2009/07/29
日本僑報電子週刊 第866号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第866号 2009年7月29日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●目次● ◆編者の前書き（随分長いですが、最後まで読んでくだされば光栄です） ◆第１００回星期日漢語角特別交流会の最新案内 村山元首相より祝辞 ◆田尻和宏氏と瀬野清水氏、揃って広州総領事と重慶総領事に ◆三洋電機客員、前専務執行役員関野弘幹氏の中国語メッセージ 很好 ◆特別報告と転載 漢語角に関する共同通信の配信記事 ◆日本湖南人会会誌《東瀛湘音》http://m.hunan.jp/創刊のご報告 ◆最大規模の中国青年訪日団に関する写真報道 ウルムチから美人団員 ◆ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/のご案内（写真多数） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、下午好。 本日のメルマガは、いつものように沢山の情報をお送り致します。 まず、漢語角１００回目交流会に関する最新情報を報告させて頂きます。 お陰様で、今回の記念すべき会合に、多くの方から応援メッセージを頂 きました。 村山富市元内閣総理大臣 野田毅衆議院議員 林芳正内閣府特命担当大臣 後藤田正純衆議院議員 木俣佳丈参議院議員 ほか、当日紹介させて頂きます。 ここで、何回も漢語角の活動を参加された三洋電機客員、前専務執行役員 関野弘幹氏の中国語メッセージを紹介します（原文のまま） 対漢語角成功地挙办到１００次，我感到非常栄幸併表示誠挚的祝福。 我通過漢語角結識了很多的中国朋友。 我很驚訝的是，参加漢語角的中国人的日語水平都非常高。 同時，在日本工作的中国人積極地参与社會活動，我認為他們非常了不起。 我衷心希望漢語角这个活動能成為連結日本人和中国人的紐帯，期待漢語角 今後会有更好的発展。 三洋電機客員 関野弘幹（前専務執行役員） 本当にありがとうございます。 最新版のプログラムをご高覧の上、ご参集の程よろしくお願い申し上げます。 http://hyj.duan.jp/20090802.htm 一ページ分の案内も用意致しました。 http://hyj.duan.jp/200908022.htm 印刷に便利、関係者に転送するときも使いやすい、とご活用下されば幸いです。 それから、特別交流会で講演される武吉先生と三潴先生の塾案内を広報させ て頂きます。秋学期の募集が始まりました。下記をご高覧下さい。 武吉塾 http://fanyi.duan.jp/takeyosijuku.htm 三潴塾 http://fanyi.duan.jp/mitsumajuku.htm 漢語角に関する共同通信の配信記事を転載させて頂きます。２２日付の配信で、 少なくとも２３日付の京都新聞などに掲載されました。ありがとうございます。 全文http://hyj.duan.jp/20090722.htm なお、この記事は、漢語角の交流会を参加してくださった記者が漢語角 １００回目のために書いたもので、本当に有り難いです。 湖南文化塾開講に当たって、滔天会（世話人代表：宮崎蕗苳）の特別提供 により、湖南省出身の建国の父である、青年毛沢東が、湖南省訪問した宮崎 滔天に寄せた手紙を紹介します。大変貴重な手紙で、滔天先生の孫である 宮崎蕗苳先生が宝物を披露します。 何回も漢語角の交流会に参加され、作文コンクール表彰式で外務省を代表 して中国語で挨拶してくださった、田尻和宏氏と瀬野清水氏が、揃って 広州総領事と重慶総領事に抜擢されました、まことにおめでとうございます。 日中両国でいち早く発信しました。人民網日本版の報道をご覧下さい。 http://japan.people.com.cn/95917/6711381.html 最後に、日本湖南人会会誌『東瀛湘音』http://m.hunan.jp/を発刊した ことを報告致します。 特に大変タイトルを揮毫してくださった江田五月参議院議長に心から感謝 致します。詳しくは以下のプレスリリースをご覧下さい。 段躍中@2009.7.29午後3時37分 ※この号を発送の直前に、上海在住の河内俊夫氏より、下記の祝いメールを頂きました。 ありがとうございます。 漢語角交流会 １００回目祈念会開催 誠におめでとうございます。 残念ながら参加できませんが、上海の地より、お祝い申し上げます。 ７月２９日 上海在住 河内俊夫 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆日本湖南人会会誌『東瀛湘音』、東京で刊行 江田五月参議院議長が題名を揮毫 日本湖南人会は７月２４日、『東瀛湘音』を東京で正式に創刊した。こ れは日中メディアの中では湖南人を専門に報道する電子雑誌であり、 日本僑報社から発行されたものである。 『東瀛湘音』の命名者である日本湖南人会会長の段躍中氏は、この雑誌を 以下のように紹介している。「湘は郷と同じ音である。つまり、湘は故郷 のことであり、同郷のことである。『東瀛湘音』は湖南人と湖南を思う心 が触れ合う場である。私たちはこの雑誌が在日湖南人に届くのみならず、 在日湖南人の声を故郷の人々に伝え、日本と湖南、日本と中国両国の間で、 ニュース伝達の、そして友好の架け橋となることを期待している。また、 世界の平和と発展の一助となるために、世界各地の湖南人の心を結びつけ てくれることを願っている。」 ７月２４日を発刊の日にしたのには理由がある。２ヵ月前の５月２４日に、 日本湖南人友の会と日本湖南人会が相次いで創立されたからだ。『東瀛湘音』 の創刊号には、両会創立時の盛況ぶり、またここ２ヵ月間の日本主要メディア の報道を含むニュース、さらには両会会員の最新動向が詳しく掲載された。 両会が創立された時に祝電を打った日本の参議院議長江田五月氏は、 『東瀛湘音』発刊を祝して題字の４文字を揮毫した。 ※《東瀛湘音》http://m.hunan.jp/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆最大規模の中国青年代表団が訪日 総数５００名 ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/に沢山の写真を掲載 人民網日本版写真４枚http://japan.people.com.cn/95917/6713206.html 人民網日本語版は以下の報道が有りました。 中華全国青年連合会主席補佐の倪健氏を総団長とする中国青年代表団 一行500人は、日本政府の招請に応じて27日から8日間の日本友好訪問を 行う。その歓送会が26日夜に北京で行われた。 この代表団は全国青年連合会の派遣としては1985年以来、最大規模で、 中国各地で活躍している教師、公務員、学者、記者、農業従事者、企業 家などが8つに分かれ、東京のほかに神奈川県、秋田県、大阪府、京都府、 北海道などを訪問する。 全文http://j.peopledaily.com.cn/94473/6712361.html 写真http://dailynews.sina.com/bg/news/int/chinanews/20090728/2059517728.html ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆三洋電機客員 関野弘幹（前専務執行役員）のメッセージ 対漢語角成功地挙办到１００次，我感到非常栄幸併表示誠挚的祝福。 我通過漢語角結識了很多的中国朋友。 我很驚訝的是，参加漢語角的中国人的日語水平都非常高。 同時，在日本工作的中国人積極地参与社會活動，我認為他們非常了不起。 我衷心希望漢語角这个活動能成為連結日本人和中国人的紐帯，期待漢語角 今後会有更好的発展。 三洋電機客員 関野弘幹（前専務執行役員） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆第１００回・星期日漢語角（８月２日・池袋勤労福祉会館大会議室） 新中国60周年・漢語角100回目記念・湖南文化塾開講 特別交流会のご案内 最新情報は随時更新中 http://hyj.duan.jp/20090802.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆特別転載 公園で中国語サークルを毎週開く段躍中さん 日本人と中国人が中国語で会話を楽しむ交流サークル「漢語角（コーナー）」 を、東京・池袋の自宅近くの公園で２年前に始めた。毎週日曜日に欠か さず開き、８月に１００回を迎える。 ぎくしゃくすることが多い日中関係の「原因の７割は相手への誤解。 顔を合わせて話をすれば、分かり合える」。そんな思いが活動の支えだ。 湖南省出身。中国の有力紙「中国青年報」の記者になり、エリート コースを歩んでいた。だが、１９８９年の天安門事件では民主化を求 める学生の思いを記事にできず、限界を感じていた。 妻の留学に伴い９１年に来日したのが転機に。政治家を批判する新 聞の風刺漫画に衝撃を受けた。「中国ではありえない」。日本でジャー ナリズムを追究したいと思った。 中国人絡みの犯罪など、日本ではマイナス面が報じられることが多 い。「まじめな中国人も多いのに」。在日同胞の活躍を伝えるミニコ ミ紙「日本僑報」を９６年に創刊した。小さな出版社も設立し、日中 関係についての本を１８０冊出した。 中国には「英語角」や「日語（日本語）角」があるのに、日本には ない。知り合いを集めて２３人で始めた。互いに自己紹介をし、さま ざまなテーマで語る。今では学生からお年寄りまで、多いときは１００ 人以上が参加。交流の広がりに手応えを感じる。 今後は京都や静岡、福岡などでも開こうと準備中だ。「日中が真に 信頼し合える日は必ず来る」。「角」がその一歩になると信じている。 ５１歳。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 漢語角１００回目記念「特別交流会」の開催・運営の寄付金募集（お願い） 来る８月２日（日）、第１００回星期日漢語角において、標記特別交流会 を下記のとおり開催致します。 「民間交流は日中友好の基礎であり、民間大使が友情を育む」を基本理念 として、日中の政経学の各界の多くの賛同者、支持者からの温かいご支援、 ご高配を賜りながら、日中民間における双方向の地道な草の根的な活動と して実施して参りました。お陰様をもちまして、延べ３０００名を超える 同じ志しをもつ参加者を得て、07年8月発足以来２年間で、ついに１００回 目の「星期日漢語角」を迎えることができました。これも偏に日中両国の 多くの皆様方の多大な熱意と力強い励ましの賜であると、深く感謝すると ともに衷心より御礼を申し上げます。 今次の特別交流会では、これ迄の２年間の「漢語角」活動の足跡を振り返る とともに、これを新たな起点として、今後更なる日中友好交流の促進と成果 の取得を目指して参加者が一丸となって邁進していくための契機となるよう、 重要なエポックの会と位置付けております。 つきましては、皆様方におかれましては、今回の特別交流会の開催趣旨につ きご理解とご支援を賜り、格別のご厚情をもって当該開催・運営の資金に充 当する浄財として寄付金（個人一口１，０００円、法人一口１万円）を特別 交流会に対し出捐下さいますよう、参加者全員を代表して切にお願い申し上 げます。 記 １．開催日時 ０９年８月２日（日）１４：００～１７：００（１３：３０受付開始） ２．場所 豊島区立勤労福祉会館（豊島区西池袋２-３７-４） ３．式次第 第１部：ゲストによる挨拶及び段躍中外務大臣表彰受賞記念報告 第２部：日中翻訳学院の塾長による講演会 第３部：「湖南文化塾」開講式 なお、特別交流会終了後、懇親会を開催予定（自由参加、会費制） ＜寄付金の送付先＞ 郵便振替口座 ００１６０－４－２６０６５６ 日中交流研究所 以上 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブログのご案内 ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/に沢山の情報を掲載して ます。時間の関係でリスト整理が出来なく、大変申し訳ございません。 上記アドレスをクリック下されば幸いです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日本僑報社 http://jp.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
