WORLD INFO-TRAIN ★ NEWS STATION 

[JETRO]WORLD INFO-TRAIN * NEWS STATION No.416 2007/12/27 [まぐまぐ版]

〇〇〇――――――――――――――――――――――――――――――〇〇〇
　　 ＷＯＲＬＤ　ＩＮＦＯ　ＴＲＡＩＮ　★　ＮＥＷＳ　ＳＴＡＴＩＯＮ
　　〜世界の情報をあなたのもとへ！〜　2007/12/27  No.416[まぐまぐ版]
〇〇〇――――――――――――――――――――――――――――――〇〇〇

---【期間限定のキャンペーンのご案内（〜1/15】-------------------------
　　　　　■■ジェトロセンサー定期購読キャンペーン実施中！■■
　　　　　〜他誌の追随を許さないユニークな国際情報誌。
　　　　　　　アジアの、新興国のビジネス潮流を的確にお伝えします〜

　              WEB版（バックナンバー）の試読受付中！
　　　　→ http://books.jetro.go.jp/sensor/camp2007.html
----------------------------------------------------------------------

「WORLD INFO TRAIN ★ NEWS STATION」第416号をお届けいたします。
配信停止方法、配信先の変更については巻末をご覧下さい。

◇◇◇◇―――――――――――CONTENTS―――――――――――◇◇◇◇
１．WORLD TOPICS　…世界の動き
２．世界へ挑戦！グローバル企業…有限会社松本農園−１−【熊本県】
３．What's up JETRO …ジェトロからのお知らせ
◇◇◇◇――――――――――――――――――――――――――◇◇◇◇

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　 WORLD TOPICS 〜最新の世界の動きをお伝えいたします！〜
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■アジア・オセアニア
◇国営企業株放出で注目集める証券市場　　　　　　（ベトナム・12月20日）
◇有給休暇制度を明確化−未消化分は日割給与の3倍を支給−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（中国・12月20日）
◇08年も引き続き電力不足−新規発電所の建設進まず−
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（インドネシア・12月26日）

■北 米
◇地域活性化のため地元企業を育成
　　−「エコノミック・ガーデニング」の手法広まる−　（米国・12月20日）
◇年末商戦は楽観的な見通し、消費は08年も緩やかに拡大
　　−ICSCチーフエコノミストの見解−　　　　　　　　（米国・12月21日）

■欧州・ロシア
◇高速鉄道AVE、新たに2路線が開通
　　−首都〜コスタ・デル・ソル間が2時間半に− 　（スペイン・12月26日）
◇出入国審査なしのシェンゲン領域が24ヵ国に　　 　　　 （EU・12月26日）

■中南米
◇センコスッド、ペルー小売最大手を買収−中南米第2の小売業者に−
                                                    （チリ・12月21日）
◇風力発電プロジェクトは合計635MW規模以上           （チリ・12月25日）

■中東・アフリカ
◇有機JAS取得でハーブ・スパイスの対日輸出拡大を目指す
                                                （エジプト・12月25日）


---【▼ジェトロ・ビジネスセミナー『韓国の新政権を読む！』のご案内】-------
→→12月19日に就任した大統領の人物像、対外政策、経済政策について広く紹介
○日　時：2008年1月15日（火）14：00〜16：00　【定員：120名（先着順）】
○場　所：ジェトロ　5ABCD会議室　（東京都港区赤坂1-12-32　アーク森ビル5階）
○参加費：ジェトロメンバーズ(中国・農水産会員を含む)2,000円、一般3,000円
○お申込・詳細　→ http://www.jetro.go.jp/events/seminar/20071214078-event
-------------------------------------------------------【▲ＰＲ】---------

■　アジア・オセアニア　■
━━◇2007/12/20発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇国営企業株放出で注目集める証券市場（ベトナム）
　●ハノイ発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　証券市場は拡大が続いており、国営企業の株式会社化と政府持ち株の放出や
好調な経済成長などを材料に2008年以降も外国人投資家の注目を集めそうだ。
しかし、07年11月には個人所得税法が改正されたほか、証券市場の整備が不十
分なこともあり、投資家は慎重に判断することが必要だ。
 
━━◇2007/12/20発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇有給休暇制度を明確化−未消化分は日割給与の3倍を支給−（中国）
　●広州発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　国務院は12月16日、「従業員年度有給休暇条例」を公布した。2008年1月1日
から施行される。条例によると、企業は従業員の勤続年数に応じて有給休暇を
与え、未消化の有給休暇に対して日割計算した給与の３倍の補償金を支払わな
ければならない。

━━◇2007/12/26発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇08年も引き続き電力不足−新規発電所の建設進まず−（インドネシア）
　●ジャカルタ発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　大型発電所の発電量がガス供給不足により削減されていることに加え、発電
施設の故障、新規発電所建設の遅延が続いている。一方、経済成長に伴う家庭
での電力需要が増え、燃料価格高騰により自家発電をやめて国営電力公社（PL
N)からの買電に切り替える企業も増えている。2008年も引き続き電力需給の逼
迫状態が続くことになりそうだ。  
    
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　北米　■
━━◇2007/12/20発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇地域活性化のため地元企業を育成
　　−「エコノミック・ガーデニング」の手法広まる−（米国）
　●ニューヨーク発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　外部から企業を誘致するのではなく、地域の中小企業を成長させることで地
域を活性化させる「エコノミック・ガーデニング」という地域経済開発手法が
注目を集めている。これは1989年にコロラド州リトルトン市で誕生した手法で
重要なツールは、情報、インフラ、ネットワークの３つ。リトルトン市では労
働者数が倍増した。同様の手法はジョージア州、カリフォルニア州などにも広
がっている。
  
━━◇2007/12/21発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇年末商戦は楽観的な見通し、消費は08年も緩やかに拡大
　　−ICSCチーフエコノミストの見解−（米国）
　●ニューヨーク発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　年末商戦の売り上げはこれまでのところ、伸びは2006年の下回るものの安定
的に増加している。国際ショッピングセンター協会（ICSC）のチーフエコノミ
スト、マイケル・ニエミラ氏は、消費持続の要因について「緩やかに積み上げ
られた消費意欲」と「所得の拡大」を挙げた。住宅市場低迷などを要因に一層
の消費落ち込みが懸念される中、同氏は年末商戦と08年度の消費動向について
は、比較的楽観的な見方を示している。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　欧州・ロシア　■
━━◇2007/12/26発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇高速鉄道AVE、新たに2路線が開通
　　−首都〜コスタ・デル・ソル間が2時間半に−（スペイン）
　●マドリード発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
 スペイン高速鉄道AVEのマドリード〜バリャドリード線と、マドリード〜マラ
ガ線の全線が12月22、23日に相次いで開通した。いずれも、所要時間はこれま
でよりも約１時間半短縮された。2008年には、バルセロナ線がいよいよ全線開
通する予定である。

━━◇2007/12/26発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇出入国審査なしのシェンゲン領域が24ヵ国に（EU）
　●ブリュッセル発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　中・東欧諸国などの９ヵ国が12月21日、新たにシェンゲン協定に参加した。
この結果、既に同協定に参加している15ヵ国と合わせて、24ヵ国間でヒトの移
動が自由になった。なお、新たに参加した９ヵ国では今回、陸路と海路で出入
国審査撤廃となり、空路は2008年3月30日からになる見込みである。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　中南米　■
━━◇2007/12/21発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇センコスッド、ペルー小売最大手を買収−中南米第2の小売業者に−（チリ）
　●サンティアゴ発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　小売最大手のセンコスッドグループは12月15日、ペルーの小売最大手のウオ
ングループを５億ドルで買収したと発表した。ウオン買収で2008年のグループ
全体の売上高は103億ドルになると見込んでおり、メキシコ・ウオルマートに
次ぐ中南米第2の小売業者の座をフランス系カルフールと争うことになる。

━━◇2007/12/25発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇風力発電プロジェクトは合計635MW規模以上（チリ）
　●サンティアゴ発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　国家環境委員会（CONAMA）と経済開発公社（CORFO)によると、国内の風力発
電プロジェクトは2007年12月時点で投資額10億6,700万ドル、出力635MWに達し
ている。これら案件にはスペインのエンデサやオーストラリアのパシフィック
・ハイドロなど大手企業が推進する案件は含まれていない。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■　中東・アフリカ　■
━━◇2007/12/25発◇━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇有機JAS取得でハーブ・スパイスの対日輸出拡大を目指す（エジプト）
　●カイロ発
~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~  ~
　数千年の歴史を持つハーブやスパイスは自然の治癒力があり、人間本来の免
疫を高める健康食品として注目を集めている。2006年の輸出量は前年比43％増
の9,900トンとなった。企業は品質管理の向上や有機JAS認定などにより、輸出
拡大を図ろうとしている。  

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　 これら上記の記事は、電子版「ジェトロデイリー 通商弘報」配信記事
　 からその一部をピックアップし、要約部分のみをお届けしています。
  【通商弘報については、こちらまで http://www.jetro.go.jp/kouhou/ 】　
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛


┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　世界へ挑戦！グローバル企業
┗━━━━━━━━━━━━━━━┛
＜このコーナーでは、世界へ向け活動中の日本企業をご紹介いたします＞

◆有限会社松本農園−１−
----------------------------------------------------------------------
代表者・役職名：松本博美・代表取締役社長
所在地：熊本県上益城郡益城町上陳838番地       
設立年：1981年（平成３年）
資本金：800万円       
従業員数：20名       
主な事業内容・商品：根菜類（ニンジン、玉ねぎなど）と同加工食品の生産・
        　　　　　　販売。
----------------------------------------------------------------------

　有限会社松本農園（以下、松本農園）は、独自のトレーサビリティーシステ
ムを開発。農業生産の効率化を図りながら、国内外へ自社商品を売り込んでい
る。香港、台湾へはニンジン、玉ねぎを輸出し、英国、タイ向けには「切干大
根」の輸出を始めようとしている。

＜独自のシステムで効率化＞ 
　松本農園は、熊本県益城町でダイコン、ニンジンなどの青果物や、切干大根
などの加工品を生産する農業法人。独自開発したトレーサビリティーシステム
を用いた生産管理を行っている。a.いつ、b.誰が、c.どの圃場で、d.どの作物
に対し、e.どのように、作業したのかをシステムへ入力し、データを集約。さ
らに作業日の天候の移り変わりも入力する。 

　記録作業が煩雑と思われる記録用紙への記入が30秒から１分、用紙からシス
テムへの入力も2分程度と、簡素化に成功している。現在は100以上の圃場を同
システムで管理しているが、このシステムを利用することで、各圃場へ投入し
た人的コスト、掛かった作業時間、農薬量などを把握することができ、作業の
効率化や問題発生時の原因追求も可能となった。 

　従来のトレーサビリティーと松本農園の新システムとの最大の違いは、前者
が「生産履歴の追跡」に重点が置かれているのに対し、後者は従来の機能に加
え、さらに「経営管理」にも利用可能としたことである。これにより、生産者
と小売業者の双方に利便性が高くなっている。 

＜「柔軟性」と「汎用性」が特徴＞ 
　さらに、松本農園の新システムは「柔軟性」と「汎用性」を持っている。例
えば、フランスの流通業界では「Trace One」と呼ばれるトレーサビリティー
システムが普及しており、カルフールなどの大手流通企業でも導入されている。
「Trace One」は、流通企業に商品を納入するサプライヤーが事前に製品に関
する情報（原料、生産工程など）を登録し、登録内容と異なる品質情報があっ
た場合、警報により連絡があるというシステム。同システムの短所は、事前登
録されていない生産工程の情報を入力することができない点だ。ところが松本
農園のシステムでは、投与する農薬の変更など、生産工程に変化が生じた場合
も、情報を入力できるという「柔軟性」がある。 

　また、同社システムを開発した松本農園取締役の松本武氏は「言語などを変
換すれば、比較的容易に各国の規格への応用も可能」であり、「食品分野だけ
ではなく、流通がかかわるすべての分野の製品に対し利用できる」と、「汎用
性」を強調する。現在は、放牧牛の月齢確認システムの開発や、医薬品安全使
用（誤使用防止）への応用も進めているようだ。　　　　　　〔次号に続く〕

　　　                                      （ジェトロ熊本／小林恵介）
　　　　　　　　　　　　            『世界に羽ばたく！熊本産品』より：
  http://books.jetro.go.jp/cgi-bin/bookdata/db.cgi?cmd=dp&num=537&dp=

　■□■「世界へ挑戦！グローバル企業」記事の無断転載を禁じます。■□■
÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷÷


━━━【PR▼　新刊のご案内】━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◆◆『世界の輸入規制情報源ガイド2007-2008』◆◆

　日本の主要輸出先22カ国について、直接的・間接的な輸入制限措置が記載さ
れている資料やWebサイトを可能な限り収集。さらに、アンチダンピング・相
殺関税・セーフガード措置などについても調べることができる。
　　　　　　　　　　　〈定価1,575円 / A4判 / 260ページ / 11月30日発行〉
◇詳細→ http://books.jetro.go.jp/cgi-bin/bookdata/db.cgi?cmd=dp&num=541&dp=


◆◆『韓国・中国企業の欧米市場戦略』◆◆

　世界各国での韓国・中国企業の存在感が増しており、日本企業と競合関係に
入っている。わが国の得意とする高機能・高付加価値製品が好まれる欧米市場
でもプレゼンスを拡大している。韓国・中国企業の欧米でのビジネス状況を把
握することは重要な課題であるという問題意識のもと、統計、文献資料、多く
のインタビューを通して、その動向について詳細かつ総合的に取りまとめた。　
　　　　　　　　　　　〈定価3,150円 / A4判 / 304ページ / 11月22日発行〉
◇詳細→ http://books.jetro.go.jp/cgi-bin/bookdata/db.cgi?cmd=dp&num=539&dp=


◆◆『中国データ・ファイル 2007年版』◆◆

　中国の現況を、最新データで紹介。一般概況、経済・産業、財政・金融、労
働・賃金、国民生活と物価、貿易、投資、日中関係、国際比較、中国企業ラン
キング、ビジネス関係法令まで幅広く網羅。主要開発区の投資環境調査、各種
指標の国際比較、最近発表された法令など、よりビジネスに直結したデータを
盛り込み、対中ビジネスに欠かせない実務的基礎データ集である。　　　　　　
                     〈定価4,725円 / A4判 / 366ページ / 11月22日発行〉
◇詳細→ http://books.jetro.go.jp/cgi-bin/bookdata/db.cgi?cmd=dp&num=538&dp=

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━【▲PR】━━


 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
 ┃What's　up　JETRO? 〜ジェトロからのご案内 ┃
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

・・・・・・・‥‥‥……━━━━━━━━━……‥‥‥・・・・・・・
 　　ジェトロがお届けするTV番組「世界は今〜JETRO Global Eye」
・・・・・・・‥‥‥……━━━━━━━━━……‥‥‥・・・・・・・
日経CNBC 1/5 22:30-23:00、1/6 9:00-9:30 
TOKYO MX 1/6 8:30-9:00
※番組は、インターネット上でもご覧いただけます。
　　　　　　　　　　　　　 　  　　→　http://www.jetro.go.jp/tv/

●特集〈拡大版）
『新春特別企画　世界主要国からの経済リポート』
世界の主要国から2008年の社会・経済情勢についてリポートします。

●ビジネスアラカルト
『2008年ジェトロの抱負』
　ジェトロの林理事長が新年の抱負を語ります。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜ご購読者の皆様へ＞
今年最後の号をお送りします。読者のみなさまには１年間のご愛読を感謝申し
上げます。春一番、薫風、熱風、野分、木枯らし、冬将軍・・と季節がめぐり、
今年も１年が終わろうとしています。天候で言えば、降れば土砂降り、吹けば
大風のような極端な天気が増え、社会的にもいろいろな風が吹きました。来年
はより良い年になりますように。どうか読者のみなさまもご自愛のうえ良いお
年をお迎えください。　　　　　　　 ＝JETROインフォトレイン事務局・菅＝
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜ご案内＞
配信停止・配信先変更を希望される場合は、現在の登録アドレスをご確認の上、
ホームページ http://www5.jetro.go.jp/jnews/wit/stop.html
から手続きをお願いいたします。配信先変更の場合は、現在の登録アドレスを
削除の上、新しいアドレスをご登録下さい。

※本メールは等幅フォントでの表示に最適化されています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
      無料メールマガジン「WORLD INFO TRAIN ★ NEWS STATION」
                   に関するお問い合わせはこちらまで！
日本貿易振興機構（JETRO)　海外調査部 調査企画課 インフォトレイン事務局
    　　        URL http://www5.jetro.go.jp/jnews/wit/
  広告掲載のお申し込みは http://www.jnews.jetro.go.jp/kokoku/itadv/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。