2007/10/24
[Rakugakicho(text) No.197](Oct.24.2007)
━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 落書き帖第１９７号をお届けします。(Oct.24.2007) [落書き帖]の情報は惣田正明のホームページに載せてあります。 ( http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/ ) 何かありましたら、ここに連絡ください。 ( vem13077＠nifty.com ) 「落書き帖」Weblog http://blog.mag2.com/m/log/0000180157 ━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■ 落書き帖 第１９７号 Oct.24.2007 発行 ■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■ 発行元：MySouda ■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■ ━━[落書き帖]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 目次 ◆ ---------------------------------------------------------------- ◎ 落書き帖第１９７号（Oct.24.2007） -------------------------------------- [初等数学史 176] [やさしくない英語 191] [漢文入門 37] -------------------------------------- [編集後記] ---------------------------------------------------------------- ◎ 惣田正明のホームページ Update情報 ---------------------------------------------------------------- ◎ 惣田正明のホームページから -- お休みです -- ---------------------------------------------------------------- =======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******======= ━━◆初等数学史 176◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ １５世紀、イギリスは比較的少数の著述家しか生み出さず、特に優れた ものは一つもありません。 ロシアの初期の数学は、広く暦学と数のパズルに関する問題に没頭して いました。中世の写本のいくつかには非常に複雑な計算の結果が載ってい るのですが、私たちは、これらの計算がなされた方法については何も知り ません。そうした例のいくつかが、ルースカヤ・プラウダ(Russkaya Pravda)の中に見いだせます。 １５世紀の終わりに、暦に関する著作がメトロポリタン、ゾシマ、そして ノヴゴロドの司教ゲンナディ(Gennadi)によってなされたことを知ってい ますが、その結果（著作）は現存しません。これらすべての著作において、 数詞はアルファベットで、その体系は後期のギリシアのものに似ているよ うに思われます。１４世紀においても、聖職者たちは幾何学と天文学を禁 止令のもとに置き、１７世紀になるまで１５世紀数学の研究の機会はあり ませんでした。１８世紀になって、科学的活動の増進が図られた時、数学 の指導者はすべて外国から招かれました。 １５世紀(1450年)、一般にトレビゾントのゲオルゲ(George of Trebizont)(1396-1486)として知られるクレタの著述家が「アルマゲスト」 の新しいラテン語訳をなし、また、それについてのテオンの註釈も翻訳し ています。 ハンガリーには、ゲオルキウス・デ・フンガリア（Georgius de Hungaria)と言う人がいました。彼は、1499年に「Arithmeticae summa tripartita」を書き、恐らく、これが１５世紀ハンガリーの数学の水準を 示しているのでしょう。 ━━◆やさしくない英語 191◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さて、前回の問題を訳してみましょう。 演劇の/悲劇の(THESPIAN) セスピアン(Thespian)は、俳優を意味するあまりにもよく使われた単 語です。テスピス(Thespis)は、しばしばギリシア悲劇の父と呼ばれます。 彼の時代（紀元前 535年頃）までは、ギリシアの劇の公演は合唱で歌うこ とで成り立っていました。彼は、合唱の一人のメンバーを一歩前に立たせ、 最初の俳優のとしての役割を作り出し、合唱の他の人たちと対話をさせた と考えられています。 ということです。 さて、今回の問題です。 TITIAN This adjective is formed from the name of the great Venetian painter Titian, or Tiziano Vecellio (1477-1576). The word titian describes the color of hair he liked to paint, variously described as auburn, bright golden auburn, red, and reddish brown. ━━◆漢文入門 37◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さて、前回の語句の意味からですね。 母女告吏＝母のむすめが役人に訴えた。 辞＝いいわけをする。 欲毒治＝「毒」は「痛」「苦」の意味。ひどい取り調べをしようとし た。 自誣服＝自分の本心をまげて承服した。「誣」は、無いことを有るよ うにいうこと。 具獄＝調書を作成する。 以＝而 府＝太守の居る役所のこと。 太守＝郡の長官、郡守。 以孝聞＝孝行で評判である。 不能得＝説きふせることができなかった。 辞疾去吏＝病気だと口実をつけて役人をやめた。 では、訳をつけてみましょう。 「母のむすめが役人に訴えた。「孝婦が私の母を殺しました」と。役人は 孝婦を捕えた。孝婦は姑を殺さないといいわけをした。役人はひどい取り 調べをしようとした。孝婦は自分の本心をまげて承服した。調書が作成さ れて郡の役所に提出された。于公は思った。姑を十年も養い孝行で評判で あった。此れは姑を殺していないと。太守は聞き入れなかった。しばしば 争ったが説きふせることができなかった。そこで、于公は病気だと口実を つけて役人をやめた。」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━ 御意見ご感想はこちらまで。 ( vem13077@nifty.ne.jp ) =======*******#######■■■■[落書き帖]■■■■#######*******======= 登録（申し込み）解除はこちらです。 （ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#toroku ) バックナンバーはここにあります。 （ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/home/home.htm#back ) ━━[編集後記]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 今日は、旧暦九月十三日、十三夜ですね。 中秋と並び称される名月ですが、私などは、十三夜の月は、十五夜や十 六夜の月のような円い月ではないと思ったりしていますが、皆さんはどう ですか。 それはともかく、樋口一葉の「十三夜」から一節を引用してみます。 「今宵は舊暦の十三夜、舊弊なれどお月見の眞似事に團子（いし／＼）を こしらへてお月樣にお備へ申せし、これはお前も好物なれば少々なりとも 亥之助に持たせて上やうと思ふたけれど、亥之助も何か極りを惡がつて其 樣な物はお止（よし）なされと言ふし、十五夜にあげなんだから片月見に 成つても惡るし、喰べさせたいと思ひながら思ふばかりで上る事が出來な んだに、今夜來て呉れるとは夢の樣な、ほんに心が屆いたのであらう、自 宅（うち）で甘い物はいくらも喰べやうけれど親のこしらいたは又別物、 奧樣氣を取すてゝ今夜は昔しのお關になつて、外見（みえ）を構はず豆な り栗なり氣に入つたを喰べて見せてお呉れ、・・・」 ━━[惣田正明のホームページupdate情報]━━━━━━━━━━━━━━━ Plato "The Republic" を読もう http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/cgi-bin/plato/wforum.cgi 各国語で聖書を読む http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs6/wforum.cgi ロシア語初級コースのテキストを読む http://hpcgi1.nifty.com/m-souda/bbs4/wforum.cgi MySouda--惣田正明のホームページ http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/ TeleScope WebPage--MySouda Information Page http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059 JavaScriptや DHTMLに対応していないブラウザをご使用の方、あるいは 重くて仕方のない方は、[SIMPLE版]をご覧ください。 ━━[惣田正明のホームページから]━━━━━━━━━━━━━━━━━━ -- お休みです -- ━━[メルマガ紹介]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 知人が発行しているメルマガです。興味関心のある方はどうぞ。 「知」とＩＴ／ビジネスへのＴＩＰＳ 金融と経済／「人生」のボスに、 自分がなる為のＡtoＺ URL http://kinyuu-literacy.hp.infoseek.co.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━ ------------------------------------------------------------------ このメールマガジンは、インターネットの本屋さん『まぐまぐ』を 利用して発行しています。( http://www.mag2.com/ ) ------------------------------------------------------------------ ==================== * 落書き帖 * ==================== ■発行人：文責：TeleScope(相原寛彰) ■発行：MySouda ====================================================== ==================================================================== Copyright 2007.SOUDA Masaaki(AIHARA Hiroaki) All rights reserved. ==================================================================== ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[落書き帖]━━
