2009/08/12
日本僑報電子週刊 第868号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第868号 2009年8月12日（水）発行 http://jp.duan.jp 編集発行：段躍中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●目次● ◆日中文化交流協会辻井喬会長、黒井千次理事長から祝文 ◆二番目の漢語角--埼玉漢語角８月２３日オープンのご案内（全文掲載） ◆特別転載 朝日新聞ネット版と人民網日本語版の漢語角百回開催報道 ◆８月２日 漢語角１００回目交流会に関する報道一覧 ◆日中翻訳学院・武吉塾と三潴塾 秋学期の募集案内 ◆９月８日水戸市での講演案内 茨城県日中不再戦之碑保存顕彰会主催 ◆日中文化交流センター主催 2009年夏季翔飛日本短期留学円満終了 ◆在日中国人媒体「華風新聞」創刊５００号を迎え 社説一面掲載 ◆戯曲「梁祝ﾘｬﾝﾁｭｳ」を推薦する ◆ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/のご案内（写真多数） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆日中文化交流協会辻井喬会長、黒井千次理事長から祝文 ８月４日、日中文化交流協会辻井喬会長、黒井千次理事長から、段躍中 の外務大臣表彰受賞に関する祝文が送られました。ありがとうございます。 詳細 http://duan.exblog.jp/10065251/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆埼玉（浦和）星期日漢語角の発足及び参加案内 全文 http://hyj.duan.jp/20090823.htm 「星期日漢語角」は、『日曜日に開催される中国語コーナー（集い）』 です。０７年８月５日に第１回会合を西池袋公園で開催して以来、中国 に興味と関心を持つ多くの日本人や在日中国人等が自由な雰囲気の中で 熱心に、中国語や中国の文化・風俗・風習などに触れ、かつ時宜を得た テーマに焦点を当てながら情報交換及び情報発信などを行ってきました。 この度、８月２日（日）に、漢語角の１００回記念及び湖南文化塾開講 記念として特別交流会が豊島区立勤労福祉会館において開催され、各界 の来賓の方々と１００名を超える熱心な参加者の協賛を得て、盛会裡に 行われました。皆様方のご理解及びご協力に対し改めて御礼を申し上げ ます。この特別交流会の模様は、直ちに人民日報、中国新聞などの電子 サイトで配信されています。これ迄１００回を数える漢語角の活動につ いても、日中のメディアで度々取上げられ、特に、中国ではＣＣＴＶ、 北京放送、湖南ＴＶなどで放映されるほか、新華社、中国新聞社のほか、 人民日報では日本語版を含めて活動が報道されています。日本では、 ＮＨＫ報道番組の「おはよう日本」などの番組で実際の活動の様子が臨 場感をもって紹介されたのは記憶に新しいところです。 このように池袋の漢語角活動が定着し始めていますが、日中友好交流 を更に充実させるためには、全国各地にこの活動を広める必要がありま す。この観点から、今般、新たに「埼玉（浦和）漢語角」を発足させ、 ８月２３日（日）午前１０時から、記念すべき第一回を開催する運びに なりました。原点である池袋の漢語角には、これ迄も多くの埼玉在住の 方が参加されていますが、これ迄も埼玉在住会員から強い要請があり、 埼玉の地元において中国に関心を持つ日本人と在日中国人等が友好交流 を行いたいとの要望により実現されることになりました。東京以外の土 地でも漢語角活動を広め、地元で同じ志しをもつ方々が日中に関する 「生きた・活きた情報」を相互に交換、発信し、日中両国民の相互理解 の促進、向上が図られることは大変意義深きことと考えます。「埼玉（ 浦和）漢語角」は当該活動の広域化第一弾です。 この「埼玉（浦和）漢語角」の第一回を記念して、中国留学経験を 持つ参議院議員西田実仁氏に中国語のご挨拶を賜るほか、山西大学に埼 玉県・山西省親善大使として留学される中村洋一氏の壮行会を兼ねて実 施致します。更に、お祝いとして太極拳の表演を披露していただく予定 です。その運営の詳細は、別途改めて報告致しますが、原則として月１ 回、第四の日曜日、午前１０時～１２時に実施する予定です。 つきましては、「埼玉（浦和）漢語角」の発足に際し多くの方々の自 由参加をお願い申し上げるとともに、今後とも、漢語角活動及びその広 域化に対し、格別のご支援、ご高配を賜りたくよろしくお願い申し上げ ます。１００回を迎えた池袋の漢語角は、従来どおり毎週日曜日に１４ 時から行いますので、奮って多くの方々に参加いただきたく併せてご案 内申し上げます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆朝日新聞ネット版と人民網日本語版の漢語角１００回報道 http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200908040208.html http://j.peopledaily.com.cn/94473/6718165.html 東京「漢語角」 百回の交流会を開催 2009年8月4日15時6分 標準中国語を話し、上海語も学べば、古代漢語の研究までする？？。 ２日に東京の西池袋で開かれた「漢語角百回特別交流会」で、こんな日 本人に出会った。法務省入国管理局外国人登録管理官の千葉明さんだ。 新華社のウェブサイト「新華網」が伝えた。 今年５０歳の千葉さんは、中国と深い縁を持つ。北京の日本大使館勤 務や外務省国際報道官を歴任し、これまで中国に計８年暮らした。中国 の多くの省・直轄市・自治区に行ったことがあり、足を運んだことのあ る村や町は１００以上に上る。１９９０年には新婚旅行で妻と汨羅を訪 れ、楽しい時間を過ごした。 千葉さんは中国語の勉強に熱中する日本人の１人だ。日本僑報社と日 中交流研究所が始めた「星期日漢語角」（日曜中国語コーナー）には、 ０７年８月５日の初回以来、３０００人以上が参加している。参加者は、 中日両国の学者、公務員、学生、会社員、主婦などだ。 「漢語角」は毎週日曜日に西池袋で開かれ、参加費は無料。主催者側 が毎回用意する１つの話題をめぐり、参加者が交流し合う。参加者はこ こで、中国留学・駐在の経験を分かち合ったり、中国文化・民俗に対す る理解を深め合ったりすることができる。終了後には、誘い合って中国 映画を観たり、中国語の歌を歌ったり、中華料理を食べに行ってもいい。 主催者側は、中国語愛好者の増加を受け、今後は日本各地で「漢語角」 を始め、中国に関心のある日本人と在日中国人との交流の場としていく 考えだ。（編集ＮＡ） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆８月２日 漢語角１００回目交流会に関する報道一覧 人民日報（海外版） http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2009-08/04/content_312188.htm 人民日報（海外版）その2 http://paper.people.com.cn/rmrbhwb/html/2009-07/31/content_309507.htm 新華社（動画） http://news.xinhuanet.com/video/2009-08/03/content_11819531.htm http://duan.exblog.jp/10070910/ 新華社（文字報道） http://news.xinhuanet.com/overseas/2009-08/03/content_11818196.htm 人民網日本語版 http://j.peopledaily.com.cn/94473/6718165.html 中国新聞社 http://www.chinanews.com.cn/hr/hr-yzhrxw/news/2009/08-03/1801602.shtml 中国新聞社（写真報道） http://dailynews.sina.com/bg/news/int/chinanews/20090802/0549531135.html 北京放送 http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/27824/2009/08/03/3785s2580857.htm 中国僑網 http://www.chinaqw.com/hqhr/hrdt/200908/06/174735.shtml 朝日新聞ネット版 http://www.asahi.com/international/jinmin/TKY200908040208.html 共同社、東京新聞 http://duan.exblog.jp/10049792/ 中日新報 http://www.chu-nichishinpou.com/dianzi/1.asp?NewsID=22779 華人週報 http://duan.exblog.jp/10081218/ 米国・国際日報 http://chinesetoday.com/news/show/id/272601 ほか ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆日中翻訳学院・武吉塾と三潴塾 秋学期の募集案内 武吉塾 http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm 三潴塾 http://fanyi.duan.jp/mitsumajuku.htm 三人の塾長の講演様子 http://duan.exblog.jp/10069004/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆日中文化交流センター主催 2009年夏季翔飛日本短期留学円満終了 http://duan.exblog.jp/10089324/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆在日中国人媒体「華風新聞」創刊５００号を迎え 社説一面掲載 http://duan.exblog.jp/10082772/ 本当におめでとうございます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆戯曲「梁祝ﾘｬﾝﾁｭｳ」を推薦する短文を書いた 中国留学体験をもつ古野浩昭先生が「紹興日記」（日本僑報社発行）を 刊行され、多くの読者から関心を集めています。この本には、留学時代 に綴った「紹興日記の３５編」及び付録「江南の旅」とともに、中国４ 大民間口承伝説の一つで、１６００年以上の昔から多くの中国人に愛さ れてきた悲恋物語「梁山伯と祝英台」をテーマにした「戯曲・梁祝」な どが集録されています。著者は、神奈川県日中友好協会など各方面の協 力を得ながら、「中国民話劇梁祝公演実行委員会」を立ち上げ、この度、 見事に舞台公演を実現されることになりました。非常に喜ばしい限りで、 公演の成功を心から祈念申し上げます。報道記者として多彩な経歴をも つ著者が、新たな視点・感性をもってこの有名な戯曲を新劇（話劇）形 式の舞台公演として実現したことは、日中文化友好交流に清新な風を注 ぐものとして注目されています。必ずや両国の文化交流に大きな話題を 集める演劇として高く評価されるものと確信し、推薦致します。 日中交流研究所長 段 躍中 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブログのご案内 ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/に沢山の情報を掲載して ます。時間の関係でリスト整理が出来なく、大変申し訳ございません。 上記アドレスをクリック下されば幸いです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日本僑報社 http://jp.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
