2009/11/18
日本僑報電子週刊 第883号●★●★●『中国への日本人の貢献』刊行特集●★●★●
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第883号 2009年11月18日（水）発行 http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第五回中国人の日本語作文コンクール受賞作品集 ●★●★●『中国への日本人の貢献』刊行特集●★●★● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 各位 下午好。 今週も情報沢山です。まず以下の数件を推薦します。 「独家報道」在日中国人学者任福継博士 日本工学会フェローに http://www.chinanews.com.cn/hr/hr-hrjy/news/2009/11-17/1969569.shtml 池袋日語角発足 プレスリリースhttp://duan.jp/news/jp/20091108.htm 日語角の中国語報道http://www.chinanews.com.cn/lxsh/news/2009/11-09/1953447.shtml TBSラジオの漢語角に関する番組 http://hyj.duan.jp/tbs.wma 西日本湖南人会（準備委員会）知らせhttp://bbsee.info/hunan/#a173 2009年中国湖南-日本周 http://www.scio.gov.cn/xwfbh/gssxwfbh/fbh/200911/t467333.htm ５冊目ですが、『中国への日本人の貢献―第五回中国人の日本語作文コ ンクール受賞作品集』が刊行しました。明日の納品ですが、一足早く皆 さんに紹介します。この一冊で中国で活躍する日本人の情報、特に日系 企業の社会貢献を発信できたらと思います。 応援してくださる方は、下記のページをクリック下さい。 http://duan.jp/item/092.html なお、今回の表彰式は１２月１２日午後、青島大学で開催されます。 時間のある方は、ぜひご参集下さい。とくに青島在住の読者、どうぞお 越し下さい。 それから、第五回日本人の中国語作文コンクールですが、昨日付の朝日 新聞朝刊に、募集要項が掲載されました、本当にありがとうございます。 http://duan.jp/jp/2009.htm 締切まであと二週間ですが、中国語の出来る日本人の皆さん、ぜひチャ レンジしてください。そして、読者の皆さん、ご協力の程よろしくお願 い申し上げます。 ２０日から、故郷湖南省長沙で初めてのジャパンウィークリが開催され ます。日本湖南省友の会と日本湖南人会は応援しています。日本湖南省 友の会共同代表でもある石川好先生が、今回のジャパンウィークリで講 演し、湖南省と日本の交流について詳しく紹介されます。本当に嬉しい です。 http://www.scio.gov.cn/xwfbh/gssxwfbh/fbh/200911/t467333.htm 先日、『迷路悟道』著者の小島康誉氏が中国で「公共外交貢献賞」を 受賞されました、改めておめでとうございます。短い中国語の論評を 書いたので、皆さんに紹介します。http://duan.jp/news/20091115.htm 最後に、松下裕恵さんの個展案内を皆さんに紹介します。 http://duan.exblog.jp/10460378/ では、また来週。 段躍中@2009.11.18午後４時１１分 ※日経新聞社吉田忠則記者から本日発売される『見えざる隣人―中国人 と日本社会―』を恵贈頂きました、ありがとうございます。詳細は次回 のメルマガで報告します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 池袋日語角発足 プレスリリース 日本僑報社ガ創設した日本語サークル（日語角）は、１１月８日、東京 西池袋公園で最初の交流会を開いた。これは２００７年８月中国語サー クル（漢語角）を開設して以来、もう一つ日中民間交流を促進するため の試みである。 日本僑報社が創設した中国語サークルは、二年余りの実践を経て、日中 両国人民から非常に喜ばれ、今までに１１４回の交流会を行ってきた。 参加者の累計はのべ４，０００人を超えた。毎回この交流会に参加する のは、日本人のみならず、日本在住の中国人も積極的に参加し、日本人 の中国語学習を助け、日本人に中国の最新状況を紹介している。中国語 サークルは中日民間交流の斬新的な土台として、広範囲で中日両国の関 心を集め、中日のメディアにも何度も取り上げられた。 中国語サークルから交流会に参加する中国人留学生が日益しに増えてき たという状況を考え、日本人協力者の薦めにより、日本僑報社は「日本 語サークル」の開設に踏み切った。これは、日本に来たばかりの中国人 留学生の日本語が、一日も早く上達し、また日本における留学生活にな じめるようにとの思いからである。１１月８日、中国語サークルの交流 会に参加した３名の日本語学校の留学生は、日本留学に至るまでの経過 を紹介し、先生は彼等に中国語サークルで日本人と交流し、日本人と会 話の練習をするようにと薦めた。日本人は新しく来日した中国人留学生 の紹介を非常に喜び、中国人留学生の日本語学習を助けるために協力を 惜しまないことを次々と表明した。又、彼等と相互に学び合うパートナ ーとなり、互いの外国語会話力を高めたいとの意向を示した。 紹介によると、今後の中国語サークルと日本語サークルは、同時に交流 会を展開し、この活動に参加した人たちが中国語、日本語双方の言語を 駆使しながら、自己紹介や討論をしていきたい。同時に来日したばかり の中国人留学生と中国留学から帰国した日本人を招いて、シンポジウム を開き、中国語サークルと日本語サークルの交流会を生き生きとしたも のにしたいとしている。 中国語サークルの創設者であり、日本僑報社編集長、日本湖南人会会長 である段躍中氏は次のように述べている。中国語サークルの成功は、在 日中国人及び日本人の多大なる支援の結果に寄るものである。それ故に、 「日本語サークル」を開設し、日本人の特徴を活かしつつ、来日したば かりの中国人留学生に日本語会話のサービスを提供すること、これは正 に中日友好の為の活動である、更に多くの中国人、日本人が積極的に参 加することを期待すると。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【内容紹介】 チラシ 書誌データ 注文先 三等賞以上の受賞者一覧http://duan.jp/jp/2009shou.htm 佳作賞受賞者一覧http://duan.jp/jp/2009kasaku.htm 園丁賞受賞者一覧http://duan.jp/jp/2009c.htm 過去の受賞作品集のご案内 一、『日中友好への提言』http://duan.jp/item/023.html 二、『壁を取り除きたい』http://duan.jp/item/047.html 三、『国という枠を越えて』http://duan.jp/item/066.html 四、『私の知ってる日本人』http://duan.jp/item/183.html 日本人の中国語作文コンクールhttp://duan.jp/cn/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【内容紹介】 第５回を迎えた「中国人の日本語作文コンクール」は、「中国の改革開 放への日本人と日本企業の社会貢献」、「在中日本人及び日本人旅行者 への手紙」というテーマのもと、中国本土から1393編の応募が寄せられ ました。その中から厳選な審査を経て選ばれた受賞作文を、ここに『中 国への日本人の貢献――第五回中国人の日本語作文コンクール受賞作品 集』としてまとめ、刊行する運びとなりました。 作文を通して一貫して伝わってくるのは、現代中国の若者たちのリアル な日本観です。日本語学習を通して知った日本の文化や考え方をどう受 け止めたか、また学校や企業で知り合った日本人との交流から得たこれ からの日中交流の在り方についてなどが、日本語で綴られています。そ して今回のテーマでもある日本企業の中国社会への貢献についても、経 済的なことだけでなく、日本企業の現地でのさまざまな社会的取り組み が中国の人々に浸透してきていることが伝わってきます。 本書を一読されれば、これからの日中関係を担う若者たちの草の根レベ ルでの相互理解こそが、今まさに必要とされているものだということを 確信していただけることでしょう。 掲載内容： 【学生の部】最優秀賞受賞作文１編／一等賞受賞作文４編／二等賞受賞 作文１１編／三等賞受賞作文３６編 【社会人の部】一等賞受賞作文１編／二等賞受賞作文２編／三等賞受賞 作文７編 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 書誌データ 書名：『中国への日本人の貢献』 編者：段躍中（日中交流研究所長） 発行日：2009年12月12日 サイズ：A5判、並製 ページ数：240頁 ISBN：978-4-86185-092-9 C0036 定価（税抜）：1900円 インターネット注文先 http://duan.jp/item/092.html チラシ http://bbsee.info/hyj/#a159 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 滔天会文化講演会 千葉明法務省入国管理局登録管理官 講演 日 時： ２００９年１１月２８日（土） 午後１時３０分～４時３０分 場 所： 東京芸術劇場 小会議室１（５階） 演 題： ｢入国管理行政から見える在日中国人の実態」 -----日中相互誤解の構造を考える 講 師： 千葉 明[法務省入国管理局登録管理官] 司 会： 段 躍 中（日本僑報社・日中交流研究所） 会 費： 一人 ￥1,000 (当日･茶菓子代） 主催：滔天会 世話人代表：宮崎蕗苳 〒171-0021 東京都豊島区西池袋2-15-16 電話：03-3971-0834 申込先： info@hunan.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第五回日本人の中国語作文コンクール 締切延期とテーマ追加 この度、第五回日本人の中国語作文コンクールにご応募・ご協力下さい まして、誠に感謝致します。 さて、諸事情により、今回の締切が１１月３０日（月）に延期すること を決定しました。 そして、テーマも一つ追加しました。 「中国建国60周年を思う」（論説） 修正した募集要項http://duan.jp/cn/2009.htmを多くの方々に送って頂 ければ幸いです。 よろしくお願い申し上げます。 日本人の中国語作文コンクールhttp://duan.jp/cn/ ●第一回受賞作品集『我們永遠是朋友』http://duan.jp/item/029.html ●第二回受賞作品集『女児陪我去留学』http://duan.jp/item/048.html ●第三回受賞作品集『寄語奥運 寄語中国』http://duan.jp/item/072.html ●第四回受賞作品集『我所知道的中国人』http://duan.jp/item/085.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日本僑報社 http://jp.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
