2009/10/14
日本僑報電子週刊 第878号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第878号 2009年10月14日（水）発行 http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★★★★★中国建国60周年記念行事参列者報告会開催特集★★★★★ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次】 中国建国60周年記念行事参列者報告会の開催報告／段躍中 村山富市元総理 中国建国60周年記念行事参列者報告会へのメッセージ 林芳正参議院議員、前内閣府特命担当大臣のメッセージ 参列者花園昭雄氏夫婦が創作した日本語の俳句「国慶節」 特別寄稿 福岡在住読者鈴木太郎氏から祝いのメッセージ 中国建国６０周年記念式典の中継動画をスムーズに見られるサイト案内 国慶観礼席で段躍中が撮影した写真 中国新聞社より多数配信 第１１０回漢語角特別交流会--国慶観礼報告会 光明日報も報道 人民網日本版の国慶観礼報告会に関する報道 http://japan.people.com.cn/95917/6783426.html 日本語版http://j.peopledaily.com.cn/94473/6783425.html 小尾羊中国本社社長と江田五月議長会見の写真 中国新聞社より配信 日本湖南人会副会長の平野芳子氏 獲“傑出華人創業家”栄誉稱号 特別転載 「日本僑報」編集長が”友好”呼び掛け、婦人連絡会主催の講演会 『中国における外資系企業の立地決定と公共政策』刊行の記事 華風新聞に掲載 新しい中国語新聞「華人信息報」 東京上野で創刊 新しい中国語雑誌「時尚人」（月刊）東京で創刊 第五回日本人の中国語作文コンクール 締切延期とテーマ追加 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国建国60周年記念行事参列者報告会の開催報告／段躍中 読者の皆様、大家好。 中国建国６０周年記念行事参列者報告会は、１０月１１日午後、西池袋 公園の星期日漢語角（日曜中国語サークル）で開催された。村山富市元 日本国内閣総理大臣など著名人がメッセージを寄せられた。 この報告会は、日本僑報社・日中交流研究所主催、日本華僑華人聯合総 会、社団法人日中協会、日中女性経営者の会、日本湖南省友の会、日本 湖南人会、滔天会等の後援を得て、漢語角第１１０回目の特別プログラ ムとして開催され、約５０名の日中両国の代表が参加された。 報告会の第一部には、参列者による挨拶が行われ、村山富市・元内閣総 理大臣は、手書きのメッセージを寄せられた（今号に全文掲載）。 林芳正・参議院議員、前内閣府特命担当大臣、日本湖南省友の会共同代 表からもメッセージを頂きました（今号に全文掲載）。 日本湖南友好使者で花園昭雄・関東日中平和友好会会長、宮崎黄石・滔 天会世話人、欧陽楽耕・楽々中国テレビ取締役、胡芳・日本湖南人会副 会長、段躍中・日本僑報社編集長など挨拶し、北京での感動を漢語角参 加者に伝えた。 花園昭雄氏は、夫人である花園遜氏が創作した俳句「国慶節」を披露し、 参加者から拍手が送られました。俳句は以下の通りである。 秋天にとどろく礼砲六十発 天高し三軍の行く天安門 秋空に彩雲画く飛行隊 国旗振る宇宙飛行士秋日中 腰鼓隊秋の大地を踏み鳴らす 天安門稲穂の山車の過ぎゆけり 手をつなぐ五十六民族秋うらら 秋陽射す苗族娘の銀飾り 澄む空に白鳩放す子どもたち 五千人集ふ国宴秋の宵 白西紳一郎・社団法人日中協会理事長兼日本湖南省友の会共同代表、 符易亨・日本華僑華人聯合総会会長、廖雅彦・東京華僑総会会長、 江洋龍・財団法人東華教育文化交流財団理事長、朱建栄・日本華人教授 会議代表等のメッセージも紹介された。 報告会の第二部は、中国建国６０周年に関する記念写真・新聞・切手な ど実物を回覧しながら、人民日報、北京日報をはじめ、国慶６０周年に 関する新聞、１０月１日に発行された切手など記念品、参列者が提供し た写真が多数紹介された。 報告会の一部写真http://duan.jp/news/jp/20091011.htm 最後に、報告の附録として下記の４行を足したいです。 １０年前の国慶観礼報告会に関する中国語記事を偶然に見つかりました。 執筆者はなんと現在中国大使館の一等書記官兼領事を務めている劉敬師 さん、本当にありがとうございます。 詳細http://www.chinanews.com.cn/1999-10-25/26/4899.html 段躍中＠2009.10.14 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 村山富市元総理 中国建国60周年記念行事参列者報告会へのメッセージ 先ずは中国建国６０周年、おめでとうございます。 私はこの度は、国慶節に中国政府の招待をうけ出席致しました。特に天 安門広場で開催されたパレードは、10年前と比較して内容、規模ともに 格段の違いで、今日の充実、発展した中国の姿を感じさせるものでした。 日本と中国の戦略的互恵関係は今後日中の友好、互恵共栄の関係を更に 発展させるものと確信します。このことは、また、アジアの平和、安定、 発展の大きな力になることでしょう。 本日開催された「中国建国60周年記念行事参列者報告会」の成功、来訪 者のみなさんのご健勝を祈りして、私のメッセージといたします。 2009年10月11日 元日本国内閣総理大臣 村山富市 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 林芳正・参議院議員、前内閣府特命担当大臣、 日本湖南省友の会共同代表 メッセージ 中華人民共和国建国６０周年まことにおめでとうございます。 私もこの度、中国政府の招待を受け、建国60周年記念祝賀会に参加し、 北京で皆様とともにお祝いをする事が出来ました。 中国は、これからも一層発展していくと信じています。そして、日本と 中国は、アジア及び世界の平和と発展に、もっと大きな役割が果たされ ると期待しています。 本日開催された「新中国建国60周年記念行事参列者報告会」のご成功、 来場の皆様のご健勝を祈りながら、私のメッセージと致します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 参列者花園昭雄氏夫婦が創作した日本語の俳句 「国慶節」 秋天にとどろく礼砲六十発 天高し三軍の行く天安門 秋空に彩雲画く飛行隊 国旗振る宇宙飛行士秋日中 腰鼓隊秋の大地を踏み鳴らす 天安門稲穂の山車の過ぎゆけり 手をつなぐ五十六民族秋うらら 秋陽射す苗族娘の銀飾り 澄む空に白鳩放す子どもたち 五千人集ふ国宴秋の宵 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 特別寄稿 福岡在住読者鈴木太郎氏から祝いのメッセージ ９月２９日から北京に行ってきました。新中国建国６０周年国慶節にあ たり、中国人民を祝福し、共に祝いたいと考え、祝賀ムードに満ちた北 京空港第３ターミナルに着きました。 ここで、まず感じたことは、昨年８月の北京オリンピックの時と同じ喜 びの空気が流れていたことです。窓ガラスを係員がきれいに拭いている し、洗面所の水はねもすぐきれいに拭きとられていました。ボランティ ア青年・中高年の方が多数見られ、笑顔でテキパキ動いていました。 ３０日午後には、天安門広場へ行くことが出来ました。美しく飾られた 広場内は翌１日の準備のため入れませんでしたが、ギリギリのところ までは行くことが出来ました。各地から来た観光客たちが盛んに写真を 撮っていました。見ると皆デジタルカメラでした。広場内数か所に置か れた大液晶？の画面にも目を奪われました。 １日の観閲式とパレードはホテルの部屋で全部観ました。軍事関係は 最初のうちだけで、農業、工業と部門別の華やかな喜びの行進が続き ました。４番目位に環境問題を訴える行進があったことが印象的でした。 各民族の特徴を示した行進、各省毎の行進、学生たちの行進、女性民兵 の行進など次々と等間隔で続く行進を観て、どこに集まり、どのように して間断なく行進できるのか、不思議に思うとともに、これだけのこと をやり遂げる中国人民の力をしっかりと知っておくことが大切だと思い ました。 その上で、日中友好をさらに広く、深めていくことが重要だと考えました。 国家間の難しい問題はお互いに時間をかけて解決していくべきでしょう。 うれしかったことは、１日は文字通りの北京秋天に恵まれたことです。 朝４時頃までは雨が降っていたそうですが、その後急速に回復し、９ 時前には見事な青空に変わっていました。これは一つには当日北京の近 郊で、４００余発のロケットを使った「人工消雲減雨作業」が行われた 成果のようでした。 ３日夜には友人が９時半からオリンピック会場（鳥の巣）と水立方の夜 間照明がきれいだからと、わざわざ車を遠回りさせて行ってくれました。 鮮やかな色彩が変幻自在に織りなす様は正に一見の価値がある美事なも のでした。同時に友人の計らいも忘れ難い思い出になりました。 今後の日中関係は、大いに民間レベルの普段の交流、付き合いを進め、 人間同士の信頼関係を深めていくことが大切だと考えながら帰国しました。 福岡市 鈴木太郎 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 中国建国６０周年記念式典の中継動画をスムーズに見られるサイト http://gb.cri.cn/1321/2009/09/25/Zt542s2632546.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第１１０回漢語角特別交流会--国慶観礼報告会 光明日報も報道 http://www.gmw.cn/content/2009-10/14/content_994146.htm http://www.gmw.cn/01gmrb/2009-10/14/content_994000.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 小尾羊中国本社社長と江田五月議長会見の写真 中国新聞社より配信 http://duan.exblog.jp/10316451/ 中国新聞社より配信した写真が新浪にも転載されました。 http://dailynews.sina.com/bg/news/int/chinanews/20091008/0401733056.html# ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本湖南人会副会長の平野芳子氏 獲“傑出華人創業家”栄誉稱号 写真と報道http://duan.exblog.jp/10328045/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 特別転載 「日本僑報」編集長が”友好”呼び掛け、婦人連絡会主催の講演会/横浜 2009年10月11日付の神奈川新聞より特別転載 http://duan.exblog.jp/10335856/ 日中友好神奈川県婦人連絡会による記念講演会「日本と中国 友好交流 の新しい試み」が10日、横浜駅西口のかながわ県民センターで開かれた。 ジャーナリストで出版社編集長の段躍中さんが友好に向けた取り組みを紹 介した上で「建国60年を迎えた中国と日本の関係について、考えを深めて もらいたい」と呼びかけた。50人余りが聞き入った。 段さんは、日中両国語による雑誌「日本僑報」の編集長で、在日中国人 で初めて日中交流促進の功績が認められ今年、外務大臣表彰を受けた。 講演会では、２００５年から開催している「中国人の日本語作文コンク ール」などを紹介。日本では中国での反日運動が取りだたされるが、作文 では反日的な内容はほとんどなく、若者の多くが日本文化へ強い興味があ ることなどを説明した。 近年の経済関係などを踏まえ「日本にとって、中国はこれまで以上に重 要な国になっていく」とした上で交流、友好の重要性を力説した。まずは 日本で暮らす80万人の中国人との交流を提案。全国に分散している友好団 体間の連携や、中国人観光客の受け入れ強化なども訴えた。 ※段躍中が撮影した多数の写真http://duan.exblog.jp/10324331/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『中国における外資系企業の立地決定と公共政策』刊行の記事 華風新聞に掲載 http://duan.exblog.jp/10323057/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 新しい中国語新聞「華人信息報」 東京上野で創刊 詳細 http://duan.exblog.jp/10333534/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 新しい中国語雑誌「時尚人」（月刊）東京で創刊 http://duan.exblog.jp/10319498/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第五回日本人の中国語作文コンクール 締切延期とテーマ追加 この度、第五回日本人の中国語作文コンクールにご応募・ご協力下さい まして、誠に感謝致します。 さて、諸事情により、今回の締切が１１月３０日（月）に延期すること を決定しました。 そして、テーマも一つ追加しました。 「中国建国60周年を思う」（論説） 修正した募集要項http://duan.jp/cn/2009.htmを多くの方々に送って頂 ければ幸いです。 よろしくお願い申し上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日本僑報社 http://jp.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
