2009/10/28
日本僑報電子週刊 第880号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第880号 2009年10月28日（水）発行 http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 各位 晩上好。 今週も慌ただしく過ごしています。皆さんはいかがですか。 湖南省人民政府主催の投資環境説明会は、２３日午後東京で開催された。 日本湖南省友の会 日本湖南人会の発足後、初めて故郷のため頑張った ところですが、少し貢献できたこと、大変幸せと思っています。応援し て下さった村山富市特別顧問、野田毅顧問をはじめ、関係者の皆様に心 から感謝致します。詳細は下記の祝いメッセージと祝電、報道などをご 覧下さい。 湖南省人民政府主催の投資環境説明会の他、中国の六大昆劇団も初めて 訪日されました。後楽寮生との交流会に招かれて、故郷から来た芸術家 たちと楽しい夜を過ごしました。その時の写真は次のページをご覧下さい。 ２４日午後、北京大学学友会が主催した加藤紘一先生（日本僑報社日中 作文コンクール顧問でもある）の講演会を取材しました。先生の講演テ ーマは「私と中国」ですが、約２５０名の日中参加者が参加されまして、 何回も拍手を送りました。講演会の後は、先生の中国語版著書も紹介さ れて、参加者全員に贈呈しました。その時の様子は下記のページをご覧 下さい。 中国新聞社の報道 http://dailynews.sina.com/bg/news/int/chinanews/20091024/0642805516.html# 人民網日本版の報道、2本あります。 http://japan.people.com.cn/95917/6794429.html http://japan.people.com.cn/35468/6794428.html 本日は早稲田で開催された「周恩来と日本」写真展とシンポジウムを取 材しまして、大変感銘を受けました。写真２枚は、中国新聞社より配信 されました。ブログに掲載で撮影した写真を多数掲載しました。 http://dailynews.sina.com/bg/news/int/chinanews/20091028/0612817613.html http://www.cnsphoto.com.cn/NewsPhoto/ShowNewsDetail.asp?Id=586112&Flag=WN 最後に、昨夜東京で開催された『日本で活躍する在日新華僑』出版記念 パーティーの情報を紹介します。東方通信社古川猛社長をはじめ、皆さ んの素晴らしい努力によって、在日中国人の活躍を紹介する本を発行し てくれること、登場人物の一人として、心から感謝致します。光栄にも その５０人の第一号として登場させて頂きました。改めて取材者張国清 北京放送東京支局長、古川社長http://www.tohopress.com/に心から感謝 致します。 張支局長の挨拶全文の掲載させて頂きます。氏の帰国後の更なるご活躍 を心から祈り致します。 沢山沢山の情報を申し上げたいですが、項目整理だけで精一杯です。大 変申し訳ございませんが、小生のブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/ をクリックしてください。 段躍中@10月28日夜10時25分 --------------------------------- 【目次】 『日本で活躍する在日新華僑』出版記念パーティでの挨拶文／張国清氏 第２７回ビジネス中国語セミナー（東京）開催のご案内 11月7日 ２００９湖南省投資環境説明会開催 村山富市先生の祝いメッセージ 野田毅先生の祝電 湖南省昆劇団初訪日の写真報道 人民網日本版に掲載 http://japan.people.com.cn/95917/6796774.html 日中翻訳学院・中文和訳の「武吉塾」のご案内 http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm 和文中訳の「趙塾」開講の報道 http://japan.people.com.cn/95917/6794427.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２００９湖南省投資環境説明会 東京で開催 村山富市・元内閣総理大臣、日本湖南省友の会 日本湖南人会特別顧問、 説明会に応援メッセージを寄せて頂きました。全文掲載します。 二〇〇九中国湖南省投資説明会が東京で盛会に開催されたことを心から 喜びを申し上げます。 本投資説明会を通じ、進出する日系企業をはじめ、日中両国の経済発展 に多大な貢献をされている皆様に感謝の意を表します。 皆様が今回の投資説明会を機に、湖南省と日本、ひいては日中の平和と 友好のために、益々ご活躍されますようご期待申し上げます。 湖南省及び湖南人の皆様、湖南省と日本の限りないご発展と本日在席の 皆様のご健勝を祈りして、私の祝いメッセージといたします。 元日本国内閣自治大臣・衆議院議員、社団法人日中協会会長、日本湖南 省友の会 日本湖南人会顧問 野田毅先生から下記の祝電を送って頂き ました。 二〇〇九中国湖南省（東京）投資説明会及び農業産業化プロジェクト商 談会が盛大に開催されたことを心から喜びを申し上げます。 本日の投資説明会と商談会を機に、湖南省と日本、日本と中国の友好交 流が、戦略的互恵関係の発展を基礎に、一層推進されることを心から期 待致します。 最後に、皆様の益々ご活躍、湖南省と日本の限りないご発展を祈りして、 私の祝電といたします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『日本で活躍する在日新華僑』出版記念パーティでの挨拶文／張国清氏 お忙しいところを来てくださいましたことに、まず感謝の意を表した いと思います。 光陰は矢の如し、とよく言われますが、私は2005年5月に日本に来た のです。二度目の駐在でした。本当にあっと言う間にあれから4年5か月 が過ぎてしまいました。あと半月ほどで帰国します。 日本についた三か月後の8月ごろに、東方通信社の古川社長から、私 にこんな話をしました。日本にいる中国人の数は今はかなり増えてきま した。その中で、日本の会社や大学などで活躍している方もいらっしゃ るし、会社を興した方もおられます。しかし、日本のマスコミに取り上 げられた中国人の活躍ぶりは少ない代わりに、マイナス面の報道がよく 紙面などに出ています。どうですか、日本にいる中国人のことを、私た ちの手で報道しましょうよ。と、こんな話でした。 私は古川さんとは20年以上の付き合いで、彼は中国が好きで、かなり 前から中国を行き来しました。そのため、中国のことをよく理解し、中 国人のことを好意的なまなざしで見てきました。そこで、私は即座にや りましょうと返事をしました。 日本で活躍している中国人というタイトルで、2005年10月から取材を し始め、その第一号は皆さんもよくご存じの段躍中さんでした。あれか ら4年がたちました。この間日本の各分野で活躍している中国人50人を 取材してきました。 取材を通して私も大変勉強になり、何事も努力すれば成功できるとい うことを、皆さんが教えてくださいました。ただ残念に思うことは、11 月中旬私は任期を終え帰国しなければならないことです。もしさらに一 年また二年に日本に駐在できるならば、もっと沢山の、活躍されている 中国人を取材することができるのではないかと思います。 皆さんを取材した記事は東方通信社により一冊の本にまとめ出版する ことになりました。この本を通して、日本にいる中国人の活躍ぶり、ま た彼等は日本社会の発展にも貢献していることを、多くの日本人の方々 がわかってくれるでしょう。そして、この本を読んだ在日の中国人が皆 さんを手本にして、夢のためにもっと頑張らなくては、と思うようにな るのではないかと思います。取材を快く応じてくださったみなさんの今 後の更なるご活躍をお祈りします。 そして、取材の時にいつも一緒だった東方通信社の古川社長と熊本さ ん、また家族の一員として見なしてくださった同じ東方通信社の花沢さ ん、滝口さん、その他の皆さん、この４年間大変お世話になりました。 有難うございました。 また、日本滞在中、いろんな面でお世話になった日本人の方々、この 場をお借りして感謝の意を表します。有難うございます。 私事ですが、帰国後、もと職場の中国国際放送局日本語部に戻り、一 スタッフとして退職までの二年間を平凡に過ごして行きたいと考えてい ます。 ご在席の皆さん、もし中国においでになるならば、どうぞ中国国際放 送局にぜひ来てください。お待ちしています。 以上をもちまして、私の挨拶とさせていただきます。今日は有難うご ざいました。 -------- 編者より 関連写真２枚、中国新聞社より配信されました。本当にありがとうご ざいます。 http://www.cnsphoto.com.cn/NewsPhoto/ShowNewsDetail.asp?Id=585736&Flag=WN ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/に掲載した写真 http://duan.exblog.jp/10386823/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第２７回ビジネス中国語セミナー（東京）開催のご案内 日本ビジネス中国語学会主催の第27回ビジネス中国語セミナー（公開 講演会・シンポジウム）を下記通り開催いたしますので、参加頂きたく、 ご案内申し上げます。 参加ご希望の方は、10月30日（金）までに、事務局 （電話：06-6353-2442 Fax：06-6353-0664 E-mail:busichuken@hotmail.co.jp) 宛、ご連絡ください。 参加費用は無料です。 ― 記 ― 日時 2009年11月7日（土）午後1時30分～5時 於：日本青年館ホテル ５階 ５０３号会議室 １．講演その一 中級から上級への中国語、日本人の学生ｖｓ中国人の学生 講師：大羽りん （株）シー・コミュニケーションズ代表取締役 日本ビジネス中国語学会 会員 中級から上級中国語への学習方法、お勧めの中国語テキストご紹介。 日本人の学生、中国人の学生、それぞれの特徴と違い。 ２．講演その二 中国の美術品オークションから見た中国美術品市場の現状 講師：橋本南都子 元獨協大学特任教授 日本ビジネス中国語学会 理事 中国美術品仲介、翻訳等に従事 中国の美術品市場の成立は１６年前はじめて北京にあるオークション会社 が事業を興したことが大きな契機となっている。近年中国の経済各分野の 状況については、日本の多くの方々は既に熟知されているが、美術市場に ついては、あまり知られていない領域だと考え、講師の実務経験をもとに、 その現状を紹介したい。 ３．１０月１日国慶節をビデオ紹介 中国は建国６０周年を迎えました。国慶節の模様を収録ビデオで紹介 します。 ４．ビジネス中国語検定試験のお知らせ １２月６日（日） 東京、大阪、名古屋、北九州で同時開催 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第五回日本人の中国語作文コンクール 締切延期とテーマ追加 この度、第五回日本人の中国語作文コンクールにご応募・ご協力下さい まして、誠に感謝致します。 さて、諸事情により、今回の締切が１１月３０日（月）に延期すること を決定しました。 そして、テーマも一つ追加しました。 「中国建国60周年を思う」（論説） 修正した募集要項http://duan.jp/cn/2009.htmを多くの方々に送って頂 ければ幸いです。 よろしくお願い申し上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日本僑報社 http://jp.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
