★龍王茶芸館　飲茶亭漫談　第２話★　　　◎龍仙宝馬　編集◎

　　◆ー南国情緒を楽しめる：海南島観光の話ー◆

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◆海南島◆　　

　　海南島は中国南部に位置し、面積は３４，０００ｋｍ２、あまりである。北はけいしゅう海峡
を隔てて雷州半島に臨み、中国第二の島である。地形は中部が高く、周辺は低い。五指山は
島の最も有名な山脈であり、東南側から眺めるとその主峰は五つの指のようにも見えることから、
五指山と名づけられている。

　　海南島はいたるところで南国の風景を満喫することができる。ここには大きな熱帯森林が茂り、
しょくぶつの種類もかなり多様で、一年中緑に覆われている。このほか、板状根や老茎生花など
のような海南島独特の生物現象が多く見られる。

　　海南島はゴム、ヤシ、アブラヤシ、サイザルアサ、胡椒など熱帯経済作物の主要生産基地である。
海南島は、南中国海の「真珠」とよばれている。特に南部の三亜市の青空と自然の景色が魅力的
である。それに亜龍湾、大東海、天涯海角、鹿回頭など有名な景勝地があるため、毎日国内外の
観光客で賑わっている。

　　海南島では、黎族、苗族、回族、よう族、壮族などの少数民族が住んでいるが、そのうちで
黎族が最も多いである。

====================================================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎　
◆桂花閣書房　　日中翻訳サ－ビスセンター◆
http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/

取扱い分野：日中商業文件、書籍翻訳、広告、旅行企画案、プライベート．メール等。
費用基準：書類文件の難易度による。（プライベート．メールが割安で原稿文字１字３円）
　　　　　　　基本翻訳料金の計算基準は中国語＜ー＞日本語（原稿文字１字５円のみ）

翻訳の品質が良し、納期＆秘密厳守。ご見積りメールの送り先は：↓
mailto:ryusen.houma@msa.hinet.net   　　　
担当：龍仙宝馬  で宜しいです。追って返事いたします。
◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　　　　　　　　　　
$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
★龍王茶芸館　飲茶亭漫談　第１話★　　　◎龍仙宝馬　編集◎

　　◆ー麗しい常夏の島：台湾観光の話ー◆

$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆台湾◆

　　台湾は中国東南沿海の大陸棚に位置し、東部は太平洋、東北部は琉球諸島、南部はバス海峡、
西部は台湾海峡である。台湾は西太平洋航路を中心として、中国及び太平洋地区各国の海上交通
の要所となっている。

　　台湾島の気候は、冬暖かく、夏は蒸し暑く、雨が多い。台湾島の中部を北回帰線が通過し、
北部は亜熱帯機構であり、南部は熱帯気候に属する。稲作が盛んで、主要経済作物は砂糖キビ、
とお茶であり、「果物の王国」という美名もある。そこでは有名な木材も産出される。

台湾島の周りは海に囲まれ、漁業資源が豊富である。台湾の水力や森林及び漁業資源は豊かである。
台湾の住民のうち、漢民族が総人口の９８％を占めており、高山族は約２５である。少数民族は
高山族と通称し、全省に分布している。経済状況は発達し、交通が便利で美しい景観が多く、
名所旧跡もかなり多い。

　　例えば、阿里山、日月潭、烏来の滝などいずれも有名な観光地である。阿里山では、森林、
雲海、日の出の三大景観がみられる。日月潭は台湾中部の玉山の北側に位置し、台湾第一の天然湖
である。湖畔には多くの東屋があり、西側にある函碧楼は湖と山の景色を楽しめる絶好の場所であり、
南側にある玄装寺は台湾の仏教の聖地である。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●━●
２００８年．台湾高山茶の登録番号：Ｎｏ：５５６６

□300g真空包装１個□５４００円
（注：表示価格には、税。台湾から空輸で直送．送料込みです！！！）
お客様からの
ご注文メールの送り先：ryusen.houma@msa.hinet.net
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★  お客様がメルマから直接ご注文できるフォーム：↓★
  　http://atcopier.com/freeform/228/form.cgi
　https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html（龍仙館・２号店）
===============================================================

●━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●━●
---------------------------------------------------------------------
台湾高山茶の登録番号：ＮＯ：５５６６
□300g真空包装１個□５４００円

ご注文するメールの送り先は：↓
ryusen.houma@msa.hinet.net 龍仙宝馬までお願いします。
ご注文の用紙：
-------------------------ここから-----------------------------------
次の登録番号の商品の注文をします。
１．氏名：
２．郵便番号：
３．住所：
４．電話番号：
５．メールアドレス：
６．希望のお支払い方法：
　　１．ジャッパンネット銀行口座に振込み：
７．ご注文の商品：５５６６　１個３００ｇ、真空パッグ。
　　□300g真空包装１個□５４００円

　　登録番号: ご注文　　
-----------------------------------------------
　　ＮＯ：　　　　　　　　　　　　　　　個数：
　　ＮＯ：　　　　　　　　　　　　　　　個数：
　　ＮＯ：　　　　　　　　　　　　　　　個数：
--------------------------------------------------------------------
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
●━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●━●
台湾高山茶冬茶の登録番号：ＮＯ：５５６６

□300g真空包装１個□５４００円
（注：表示価格には、税。送料込みです！！！）
お客様からのご注文メールの送り先：ryusen.houma@msa.hinet.net
　
●━●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●━●
-------------------------------------------------------------------
■龍王茶芸館・お客様専用のご注文用の申し込み用紙：
　お客様のご注文のメールの送り先：ryusen.houma@msa.hinet.net
ご注文を頂いた当館のご注文受付確認のメールが届いた場合、
　ご注文の手続きが完了です。　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　
■龍王茶芸館・龍王茶本店　台湾高山烏龍茶の茶香清風
■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ 龍仙館．本店
■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html（龍仙館２号店）
■http://ec.orahoo.com/ryusenkan/ (龍仙館。３号店）
〒950中華民国・台湾省
■編集出版責任者：龍仙宝馬
■編集スタッフ：龍仙宝馬・玉荷明珠．四川明月・
■ 連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net
■（ｃ）本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。
■CopyRight.All.Reserved.2008.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.2008
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆退会・解除はこちら↓各発行システムのＵＲＬを直接アクセス・一発で解除。
   http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?code=
【メル天】 http://melten.com/m/.html
【まぐまぐ】 http://www.mag2.com/m/0000024179.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━