龍王茶 [まぐまぐ！]

2007/12/12

龍王茶

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎　
＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄
まぐまぐ２００７年度メルマガ大賞、
（語学．資格部門、ベスト１０）にノミネットされた。
＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄＄
　　　　　　　　　　　　　　　　↓

　　　　　　　　　　　　◎中国語翻訳達人への道◎　
　　　　　　　　　　　　http://www.mag2.com/m/0000131265.html
　　　　　　　　　　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◎龍仙宝馬・主筆◎

┏━┳━┳━┳━┳━┳━━━━━━━━┓
┃中┃国┃語┃＆┃日本語　　共通の言語世界へ　 ┃お遊びにいらっしゃい┃
┗━┻━┻━┻━┻━┻━━━━━━━━┛

本日主題：

　　　　　　★ー大自然の美を勉強する－０５１ー★

◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
★ー日本語＜＝＞英語＜＝＞中国語ー★
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　龍仙宝馬　編集
8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ー日本語＜＝＞英語＜＝＞中国語ー★ 単語対照編
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ＊無一物中無尽蔵＊
>
> 　　一週間ほど前、信州の高原を歩いていて、にわか雨に打たれた。唐松の林の縁にヤマホタルブクロ
> が咲いていた。暗い感じの赤紫色の花がぬれて上下にゆれている。長さ二十センチもあるミミズが
> 現れて、道をはっている。雨を吸ったダケカンバの幹が珊瑚色に輝っている。
>
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> *invisible  treasures *
>
>         about  a  week ago  when I  was  walking  on  a plateau  in  Shinshu,
> I  was hit by a sudden rainstorm.  Holding an umbrella,  I  walked  along
> a  deserted  path.  Amid  the  green  of the Japanese  larch woods,
> the'' yamahotarubukuro"    flower  was  blooming.
>
>      Washed  by  the rain, the gloomy  reddish-purple flowers were
> bobbing  up  and down.  A   20-centimenter-long  worm appeared
> and crawled   across  the  path.  The  coral-colored  trunk  of a
> birch was  shinging  and  absorbing  the rain.
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ＊無一物中無尽蔵＊
>
> 　　在約一星期以前、我走在信州的高原上、被微雨打著。在唐松的樹林的辺縁有山蛍花盛開著。
> 有著暗淡感覚的赤紫色的花、被雨淋湿上下揺動。有長二十公分的小虫出現在路上爬。
> 吸飲著雨水的山竹的枝幹閃著珊瑚色的光輝。
>
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ＊雨が止む＊
>
> 　　やがて雨がやんで、淡い露草色の空が現れた。急ぎ足で去ってゆく雲のはてに、目にしみる絹雲が
> あった。ほんの一瞬だが、自分はいま地球という小さな惑星にあって宇宙の中をだたよっている、
> というふしきま感覚にとらわれた。
>
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> *it  stopped  raining*
>
>             Eventually  it  stopped raining,  and a sky  the color  of  spiderwort  grass
> appeared.  At  the edge  of  the rapidly-fleeing  clouds   there  was  a  wispy cirrus
> clould  that  caught  my eye.  For  a very brief  moment,  I  had  the  strange
> realization that  I  was  on a small  planet  called  Earth  and  that  I was
> drifting  in  space.
>
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ＊雨停了＊
>
> 　　総算雨停了、出現著淡露草色的天空。雲急急忙忙的散去、有著映入眼簾的絹雲。
> 僅此一瞬間、我好是被這種、自己在地球這個小行星上随著宇宙漂流的不可思議的感覚所囲籠著一様。
>
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ＊天と地＊
>
> 　　天と地があって、ほかになにもない。空と山があってほかになにもない。そういうなにもない空間に、
> 実はたくさんのゆたかなものがあふれている。「無一物中無尽蔵」という言葉はこんなと時に使うのでは
> ないのかもしれないが、空と山だけの世界でふと、この言葉を重ねあわせたい気持ちになる。
>
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> *heaven  and  earth*
>
>      There  were  just  heaven  and earth-the sky  and  the mountains  and nothing else.
> In  such places where  it seems like there  is nothing, there is actually  an
> abundance  of rich things.   It  might not be appropriate  to use the
> phrase''  muichibutsuchu  mujinzo''  to  describle  my state of mind at
> such a time, but I  suddenly felt  it as I  observed  the world of only
> sky and mountains.
>
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ＊天と地＊
>
> 　　有著天和地、其他一無所有。除了天空和山脈之外、無任何東西。在如此的空間裏、其実充満著豊富的東西。
> 「無一物中無尽蔵」這句話、不一定在此時被用来形容。但是
> 在僅有天空和山脈的世界中、突然会有和這句話相映著的感覚。
>
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ＊雨あがりの高原＊
>
> 　　雨あがりの高原には、光のしずくが乱舞している。群生するヤナギランが風を求めて背のびをしている。
> 細い葉も細長い花穗も空を突く形になっている。白いめしべがめだつ赤紫の花には、華やいだ雰囲気があって
> 楽しい。紫のしっぽをぴんと立てたクガイソウが、所在なげに風と遊んでいる。
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> *the  plateau   after the rain *
>
>       After  the rain,drops  of light  danced  for joy  on  the plateau.
> The  willow  herb  stretched  upward, seeking   the wind.
> The thin  leaves  and long , thin flower  heads  looked as if
> they  were piercing the sky.
>
>     In the reddish-purple flower of the willow, in which the white
> pistil stands out, there is a gay and pleasantr atmosphere.
> The  Culver's  root, with its  purple trail  thrust  rakishly
> in the air, was playing with the wind as though
> it  had nothing better to do.
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
> ＊雨停了的高原＊
>
> 　　在雨停了的高原上、有着光的雨珠在乱舞着。群生的柳蘭花在風中、梃直着背。
> 細葉也在細長的花穗上、向著天空飛舞。赤紫色的花、有着華麗的気分、令人賞心悦目。
> 紫色的直立著尾久尾草随風到処吹揺。
> ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
http://www.ryumahiraikan.com/1794.html　　　　　　　　　
◎龍仙宝馬・主筆◎
■ http://ryusenkaku.hp.infoseek.co.jp/ （龍仙館．本店）
■ https://sv25.bestsystems.net/~dagel000/ryusen/index.html
■龍仙館・台湾本道場：
〒950中華民国・台湾省台東市更生北路５３７巷４弄６号
■編集出版責任者：龍仙宝馬連絡先：ryusen.houma@msa.hinet.net
■（ｃ）本誌の無断複写・複製・転載を禁ず。
■CopyRight.All.Reserved.2006.RyusenHouma.RMIBCCoLTD.2006
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆退会・解除はこちら↓各発行システムのＵＲＬを直接アクセス・一発で解除。
【emaga】 http://www.emaga.com/tool/automail.cgi?co=
【メル天】 http://melten.com/m/.html
【まぐまぐ】 http://www.mag2.com/m/0000021190.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> ◎━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◎