2009/07/22
日本僑報電子週刊 第865号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第865号 2009年7月22日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●目次● 編者の前書き 「外務大臣表彰」受賞のご挨拶／段躍中 第１００回星期日漢語角特別交流会のご案内 漢語角１００回目記念「特別交流会」の開催・運営の寄付金募集（お願い） ブログのご案内 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、下午好。 本日は、「外務大臣表彰」受賞のご挨拶と第１００回星期日漢語角特 別交流会のご案内を特集として配信させて頂きます。 よろしくお願い申し上げます。 段躍中@2009.7.22午後４時16分 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「外務大臣表彰」受賞のご挨拶／段躍中 拝啓 猛暑の候、益々ご盛栄のこととお慶び申し上げます。 平素より格別のご支援、ご高配を賜り厚くお礼申し上げます。 さて、この度、下記の活動につき日中交流促進の功績が認められ、栄え ある「2009年度外務大臣表彰」を受賞致しました。授賞式は７月15日（水）、 外務省飯倉公館にて行われ、今年度は67名及び25団体に対しこの名誉あ る賞が授与され、私が初めての在日中国人受賞者として選ばれたことを 非常に光栄に存じております。 申すまでもなく、今回の受賞は正に各界の先生方並びにご支援をいただ いた皆様方の多大なご尽力とご功績の賜であり、1991年の来日以来、種 々ご指導及びご鞭撻を賜った皆様方に対し改めて衷心より御礼を申し上 げるとともに、この栄誉に身も引締まる思いであります。 引き続き“人と人との絆”を第一義的に考え、様々な違いを認め合いな がら相互の合意を確実に形成し、両国民の信頼関係をより一層深化させ ていくことを基本的な使命と考えております。そして、両国が“共に成 長していく”ことを最大の目標に、日中交流促進の活動に邁進して参る 所存です。 つきましては、今後とも格別のご支援及びご高配を賜りますよう、心か らお願い申し上げ、栄えある受賞のご挨拶とさせていただきます。 敬具 日本僑報社編集長・日中交流研究所所長 段 躍 中 ※北京放送の日本語報道http://hyj.duan.jp/200908021.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆第１００回・星期日漢語角（８月２日・池袋勤労福祉会館大会議室） 新中国60周年・漢語角100回目記念・湖南文化塾開講 特別交流会のご案内 段躍中外務大臣表彰受賞報告会同時開催 主催: 日本僑報社・日中交流研究所 後援: 社団法人日中協会 日中女性経営者の会 日本湖南省友の会 日本湖南人会 祝辞: 村山富市・特別顧問 野田毅・顧問 林芳正・共同代表 後藤田正純・共同代表 木俣佳丈・共同代表 石川好・共同代表 ８月２日午後、第100回星期日漢語角で、「新中国60周年と漢語角２周年、 湖南文化塾開講記念特別交流会」を開催いたします。 第一部は、ゲストによる挨拶（７月１７日現在）。 えん湘平・中国大使館参事官 小泉 崇・外務省国際緊急援助室長（四川大地震救援団長） 白西紳一郎・社団法人日中協会理事長、日本湖南省友の会共同代表 西田実仁・参議院議員 段躍中・外務大臣表彰受賞報告 第二部は、日中翻訳学院の塾長による講演会 「実力をつける勉強の場--日中翻訳学院へのご招待」をテーマに、日中 翻訳学院の塾長であり、各分野で中国語力を教えてきた先生方の講演です。 日中交流の一つの側面に、「言葉」があるのは疑うまでもありません。 日本人と話さなければ、中国人と話さなければ、友好は築けません。漢語 角も自由な雰囲気の中、中国語・日本語の練習と交流を目的にして誕生し ました。 身振り手振りでも話はできます。では、もっと話したい、伝えたいと 思ったときは？３人の先生による中国語力（外国語力）の身につけかた を聞いてみてください。 講師 武吉次朗・元摂南大学教授 日中翻訳学院・武吉塾長 三潴正道・麗澤大学教授 日中翻訳学院・三潴塾長 千葉 明・法務省登録管理官 日中翻訳学院・千葉塾長 第三部は、「湖南文化塾」開講式 湖南省の歴史、文化、人物、観光、民俗、料理などを中心に、分かりやす く紹介し、湖南知識クイズ大会も開催します。 講師 千葉 明・元日本大使館参事官、前外務省国際報道官 渡辺明次・８月中旬に湖南湘潭大学着任予定の日本語教師 段 躍中・日本湖南人会会長 ほか 万障御繰り合わせの上、ご参加下さいますようお願い申し上げます。 【日時】 8月２日（日）午後2時～5時（午後１時半から受付） 【場所】 豊島区立勤労福祉会館 （豊島区西池袋2-37-4 今回は室内で行い、公園ではありません。） 【資料代・お茶代】 1000円 【懇親会】 会の後、池袋の店で開催予定。自由参加（3000円～4000円程度） ※ 【申し込み・お問い合わせ】 日本僑報社 TEL 03-5956-2808 FAX 03-5956-2809 E-mail:info@hunan.jp （担当：高波） 最新情報は随時更新中 http://hyj.duan.jp/20090802.htm 関連ＷＥＢページ 星期日漢語角（日中交流サークル）http://hyj.duan.jp/ 日本湖南省友の会 日本湖南人会 http://hunan.jp ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 漢語角１００回目記念「特別交流会」の開催・運営の寄付金募集（お願い） 来る８月２日（日）、第１００回星期日漢語角において、標記特別交流会 を下記のとおり開催致します。 「民間交流は日中友好の基礎であり、民間大使が友情を育む」を基本理念 として、日中の政経学の各界の多くの賛同者、支持者からの温かいご支援、 ご高配を賜りながら、日中民間における双方向の地道な草の根的な活動と して実施して参りました。お陰様をもちまして、延べ３０００名を超える 同じ志しをもつ参加者を得て、07年8月発足以来２年間で、ついに１００回 目の「星期日漢語角」を迎えることができました。これも偏に日中両国の 多くの皆様方の多大な熱意と力強い励ましの賜であると、深く感謝すると ともに衷心より御礼を申し上げます。 今次の特別交流会では、これ迄の２年間の「漢語角」活動の足跡を振り返る とともに、これを新たな起点として、今後更なる日中友好交流の促進と成果 の取得を目指して参加者が一丸となって邁進していくための契機となるよう、 重要なエポックの会と位置付けております。 つきましては、皆様方におかれましては、今回の特別交流会の開催趣旨につ きご理解とご支援を賜り、格別のご厚情をもって当該開催・運営の資金に充 当する浄財として寄付金（個人一口１，０００円、法人一口１万円）を特別 交流会に対し出捐下さいますよう、参加者全員を代表して切にお願い申し上 げます。 記 １．開催日時 ０９年８月２日（日）１４：００～１７：００（１３：３０受付開始） ２．場所 豊島区立勤労福祉会館（豊島区西池袋２-３７-４） ３．式次第 第１部：ゲストによる挨拶及び段躍中外務大臣表彰受賞記念報告 第２部：日中翻訳学院の塾長による講演会 第３部：「湖南文化塾」開講式 なお、特別交流会終了後、懇親会を開催予定（自由参加、会費制） ＜寄付金の送付先＞ 郵便振替口座 ００１６０－４－２６０６５６ 日中交流研究所 以上 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ブログのご案内 ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/に沢山の情報を掲載して ます。時間の関係でリスト整理が出来なく、大変申し訳ございません。 上記アドレスをクリック下されば幸いです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日本僑報社 http://jp.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
