2009/09/16
日本僑報電子週刊 第873号【正刊】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第873号 2009年9月16日（水）発行 http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●目次● 第五回 中国人の日本語作文コンクール優秀賞入賞候補者発表 日本初の「漢語角」オンラインジャーナル創刊のご案内 在中国日本大使館から 国慶節（建国記念日）期間中のご注意 つくば市政府 つくば大学の中国人留学生に自転車をプレゼント 日中友好展示会 テレフンカード収集のお願い 中国貴州から 張大順氏特別講座のご案内 甲骨文書道につて ９月１７日から 日中友好神奈川県婦人連絡会第３５回総会のご案内 １０月１０日（土） 日中友好元軍人の会ホームページ開通http://www11.ocn.ne.jp/~donpo/ 中文和訳の武吉塾 三期生募集のご案内 中国語読解力養成の三潴塾 三期生募集ご案内 和文中訳の「趙塾」初募集ご案内 編者の後書き／鳩山新政権本日発足 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 第五回 中国人の日本語作文コンクール優秀賞入賞候補者発表 日本僑報社・日中交流研究所主催の第五回 中国人の日本語作文コン クールhttp://duan.jp/jp/は、厳正な審査を行い、「三等賞」以上の優 秀賞入賞候補者を発表いたします。 学生の部52名、社会人の部10名です。力作揃いで審査は難航いたしま したが、「三等賞」以上の入賞候補者は下記のように決定いたしました。 入賞者の皆様おめでとうございます！ 詳細http://duan.jp/news/jp/20090916.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本初の「漢語角」オンラインジャーナル創刊のご案内 中新網９月１４日電 １３日、日本僑報社が創設した星期日漢語角（日 曜中国語サークル）は東京西池袋公園において第１０６回の交流会を開 いた。日本僑報社編集長で日本湖南人会会長である段躍中氏は、交流会 の中で「新しい中国の誕生６０周年を記念してオンラインジャーナル 『漢語角』第一号を９月１３日に東京で創刊した。」と発表した。 説明によると、国際標準逐次刊行物番号ISSN１８８４－３０４２を保有 し、１５０頁を超す『漢語角』創刊号には、２００７年以来、中日両国 の主要メディアで報じられた「漢語角」に関する報道と、「漢語角」の 場で講演を行った日中各界の著名人の記録が収められている。内容が豊 富で、写真や文章も盛りだくさんに掲載され、日中２カ国語を使用して おり、読者に大変好評である。 星期日漢語角（日曜中国語サークル）の創始者である段躍中氏はオンラ インジャーナル『漢語角』http://hyj.duan.jp/m/ 創刊号に、『中国人 のいる所ならどこでも「漢語角」を作れる』と題する創刊の辞を発表した。 創刊の辞は以下の通り。 新中国誕生６０周年を目前に、「漢語角」の交流活動を専門に報じる日 中２カ国語オンラインジャーナル『漢語角』を東京で創刊した。星期日 漢語角（日曜中国語サークル）の創始者として、心からの喜びを感じて いる。『漢語角』が、中国文化や中日友好交流のニュースを広く伝え、 公共外交に新しい成果をもたらすための原動力となり、ひいては世界平 和に貢献するよう祈っている。 「漢語角」が２００７年８月５日に東京西池袋公園で誕生して、すでに １０６回の交流活動が開かれた。この２年間を振り返ると、感慨もひと しおである。皆さんの協力により、「漢語角」はゼロから始まった。少 なかった参加者も増え、すでに中日民間交流として有名なサークルとな ったことを大変嬉しく思う。「漢語角」活動に協力してくださる中日両 国の友人たちと、参加者の皆さんに謝意を表したい。 先日埼玉で２カ所目の「漢語角」を立ち上げたが、今後さらに京都、静 岡、名古屋、山梨などでの立ち上げも考えている。これから数年をかけ て、日本の４７都道府県に１つずつ「漢語角」を作ることは、私の夢の １つであり、中日友好に貢献する具体的な方法の１つである。この夢を 実現するために、私の更なる努力が必要なことはもちろん、ボランティ ア精神に富む更に多くの中日両国の友人たちが協力して努力することも 必要だと考える。こうした活動は中国語を学ぶ日本人だけでなく中日民 間交流の「漢語角」にとっても利益となり、回を重ねるごとに質も向上 し、益々盛んになっていくに違いない。 一滴の水でも太陽の光を反射して輝くことができる。「漢語角」という 窓から中日交流の未来をうかがい知ることができる。「漢語角」の参加 者が増えるほど、両国の関係は更に良くなり、両国の人々の気持ちの理 解もさらに深まる。私が心から願うのは、「漢語角」に参加する日本の 友人が、そこでの交流を通じて中国語のレベルを上げるだけでなく、多 くの優れた中国の友人と知り合いになり、心と心の交流を通じて素晴ら しい思い出をつくり、より多くの成果をあげることだ。 『漢語角』への皆さんの投稿を歓迎すると共に、「漢語角」交流会に直 接参加できない友人に是非このオンラインジャーナルを紹介していただ きたい。 新中国誕生６０周年と同時に、日本も政権交代を迎えた。全く新しい 『漢語角』は時代と共に歩み、皆さんと共に精一杯励む。私たちと一緒 に努力していこう。 最後に、私は「世界中のいたる所に中国人がいる」という有名な言葉を 思い起こす。「漢語角」への期待をこめてこの言葉を引用し、中国人の いる所ならどこでも「漢語角」を作れると述べたい。「漢語角」は日本 で花開くにとどまらず、世界中で実を結ぶだろう。広大な海外の中国人 たちが共に努力し、「漢語角」を中国と世界の友好的交流の新しいステ ージとして築き上げるよう期待する。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 《漢語角》電子雑誌創刊の記事は、人民網日本版と日本語版に同時掲載 日本語 http://j.peopledaily.com.cn/94473/6758141.html 中国語 http://japan.people.com.cn/95917/6758066.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 転載 在中国日本大使館から 国慶節（建国記念日）期間中のご注意 （2009.09.14） 中国公安部は、新中国成立60周年を祝賀する国慶節（建国記念日；10月 1日）を迎えるに当たって、9月15日より、北京及び周辺の6の省と市（北 京市、天津市、河北省、内モンゴル自治区、遼寧省、山西省、山東省） において、治安管理及び犯罪防止を強化するために、重大な暴力犯罪や 多発している知的財産権の侵害を厳しく処罰し、性犯罪、賭博、薬物等 突出した治安を脅かす諸問題について集中的に取り締まる等、公安機関 と武装警察が合同で夜間の巡回警備を行い、国慶節期間中は24時間体制 で警備を行う旨発表しました。 つきましては、この期間中、これらの取締りの徹底のため、路上での誰 何や宿泊状況のチェック（特に友人宅や24時間営業のサウナ等宿泊施設 以外での宿泊）等が通常以上に厳しくかつ頻繁に行われることが予想さ れますので、邦人の皆さまにおいては、従前の当館よりの注意喚起のと おり、(1)パスポート携帯、(2)臨時宿泊登記、(3)買春行為禁止等につい て、改めて十分にご注意ください。 旅券（パスポート）所持に関する取り締まりの強化（注意喚起） http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho080714_j.htm 「臨時宿泊登記」は必ず行いましょう http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho080529_j.htm 買春に関する注意喚起 http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho090527_j.htm 売買春行為に関する取締強化について http://www.cn.emb-japan.go.jp/consular_j/joho090701-3_j.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ つくば市政府 つくば大学の中国人留学生に自転車をプレゼント http://duan.exblog.jp/10230001/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中友好展示会 テレフンカード収集のお願い 中国の貴州から 拝啓 初秋の候ご盛栄のこととお慶び申し上げます。 さて このたび中日文化交流の一環として数年を掛けて企画した『日本 テレフンカード展』は2010年の新年に展示する運びとなりました。 厳選する1000枚のカード模様で、『自然編』、『都市編』、『風土編』、 『交通編』、『アニメー．マンガ編』五つに分けて地元の人々に日本社 会を紹介する旨ですが。関係者に相談しましたところ『車や人気アイド ルやアニメーの写真を載ったものをもっと増やせば』とアドバイスされ ました。今の私でできるものではないから、可能であれば日本にいる皆 さんに使用済みのカード（テレカーに限らず）を収集し補足していただ くと思いました。 大変恐縮ですが、ご協力をいただければ12月までに収集したカードを小 生まで送るようにお願いします。 連絡先： 中国貴州省貴陽市宅吉路１号貴州省外事弁公室 李放鳴 略儀ながらこれををもってご挨拶とさせて頂きます同時にご検討をお願 い申し上げます。 敬具 李放鳴 2009年9月14日 http://duan.exblog.jp/10222715/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 張大順氏の特別講座のご案内 甲骨文書道につて ９月１７日から http://duan.exblog.jp/10151473/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 武吉塾 三期生募集のご案内 http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 三潴塾 三期生募集ご案内 http://fanyi.duan.jp/mitsumajuku.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 和文中訳の「趙塾」 初募集ご案内 http://fanyi.duan.jp/zhao.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中友好神奈川県婦人連絡会第３５回総会のご案内 残暑厳しいおり、みなさまにはますます御清栄のことお喜び申し上げ ます。日ごろ日中友好神奈川県婦人連絡会を御支援いただき厚く御礼申 し上げます。 唯一の超大国として世界を支配してきたアメリカは、イラク戦争の失 敗や金融危機によって行き詰まっています。中国は改革開放から30年、 急速な経済発展を遂げ、その経済規模は日本を抜いて世界第二位に近づ く勢いです。日中関係は両国民の努力で歴史を鑑として未来に向かい、 戦略的互恵関係をめざして新たな一歩を踏み出しています。私たちは ｢友好・平和・女性｣をテーマに、女性同士の友好交流・相互理解を深め、 アジアと世界の平和のために今後とも草の根の運動を進めたいと思います。 下記の通り、第３５回総会を開催いたします。また、総会記念のつ どいでは、東京在住の中国人ジャーナリストで日中相互理解の促進に 力を尽くしておられる段躍中さんからお話しを伺います。 皆様には万障御繰り合わせの上、御出席下さいますようお願いいたします。 ２００９年９月 日中友好神奈川県婦人連絡会 会 長 高 良 真 木 と き： ２００９年１０月１０日（土）午後１時半開会 ところ： かながわ県民センター３０４号室 電 話 045-312-1121 横浜駅より徒歩５分 第 1 部 第 ３５ 回 総 会 午後 １ 時半～３ 時 第 2 部 記 念 の つ ど い 午後 ３ 時～５ 時 記念講演「日本と中国 友好交流の新しい試み」 講 師 段 躍 中 さん ＜プロフィール＞ ジャーナリスト。１９９１年来日、出版社「日本僑 報社」編集長。「中国青年報」元記者。毎年「中国人の日本語作文コン クール」を開催。今年、在日中国人として初めて日中交流促進の功績に より外務大臣表彰を受賞 ・参加費 ５００円 ・総会・記念のつどいの御出欠は、準備の都合上９月末日までに御返事下さい。 尚、御出席いただけない場合は、祝電・メッセージなどいただければ幸いです。 日中友好神奈川県婦人連絡会 連絡先 231-0062 横浜市中区桜木町１－１－５６ 横浜市市民活動支援センター気付 レターケース１２番 ０４５－３６３－８１２７（夜） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 編者の後書き／鳩山新政権本日発足 本日午後、民主党鳩山代表は日本の第９３代目の総理大臣になり、日本 は大きな転換期がスタートします。テレビの関連番組を見ながら、いろ いろ考えていました。今回の鳩山政権に対する期待はこれほど大きく、 日本だけではなく、世界にも注目されています。ぜひ頑張って、より素 晴らしい日本を改造して欲しいです。 先週発足した華人参政支援協会について、多くの問い合わせと取材、そ してインターネット掲示板にメッセージが書かれています。これも読者 からの注目を浴びていると言えます。ここで言った「華人」は、あくま でも日本国籍を取得した中国人で、中国語で表現すると「日籍華人」の ことです。彼らは新しい日本人で、もちろん選挙権と被選挙権があり、 参政支援協会として、彼らの参政活動にどんどん支援していきたいです。 各種の書き込みは大歓迎です、大いに議論してもらい隊です。 中国の貴州から便りがありました。在日本中国大使館での勤務経験もあ る方で、日本のテレフォンカード展示を通して、日本文化を紹介する目 的です。ぜひご協力お願いします。 明日から上海出張です。第五回世界華文伝媒論壇参加するほか、同済大 学での講演もあります。数年ぶりの上海で、楽しみにしてます。 帰国後に、横浜での講演会で、上海の最新情報を皆さんに報告できたら と思います。 では。また来週。 段躍中@2009.9.16午前９時49分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日本僑報社 http://jp.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
