学校では習えない本当の英会話(音声付） 

学校では習えない本当の英会話 No.RV-2

★★★　学校では習えない本当の英会話 ★★★ No.RV2 
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

★★★★★★ What's up? ★★★★★★

前回マクドナルドをミクドノと発音するという話をしましたが、
その話題についてのお手紙があったので皆さんにご紹介します。
Ｍさんからの質問です。

ＵＳＡ出張経験のある友人は、現地ではマクディと発音していた、
というのですが....これは正しいのでしょうか？

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
答え：

マクドナルドは、アメリカ人にとっても親しまれているファーストフード
のひとつですが、そんなマクドナルドの愛称を日本人がマック！というように
こちらでもミッキーディと言ったりします。何でミッキーなの？と
アメリカ人の友達に聞いたところ。。。？？？ということでした。
誰かが言いはじめたのか、テレビなんかの影響か？？？？謎ですが、
ちなみに、彼らも発音から入っているといういい証拠にミッキーディーの
スペルを聞いたところ、(MCD?)えらく悩んでました。。。（笑）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

★★★★★★ この講座の進め方 ★★★★★★
必ず読んでください。。。
1号で読んだ人はスキップしてください。

英語の講座というのは数多くあります。大抵の人は中学、高校とで
6年間は習いますが、なぜ日本人の英語力は世界でも低レベルなのでしょうか？
日本人の気質！というのも一つの要因だと思いますが、日本の人はちょっと
”ええかっこＣ”なのです。a と the の使い方がわからないだとか
三人称単数のあとはｓが付くだの付かないだのと、細かいことを
うだうだ気にしすぎるのです。
しゃべっている時にそんなこと考えながらやっていてはいつまでも
上達しません。 留学をすれば英語が話せるようになるというのは
真っ赤な嘘で、現にロサンジェルスに住む日本人で在米10年の人が
全く英語を話せない例だってあります。英語のラジオをずっと聞いて
いれば、自然に英語が聞こえるようになる！といううたい文句の
英語教材の広告がありますが、あんなの真っ赤な嘘！ 聞く気にならなくては
そんなもん聞こえてきやしません。この講座ではいままでの英語教育とは
全く違ったやり方で現地ロサンジェルスから毎日使われているフレーズを
お届けします。 この講座は話せるようになるためのものです。


★★★★★★ Lesson 2 文句を言う ★★★★★★

英語で喧嘩するなんて。。。。とんでもないなんて
弱気になってませんか？ 日常の会話なんて、いつも
いつも穏やかなものではありませんよね。。。いつも
良い顔している英会話ばっかりじゃ馬鹿にされたとき
何も言い返すことができないし、すごく自慢ばっかり
する人に何も言えずただ黙って聞いてるだけになりかねません。

そんな時、一言英語でとっちめてやりましょう！

トム はいつもいつも自分の自慢ばかりです。それに
疲れてしまったクリスとの会話です。

下の文を英語の文字を見ないで何を言っているか想像しながら
カタカナを読んで発音してみてください。

Tom : アイガッ フォーエィズ ディス クワォーター
　イズントゥ ザッタグレイト？

Chris: ドンビーサッチァ スマート アス


この文を繰り返して練習して見てください。下に英語の文がありますが、
まだみないでください。 読んでいるうちに意味と大体何を言っているか
わかるようになったら次に進んでください。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


すらすら言えるようになりましたか？ では、ここで日本語訳をして
みましょう。

Tom : 今学期（4学期制のこと）4つもＡを取っちゃったよ。
　俺ってすごいだろ？

Chris : 威張ってんじゃねーよ！


といった感じの内容でした。イメージしてたのと同じ感じでしたか？
それでは、今度は自分の発音を手がかりにして英語の文字を書いてみて
ください。答えは下にありますが、まだみないでくださいね。
英語を自分なりに書いてみたらそれをみて文法的にあっているか
チェックしてみてください。自分の文を分析することが
一番重要なポイントです。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

英語の文書けましたか？ それでは、答えです。


Tom : I got four A's this quarter. Isn't that great?

Chris: Don't be such a smart ass. 

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

どうでしたか？ 

自分の書いた英文を答えをみる前に分析することが最も大切なのでなるべく
解答を見る前に自分の文を分析してみてください。

日本人の勉強法は、文字を追ってしまうので本当の
発音を無視しがちです。 このように音から入ることにより文字を
想像していくという逆療法をすることによって、発音や会話力を
高めることができます。
ちょうど幼い子どもが言葉を覚えるように、音から入ることはとても
大切なのです。

前回号でWhat time is it now? をホッタイモイジルナと言ったら
通じたという話をしましたが、先日友人のクリスが英語で
You are welcome. を日本語で言うと何というかを教えて欲しい
というので、

”どういたしまして” 

だよと教えるとまわりにいた人たちがいっせいにに笑い出し？？？

と思っていたら

”イッサウンズライク ドンッタッチマィマシュタシュ”
It sounds like " Don't touch my moustache"
（何か僕のヒゲ触らないでよ！って言ってるみたい！）

ですって。。。日本人がWhat time is it now? をホッタイモイジルナ
と聞こえたのの逆バージョンですね。。。（笑）
それからクリスは、毎日私にあうたびに
”ドイタチマシュテ”とたどたどしい日本語を話している。（笑）

というわけで、Lesson 2 を終わります。

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

解答例：

上の文をどんな間違いをしてもいいですから聞こえた通りに書いてみてください。
それから文法的にあってるか？を自分の文を見つめてよく考えてみてください。
これは、ある日本人の生徒にやらせてみた結果です。

I got for A's this quarter. Isn't that a great.

Don't be such a smart us.

彼は聞こえた通りにきちんと書けてますが、この文をよくみつめてみると
文法的におかしい点がいくつかありますよね。

A's と複数形になっているのだから、for ではなく four なのは文法的に
みればすぐわかりますね。

Isn't that a great. これは”すごいでしょ？”と同意を求めているもので
Is ではじまっているから？マークがいりますね。

最後の文を訳してみようとすると、うーん本人も頭を抱えていました。
これは、イディオムみたいなものでこのまま覚えてしまいましょう。
us ではなく ass (お尻）の意味があります。

Kick your ass!
Asshole!

などと言うのは頭に来たときに人に対していうもので
映画などでよく聞きますよね。

★★★★★★Asshole! ★★★★★★

Asshole! のニュアンスを英語の文からつかんでみよう！

If you suddenly stop in the middle of a busy intersection and just stand there...
you are an asshole!
（とっても込んでいる交差点のど真ん中で急に立ち止まったなら。。。。you are an asshole!)

If you complain about the government, yet don't vote...you are an asshole!
（政府に対して文句ばかり言ってるくせに選挙で投票しない人は。。。。you are an asshole!)

If you believe everything your government tells you...you are an asshole!
（政府の言っていることをすべて信用するなら。。。。you are an asshole!)

なんとなく意味がつかめましたか？



***********************************************************************
電子メールマガジン [学校では習えない英会話] 第RV2号　　　　
編集発行　　Los Angeles California
発行責任者　ONLINESTUDY

Copyright(C) ONLINESTUDY. All rights reserved.

***********************************************************************

• 前の記事
• 最新の記事
• 次の記事

規約に同意して

登録した方には、まぐまぐの公式メルマガ（無料）をお届けします。