2009/07/06
【トランスマガジン 号外】
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語- 2009/07/06 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ △▼△ 号外 △▼△ 新講座「日英技術翻訳入門コース」開設のお知らせ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ■トランスワードの新講座■ ～日英技術翻訳入門コース～（全5回／添削4回）【通学・通信】 このたび翻訳者を目指す方を対象とした入門コースを新設することが決定 いたしました。 一定レベル（英検２級以上、TOEIC700点以上）の英語力があり、技術翻訳を 職業としたい方を対象に、プロ翻訳者に必要な基本テクニックと勉強方法を 弊社代表仲谷が直接指導します。待望の通学コースです。この機会に是非 ご参加ください。 通信講座も同時に開設いたしますので、遠方の方、お忙しい方でも受講して いただけます。このコースを通じて日英翻訳の基本をモノにしましょう。 開講時期：2009年8月 開講日：ただいま調整中です。 通学コースの授業は水曜日19:00～21:00の予定です。 場 所：株式会社トランスワード 広島事務所 受講料：31,500円（税込み・教材費込み） お問合せ・お申込先： お電話： 082-506-3233 メール： book@transwd.com （担当：上畠・上田） 【詳細はこちら】 http://www.transwd.com/school/shooling_tech.htm こんな方に最適！ ・英語力を活かして手に職をつけたい方 ・技術翻訳に興味がある方 ・翻訳の基礎を固めレベルアップしたい方 ＜講座内容＞ 第１回 技術翻訳の基本 内容を正確に訳す 読みやすく誤解されない訳文を作る 第２回 英文テクニカルライティングのテクニック 事故の恐れが無い英文をつくる 大切な条件は文頭に置く 考える順番に書く 第３回 英語の冠詞と前置詞をマスターする 冠詞が無いとニュアンスが伝わらない 前置詞は英文中で最も重要な要素 第４回 複雑な内容をスッキリ表現するテクニック 和文英訳ではなく英文でのコミュニケーションを考える 上級者が使う様々な英文作成テクニック 第５回 困ったときの翻訳テクニック 原文が理解できない時 どちらの表現にすべきか迷った時 専門用語が分らない時 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ■通信講座 割引キャンペーンも実施中■ この不況の時こそ、将来翻訳者として独立するために何か始めたいとお考え の方が多くいらっしゃるのではないでしょうか。 トランスワードでは、そういう意欲のある方を応援するためのキャンペーン を実施中！ ・通信講座「技術翻訳基礎コース」30％引き！ 定価 105,000円（税込み）⇒ 73,500円（税込み） ＊10月末までのお申込み限定。 ・その他のコース 半額！ 先着10名様限定！ 定価 105,000円（税込み）⇒ 52,500円（税込み） 過去に通信講座「技術翻訳基礎コース」を受講されたことがある方に限り その他のコース（稼げる技術翻訳コース、自動車コース、極める技術翻訳 コース）のうち1コースを半額で受講いただけます。 ご注文方法：下記のアドレスからお申し込みください。 http://www.transwd.com/school/campaign.htm なお、お申し込みフォームにて“キャンペーン希望”とご記入ください。 ご不明な点がありましたら下記までお気軽にお問い合わせください。 book@transwd.com ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 【翻訳参考書マーケット】 http://www.honyaku-book.com これから技術翻訳を学ぶ人や技術翻訳の仕事に携わっている人に役立つ翻訳参 考書を提供する教本販売専用サイトです。実務に即した内容の教本ばかりをご 紹介しています。 ￣■発行■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜ ｜株式会社 トランスワード ｜ 〒732-0823 広島市南区猿猴橋町1-8スミヒロビル5F ｜ Tel：082-506-3233 Fax：082-506-3234 ｜ URL： http://www.transwd.com ｜ e-mail： book@transwd.com ｜ ￣■配信解除■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜ ｜配信解除等は、登録した配信サイトでお願いします。 ｜ ｜代表的な配信サイト ｜ まぐまぐ http://www.mag2.com/m/0000017511.html ｜ ￣■お問い合わせ・投稿先■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜ ｜ book@transwd.com ｜ ￣■免責事項■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ｜ ｜掲載情報により生じたいかなる事象も当方では責任を負いかねますので、ご ｜了承ください。配信解除は読者様において手続きください。当方では解除手 ｜続きの代行は請け負っておりません。どうしてもわからない時は、メールで ｜ご相談ください。
