【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語- 

【トランスマガジン VOLUME 243】-翻訳会社が教えるプロの英語-

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
【トランスマガジン】-翻訳会社が教えるプロの英語-   2008/5/12　第243号
 株式会社トランスワード、 http://www.transwd.com、book@transwd.com
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 当マガジンは当社翻訳教室の生徒さんおよび登録翻訳者の方を主な対象にし
 翻訳実務に役立つ情報を定期的にお送りするものです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■もくじ■
1.　お知らせ
2.　翻訳者日記（阿久根）　
3.　翻訳者のためのパソコン徹底活用講座

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
1. お知らせ　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
◆「ケイコとマナブ.net」に掲載中です。◆

通信講座検索サイト「ケイコとマナブ.net」でトランスワードの技術翻訳講座
が紹介されています。そのサイトから資料請求すると、通信講座のサンプルDVD
をプレゼント。トランスワードの講座に興味がある方は、早速資料請求してみ
てください。
http://tsushin.keikotomanabu.net/

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
2. 翻訳者日記#101　　「ゴールデンウィークと言えば...砂の祭典！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
毎年、この時期のメルマガはお決まりの話題です。そう、砂の祭典です。今年
も5月2日から5月6日まで、吹上浜海浜公園近くの会場で開催されました。鹿児
島県内外から観光客が押し寄せて、駐車場が混雑するので、私は自転車で出か
けました。ブログでは「壊れちまった自転車」と書いていましたが、実は、砂
の祭典に出かける2日前に新しい自転車を買いました。今度はできるだけ錆びな
いように、鹿児島市内の自転車専門店で、「できるだけ錆びない自転車」を選
んできました。この話題はまたブログで触れるとして...。

肝心の砂の祭典ですが、今年の砂像テーマは「愛・ときの礎」〜時代に導かれ
たヒロイン〜。大河ドラマの「篤姫」の影響もあったのかも。

どんな砂像にお目にかかれるのか興味津々でゲートをくぐると、いきなり篤姫
がお出迎え。中学生大会、小学生大会の小さい砂像群を眺めながら、順路に沿っ
て歩いていくと、卑弥呼、クレオパトラ、楊貴妃といった有名どころがきれい
にそびえ立っている。中央付近に見えるノートルダム大聖堂を背景に、キュリー
夫人、アンネ・フランク、ナイチンゲールと続き、噴水越しに目にしたマザー・
テレサの砂像には目が釘付けになりました。人物の描写が砂像とは思えないほ
ど素晴らしい上、洗濯物などの微妙な曲線がさりげなく表現されていて、とて
も驚きました。

メイン砂像のノートルダム大聖堂では、記念撮影をする人たちの列が絶えず、
来場者が交代で階段を登り、係員に写真撮影をお願いしていました。

今回は、最近買ったデジタル一眼レフを手に、大きな砂像を色々な角度から撮
りまくりました。設定が不慣れなこともあり、今ひとつのような気もしました
が、青空をバックにそびえ立つ砂像は多分誰が撮影しても、そこそこまともな
写真になるらしく、パソコン画面で見る限りでは、なかなか綺麗な印象を受け
ました。

飛び石連休で長期の休みがとりづらいと言われていましたが、翻訳者は基本的
に毎日仕事。昼間遊んだ分、夜に仕事が回ってきたりして、祝日でも毎晩、パ
ソコンと向かい合わせで翻訳していました。

今回のブログには、砂像の写真を掲載しておきます。少しでも雰囲気を味わっ
ていただければ嬉しく思います。では、また。

「田舎暮らしの翻訳者」ブログ
http://nobie.blogzine.jp/
「花と英語のある暮らし」ブログ（英語とガーデニングに絞ったブログです）
http://bostonian.justblog.jp/blog/

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
3.　翻訳者のためのパソコン徹底活用講座　「お役立ちソフト・UnDup」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
重複ファイルの検索と削除

バックアップファイルを作成したり、念のためにとファイルの複製作ったり、
インターネット上から気に入った画像をダウンロードするとき、まったく同じ
ファイルが複数のフォルダ内に同時に存在していることがあります。
また、ファイルの中身は同じなのに、ファイル名だけが違うという場合、いち
いち開いて確認するのも手間ですね。
パソコンの中をすっきりとダイエットさせたいとき、重複した同一ファイルを
探し出してリストアップし、一発で消去してくれたらと思うことがありません
か？

この望みをかなえてくれるのが「UnDup」というソフトです。
このソフト自体はずいぶん前からある、知る人ぞ知るソフトです。私が知って
いる限りでは5年くらい前からあるような気がします。

使い方はとても簡単。
実行ファイルを直接ダブルクリックして起動し、検索したいファイルがある
フォルダを指定し、検索を実行するだけです。
サブフォルダも含めることができます。
ファイル数が多くなると多少は遅くなりますが、それでも超高速で同一ファイ
ルを探し出してくれます。
重複ファイルが発見されると、リアルタイムでリストにどんどん追加されてゆ
きます。

リストアップが終わったら、どのファイルを残し、どのファイルを削除するの
かをチェックボックスで指定し、ボタンを押すと、希望のファイルのみを残し
てあとはきれいさっぱり削除してくれます。

翻訳時に複製をたくさん作っていたときなどにはとても重宝します。
一度お試しあれ。

掲載サイト
http://simg.ld.infoseek.co.jp/Software/index.html

★ブログもどうぞ。
【翻訳者のためのパソコン徹底活用講座】http://transwordpc.blog110.fc2.com/

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【翻訳参考書マーケット】
http://www.honyaku-book.com
これから技術翻訳を学ぶ人や技術翻訳の仕事に携わっている人に役立つ翻訳参
考書を提供する教本販売専用サイトです。実務に即した内容の教本ばかりをご
紹介しています。

￣■発行■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜
｜株式会社 トランスワード
｜ 〒732-0823 広島市南区猿猴橋町1-8スミヒロビル5F
｜ Tel：082-506-3233  Fax：082-506-3234
｜ URL： http://www.transwd.com
｜ e-mail： book@transwd.com
｜
￣■配信解除■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜
｜配信解除等は、登録した配信サイトでお願いします。
｜
｜代表的な配信サイト
｜ まぐまぐ    　http://www.mag2.com/m/0000017511.htm
｜
￣■お問い合わせ・投稿先■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜
｜  book@transwd.com
｜
￣■免責事項■￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
｜
｜掲載情報により生じたいかなる事象も当方では責任を負いかねますので、ご
｜了承ください。配信解除は読者様において手続きください。当方では解除手
｜続きの代行は請け負っておりません。どうしてもわからない時は、メールで
｜ご相談ください。
｜

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。