2006/12/20
[Sweet Pepper!!:No.432★レッスン編 06/12/18]
――――――――――――――――――――――――――――――――――― ┛┛┛┏━━━━┓ Heartwarming Magazine ┛┛┛┃ENJOY ┃…………………………………………………………………… ┛┛┛┃ENGLISH ┃ ★= ラヴ・ソングで英語レッスン "Sweet Pepper!" =★ ┛┛┛┃& MUSIC ┃…………………………………………………………………… ┛┛┛┗━━━━┛ No.432 2006/12/18 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― こんにちは！KiD です。年賀状をこれから刷るぞ、というこの時期になっ て、プリンタが壊れました。 我が家は「何かするぞ」という段になると、それに関係するものが壊れる ジンクスがあるのですが、今年もそのジンクスは健在だったようです（涙）。 ━━━━━━━━━・‥…◆ TODAY'S LESSON ◆…‥・━━━━━━━━━ He worked hard at the price of his health. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃at the price of 〜 「〜を犠牲にして」┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ price は「値段」に加えて「代償・犠牲」という意味があります。今日の 表現は直訳すると「〜という犠牲 (the price of〜) のもとで (at)」 で すから、 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ at the price of his health （彼の健康という犠牲のもとで → 彼の健康を犠牲にして） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ となるわけですね。 ―――――――――――――――――――――――― He worked hard at the price of his health. （彼は自分の健康を犠牲にして、一所懸命働いた） ―――――――――――――――――――――――― 昔職場の先輩に徹夜仕事を頼まれて、まさに「自分の健康を犠牲にして」 その仕事を成し遂げたことがあります。 その後先輩に「食い放題に連れて行ってやる」と言われ、嬉々としてつい て行ったら、着いたところは屋台のタイ焼き屋だったことは思い出したく ありません…。 ――――――――――――――――――――――――――――――――――― 大ヒットした英語教材マジックトーカーズの最新型が... 今だけ、１万円ＯＦＦ！ （個数限定） 最新型→ http://www.rakuten.co.jp/eigo/809799/ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― ━━━━━━━━━・‥…♪ TODAY'S MUSIC ♪…‥・━━━━━━━━━ "Genie In A Bottle" Christina Aguilera ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・ ― If you want to be with me baby there's a price to pay ― （もし私といたいなら それなりの[支払う]代償が必要よ） ・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・‥…‥・ [ From "Christina Aguilera" ] [ (P)1999 BMG Entertainment ] クリスティーナ・アギレラがまだ初々しかった頃の一曲。個人的にはこの 頃の彼女が一番好きでした。 ここでのprice も「代償・犠牲」の意味が強く、「私といたいなら、覚悟 を決めてきてよね」という感じのフレーズになります。 そりゃもう、アギレラ嬢のためなら、どんな犠牲でもOK。お金以外は。 ではではまた、次回復習編でお会いしましょう！ ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ブログ"Pepper House"も好評更新中！ http://ameblo.jp/pepperhouse/ ┃ ┃ ★★★ 新譜・旧譜織り交ぜて、続々レビュー掲載中 ★★ ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛ ――――――――――――――――――――――――――――――――――― □発行人 ： KS House (編集チーフ: KiD) □発行部数 ： 10,010部 （まぐまぐ:9,410部 melma!:440部 めろんぱん:160部） □Homepage ： http://www.sweetpepper2000.com/ "Pepper House" □E-mail ： cafemorsel404@hotmail.co.jp ◆当メルマガでは、トラブル防止のために一切の解除・変更手続を行ってお りません。お手数ですが、解除・変更は以下の各サイトにてお願い致しま す。 解除・変更 ： http://rap.tegami.com/mag2/m/0000005631.htm （Mag2) http://melma.com/mag/78/m00015278/ (melma!) http://www.melonpan.net/ (めろんぱん["Sweet"で検索]) ◆懸賞サイト等へのプレゼント応募条件として購読された場合を除き、当マ ガジンが代理登録を行うことは一切ありません。 ◆弊誌に掲載している広告から生じた問題・損害について、弊誌では一切責 任を負いません。 ―――――――――――――――――――――――――――――――――――
