2004/11/03
[Anglo-bites vol.51]
■◇■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2004.11. 3 ━■
Ａｎｇｌｏ−ｂｉｔｅｓ （イギリスつまみ食い）
創刊第37号 Vol.51
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■◇■
□目次
● 新たな英国病〜binge drinking
● ペドロより愛をこめて（あとがき）
======================================================================
● 新たな英国病〜binge drinking
日本人にはアルコールを分解する酵素が先天的に欠乏しているため、酒
に酔いやすいという説を聞いたことがありませんか。年末・年始にかけて
の宴会シーズンがやってきますが、困りものなのがあちこちに開かれた小
間物屋。そこで、こんな説がよく口実として使われますが、飲みすぎて失
態をさらすのは日本人に限りません。アルコールを分解する酵素を具えて
いるはずのイギリス人の中にも酔っ払ってみっともないまねをする人は少
なくありません。
このところ、テレビや新聞でよく口にのぼる言葉が「ビンジ・ドリンキ
ング」(binge drinking)。短時間で過度に酒を飲むことを意味します。
「新たな英国病」と英国首相も呼ぶほど、その社会的影響は深刻です。
国庫にかかる負担は年間200億ポンドにのぼるとも言われます。まず、
酔って暴力をふるう人たちを取り締まり、夜の繁華街をパトロールするた
めの警察費用。そして、毎年30億ポンドが医療費としてアルコール関連の
治療に使われています。これには、肝臓病など長期的な飲酒の結果に対す
る治療も含まれますが、過度の飲酒がもとで暴力沙汰となり、その結果怪
我をして病院にやって来る人たちの治療費もばかになりません。病院の急
患受付にやってくる患者の実に40％がアルコールがからんでの怪我による
ものということです。また、酔った患者が看護婦など医療関係者に対して
暴力を振るったり、暴言を吐いたりするのも問題となっています。
では、何をもって"binge drinking"と呼ぶのでしょうか。イギリス政府
の定義によると、一度に10ユニット以上のアルコールを消費することだそ
うです。ユニットというアルコールの単位は日本ではあまりなじみがない
かもしれませんが、１ユニットは８グラムのアルコールを意味し、だいた
いの目安は、小さなグラス１杯分のワインか、半パイント（284ミリリッ
トル）のビールということになります。つまり、"binge drinking"とは公
式には一度にワイン10杯以上、あるいはビールの大瓶約4.5本以上を飲む
ことということになります。イギリスの男性３人に１人、女性は５人に１
人が、習慣的に（最低週に１度は）"binge drinking"をしているというこ
とです。
イギリス政府はヨーロッパ大陸の「カフェ文化」をイギリスに導入する
ことによってこの傾向に歯止めをかけられることを期待しています。この
「カフェ文化」が、通りにテーブルと椅子を出して、屋外でアルコールや
コーヒーを飲むことではないとしたら、たぶん24時間酒を飲める環境とい
うのがその意味するところなのでしょう（実際こういった南欧風の店がイ
ギリスでも増えてきましたが、なにしろ気候が違いすぎます。幸い雨の
降っていない日でも、屋外ヒーターをつけないといけません。そこまでし
て、外で飲まなくてもいいのに）。
"binge"という言葉は特に短期間あるいは短時間を表しますが、政府は
"binge drinking"の原因は、パブやクラブの営業時間を制限する現在の法
律に問題があると考えています。現行制度下では、パブの営業時間は午後
11時まで、クラブ（イギリスでナイトクラブというと、若者が酒を飲みな
がら踊るところを指しますが、スペインでは売春宿を意味します）は午前
２時までに規制されています。この法律は1915年、第一世界大戦前に制定
され、その目的は兵器工場に勤める人たちが夜遅くまで飲んで翌朝仕事場
に遅刻したり、二日酔いで生産性が落ちるのを防ぐためでした。
このやや時代遅れの法律が来年2005年に改定されると、パブやバー・ク
ラブの24時間営業が認められることになります。この法改定の支持者の意
見としては、「現行の営業時間制限のため、閉店までの限られた時間でた
くさんの酒を飲もうという人が後を絶たない。そして、午後11時あるいは
午前２時に一斉に大勢のアルコールの入った人たちがパブやバーから追い
出され、他に行き場もなく路上にたむろするため、暴力沙汰や破壊行為な
どに走ることになる。パブやクラブの24時間営業によって、このような問
題は解消するだろう」ということです。
ヨーロッパ大陸では（スペイン・イタリア・フランスなどの南欧諸国を
指すようです）、バーの営業時間に制限がなく、ゆっくりとくつろいで家
族や友達と節度を保ちながら酒を楽しむ。その文化をイギリスに輸入した
い、というのが来年の法改正に託された希望のようです。ここスペインで
は、客が１人でもいれば朝の２時でも３時でも、バーは開いています。し
かし、営業時間を南欧諸国なみに延長することで、"binge drinking"を止
めることはできるでしょうか。
「カフェ文化」にはバーの営業時間以上の違いがあります。酒に対する
文化の違いでしょう。イギリス人の特に若者の間では、「酒をたくさん飲
んで大騒ぎをすること＝楽しい時間を過ごすこと」という観念があるよう
に思います。スペイン人は酒を飲まなくても、アイスクリームやジュース
でダンスフロアに上がって、踊りを楽しみます。音楽があればアルコール
は必要がないのです。イギリス人は最初の１〜２杯くらいでは人前では踊
れません。また、日本人は自意識がなくなるまで酒を飲まなくても、カラ
オケでマイクを握ります（もっとも、日本人のカラオケに対する姿勢はイ
ギリス人とは根本的に違っていますが）。イギリス人の場合は、かなり酒
が入って、やっと友人とグループで歌うという程度です。たぶん、イギリ
ス人は自意識と羞恥心の強い民族であるということもあるのでしょうが、
問題は「酒を飲むこと＝楽しむこと」という既成概念です。
興味深いことに、イギリス人の酒の飲みかたは北欧諸国の人たちの飲み
かたに似ているのだそうです。最近スウェーデンでは酒の専売制が緩和さ
れましたが、この法律はかつて安いジンが出回っていた頃、あまりにも飲
みすぎる人が多く、社会問題となったため、酒の販売を規制するためにで
きたということです。現在でもスウェーデンやノルウェーではアルコール
にかかる税金は高率で、それゆえ酒類の値段は非常に高くなっています。
アルコールの安いここスペインで、だらしなく酔っ払っているのはノル
ウェー人ということがよくありますが、理由は簡単に察せられますよね。
さて、その北欧的飲酒文化のあるイギリスに、南欧の飲酒店24時間営業
体制を持ち込むことによって、"binge drinking"の問題は解消されるで
しょうか。パブやクラブの営業時間が延長されようとも、「酒をたくさん
飲むこと＝楽しい時間を過ごすこと」という既成概念がイギリス人からな
くならない限り、"binge drinking"は決してなくならないとわたしは思い
ます。
● ペドロより愛をこめて（あとがき）
冒頭、年末・年始の話が出たところで、やっと11月に入ったばかりなの
になんと気の早いことと思われた読者の方もいらっしゃるかもしれません。
12月初めにはまたイギリスに行き、クリスマスを過ごした後、そこから日
本に向かいます。久々の日本のお正月です。クリスマスはイギリス、正月
は日本というのがわたしの念願でした。そんなわけで、早くも思いは12月
に馳せています。
前回、なぜ日本のドアは外側に開くかという話題を取り上げましたが、
これについて読者の方からお便りをいただきました。
まず、Fさんから「地震で建物が壊れた際に、内側に開く扉だと、扉が
開かなくて家の中に閉じこめられる可能性がありますが、外側に開く扉で
あれば、扉が外へ出るため、家の中に閉じこめられる可能性がより低いと
思われます」というご意見をいただきました。なるほど、地震という風土
に基づいた理由があったわけですね。これは見落としていました。公団住
宅など公的住宅ですべてドアが外開きになっているのは、住宅金融公庫の
融資基準などの法的背景があるそうです。
伊藤＠横浜さんからも「地震で建物にゆがみが生じたとき、ドアが外側
にあくほうが内側よりも、あける可能性が少しは高くなると思うんです」
というご意見をいただきました。やはり日本のドアが外に開くのは地震と
関係があるようです。
また、いつもご感想を送ってくださる（ありがとうございます）長年の
読者のほむらさんも、新居の設計を検討されているときのご自身の経験か
ら考察してくださいました。「私なりにいろいろ住宅関連の本を渉猟した
結果、『トイレの中で人が倒れた場合、外開きでないと救出できない！』
という結論に達し、そこ（２階トイレ・編注）は外開きに決定しました。
（そんなにしょっちゅう人が倒れる家でも困りますが）同じ理由で、日本
の家屋のドアも、外開きなら、誰かが玄関で倒れてもすぐに助け出せる？
？？？」。日本の玄関は段差のある場合が多いので、確かに土間部分で人
が倒れていたら、内側には開きにくいでしょうね。
同じくほむらさんのご指摘ですが、イギリスの住宅では「不審者が家に
押し入ろうとしても、ドアでガードすることが可能。防犯性能は優れてい
ますね」。外側に開くドアを引っ張って防ぐよりは、体当たりでドアを押
して防御するほうがずっと楽なような気がします。ほむらさんは「日本の
外開きの玄関ドアは、『迎え入れる』ためだとか何かで読んだような…」
気がするそうですが、日本の玄関ドアは不審者が侵入するのを防ぐよりは
親しい人たちを迎え入れるために作られているのかも。それも平和な昔の
なごりなのでしょうが。
みなさま、ご感想とご意見をどうもありがとうございました。たいへん
参考になりました。今後もご意見・ご感想を楽しみしています。
最後に、前回に関連してもう１つ。バーバリーはついにそのトレード
マークである格子柄の野球帽の販売をやめたそうです。おそるべしフーリ
ガン。長年かけて培ったブランドを２年かそこいらで台無しにしてしまう
とは、その文化的影響はあなどれません。
では、また次号でお会いしましょう。
★ 知る人ぞ知る、今イギリスで一番トレンディーな言葉は… ★
☆ ☆
★ http://www.tongarashi.com/~michie/round/round3.html ★
★ 姉妹誌「不思議のペドロランド」もよろしく ★
☆ ☆
★ スペインのマルチカルチャー社会・ペドロランドでの出来事 ★
☆ を気ままに綴っていきます。登録はこちらから↓ ☆
★ http://www.tongarashi.com/~michie/ ★
======================================================================
"Anglo-bites" （イギリスつまみ食い）
● 発行者：みちえ
● マガジンＩＤ：0000022307
● このメールマガジンに対するご意見・ご感想はこちらへ：
michie@tongarashi.com
● バックナンバーはこちらから：
http://www.mag2.com/m/0000022307.htm または
http://www.tongarashi.com/~michie/anglo/anglobn.html
● 登録解除はこちらから：
http://www.mag2.com/m/0000022307.htm または
http://www.tongarashi.com/~michie/
● もっともっとイギリスに関する話題を…という方は
発行者のホームページ「フラミンゴビーチ」へ:
（ハリー・ポッター・コーナーもこちらから）
http://www.tongarashi.com/~michie/
======================================================================
----------------------------------------------------------------------
このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を
利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ )
----------------------------------------------------------------------
