英語がぺらぺらになりたい！ 

英語がぺらぺらになりたい！ No.288 05/30/08

────────────────────────────────────

         　　　　　　　　▼ 英会話の本気＠道場 ▼
            『英語がぺらぺらになりたい！　＜プレミアム版＞』
           http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/68/P0006848.html
                     当月無料で購読のお試しができます

────────────────────────────────────
* * * * * * ★ * * * * * * * * * ☆ * * * * * * * * ★ * * * * * ☆ * * * *
                                                                   
    ∞  英語がぺらぺらになりたい！ No.288 <5/30/08 (Fri) 発行>  ∞     
         
          ○  PRACTICE MAKES PERFECT  ○                         

* * * * * * ★ * * * * * * * ☆ * * * * * * * * * * ★ * * * ☆ * * * * * *
--------------------------------------------------------------------------

   ■ 目次 ■

   ▲  英語決まり文句 「ダンナ、これが言いたかったのよ編」

   ▲  本日のAmerican Slang （アメリカン・スラング）日本語解説つき

   ▲  編集後記
  
--------------------------------------------------------------------------
こんにちは。ジュミック今井です。今日の東京は雨。そう言えば、黒人演歌歌手のジェロが
ＣＭで氷雨を歌ってますね。そして、鼠先輩がジェロを抜いて、演歌チャート１位になったそうです。
「ネ・ズ・ミ・セ・ン・パ・イ」って、演歌歌手の名前じゃないよね・・・個人的には壺やけど。（ジュ）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080530-00000045-spn-ent
--------------------------------------------------------------------------

☆☆有料メルマガのご案内☆☆

＜英語がぺらぺらになりたい！　プレミアム版　音声クイズ付き＞

１回のメルマガは、ス束さんのカフェモカ約１杯分のお値段です。英語の習得
を真剣に考えている方、登録月は購読が無料ですので、ぜひこの機会に
登録してみてください。

英語がぺらぺらになりたい！＜プレミアム版＞
http://premium.mag2.com/mmf/P0/00/68/P0006848.html

--------------------------------------------------------------------------
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Japanese →　English 　日本語から英語「イメトレ暗記編」＞

次の日本語は英語で言うと？
 
● うまい口実

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  
 
<1>  忘年会に欠席したいけど、うまい口実が見つからない。
 
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

現代新国語辞典で「口実」の意味をひくと・・・・

「自分の行いなどを正当化するために用いる言い訳の材料。
または、その言葉」

つまり、口実とは、言い訳という材料―recipe（レシピ）を「うまく料理する」と
イメトレすればＯＫなのだ。

ということで、お答えは：

cook up a good excuse！

なお、このgoodは自分にとって「都合のいい」、「おあつらえむきの」という
ニュアンスで使われてます。

そして、cook upは、すばやくチャチャチャと料理を作るから派生し・・・

「でっち上げる」「細工する」

という意味をなすのだ。

嗚呼、麻婆茄子の茄子いらず！

ぜひチャイナな厨房でスパイシーな口実をcook upなさいまし！

======================================================================
 
 [日]　 忘年会に欠席したいけど、うまい口実が見つからない。
  ↓   
 [英]　 I want to stay away from the year-end party, but I can't cook up a good excuse.
 
=======================================================================
 
＜ちょっとダイアログ＞  ♪ なりきり気分で音読しよう ♪
 
 [English] 

A: A "good-bye" means to start over with someone new.
B: W, what are you saying? 
A: The autumn breeze makes me poetic, you see?
B: Naturally.
A: Time to go for a beer, mate.  To grab a new way of life!
B: (That's a good excuse for grabbing a drink....) 

[Japanese]


A: 「さよなら」は、まだ見ぬ誰かとの新しい始まりである。
B: な、なぬ？
A: 秋風がボクを詩人にさせるのだ。わかる？
B: もちろん！
A: では友よ、ビールを飲みに行くとしよう。新しい人生を手に入れるために！
B: （酒を引っ掛けるには絶好の口実だな・・・）

********************************************************************
 
<<Words & Phrases>>

◆ start over: 初めからやり直す、出直す

◆ poetic: 詩的な

◆ naturally: もちろん

※ Naturally. はあまり日本人に知られてないけど、実は
とても便利な表現。Of course.の類似表現なんで
しっかりと覚えておきましょ。

A: Will you write me soon?
B: Naturally. （もちろん）

手紙を書くことを当たり前の行為に見立てれば、Naturally. 
は、ただの「もちろん」じゃなく、そこに「必然さ」の印を備えた
インパクトの含みも見えてくるんです。

********************************************************************

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

《 今日のAmerican Slang 》 ハリウッド映画を攻略だっ ♪♪

● lovelorn

　(eg)  After a week of feeling lovelorn, Jack decided to contact her.
　
 ヒント： loveに悩む若者がひとり・・・

　* 日本語の解説は一番下↓

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□

＜編集後記＞

台湾から帰ってきました（って、数週間前にですが・・・）
今までいろんな国に行ったけど、台湾はまさに
ミラクルワンダーランド。

人よし、メシよし、でも臭豆腐は文字通りくさかった！

Jumique Imai

--------------------------------------------------------------------------
◆ ジュミック今井の徒然ブログ：http://angel.ap.teacup.com/jumiqueimai/
◇ ブログ版「英ぺら×２！」：http://happy.ap.teacup.com/jumique_english/
◆ 海外レポート〜車窓の世界から：http://angel.ap.teacup.com/world_report/
--------------------------------------------------------------------------
* * * * * * ★ * * * * * * * ☆ * * * * * * * ★ * * * ☆ * * * * 

■ メルマガ：英語がぺらぺらになりたい！
■ 発行者：ジュミック今井 / 校正者 Tracey K.
■ まぐまぐID：http://www.mag2.com/m/0000023640.html

■ メールはこちらまでどうぞ： pera2@jumique.com
　 （ご返信率ほぼ１００％です）

■ 新刊: 英語大好き！ママとキッズのはじめてのフォニックス　
　 http://www.subarusya.jp/archives/2007/12/post_293.html

■ メルマガ相互広告受け付けております。お気軽にメールをどうぞ。
■ 有料広告枠あります。
 
* * * * * * ★ * * * * * * * ☆ * * * * * * * ★ * * * ☆ * * * *

《 今日のAmerican Slang  解説 》

lovelorn: 恋煩いの、片思いに悩む

After a week of feeling lovelorn, Jack decided to contact her.
（一週間の恋煩いのあと、ジャックは彼女に連絡を取る決心をした）

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。