2009/06/17
日本僑報電子週刊 第860号【正刊】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日本僑報電子週刊 第860号 2009年6月17日（水）発行 http://duan.jp 編集発行：段躍中（duan@duan.jp） ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 読者の皆様、下午好。 本日、第五回「中国人の日本語作文コンクール」http://duan.jp/jp/ の応募一覧・園丁賞を発表いたしました。多くの方々にご応募いただき ましたこと、改めて感謝申し上げます。特集号を配信いたしましたので、 ご高覧ください。 http://archive.mag2.com/0000005117/20090617151102000.html プレスリリースhttp://duan.jp/news/jp/20090617.htm ※ ※ 特集号の「園丁賞」でも述べましたが、中国の日本語専攻の学生を 支えているのは、熱意をこめてご指導されていらっしゃる日本語の先生 方です。 湖南科技学院で日本語教師を募集されています。ご興味のある方、 次のアドレスをご高覧いただけましたら幸いです。新しい先生が中国 でご活躍されることを願っております。 http://laoshi.liuxue998.com/30204%20daxue%20katyuu%20.html 日本の中国人にも頑張っていただければ、と存じます。中国留日 同学会が論文を募集しています（日本僑報社も後援です。）詳細は 下記及び次のアドレスhttp://duan.exblog.jp/9818621/をご高覧く ださい。 ※ ※ 最新刊『必読！今、中国が面白い 2009』http://duan.jp/item/087.html が好評発売中です。人民網日本語版をはじめ、各紙で大きく取り上げ られています。日本僑報社が自信を持っておくる「2008年の中国を 知る１冊」。特集号と併せて、是非ご一読ください。 特集号http://archive.mag2.com/0000005117/20090610135125000.html ※ ※ 最後になりましたが、謹んで陳立清先生のご冥福をお祈りいたします http://duan.exblog.jp/9863376/ 日本僑報社から共著書『日本華僑・留学生運動史』http://duan.jp/item/3500.html を刊行くださったことがあり、いつも温かく応援して頂いている大先輩です。 こんなに早くご逝去されるとは、本当に残念でなりません。 段躍中＠2009.6.17午後5時53分 ※１ 日本僑報社ＷＥＢのトップページのデザインを一新しました。 アドレスも変更し、「http://jp.duan.jp/」といたしました。 これまで同様、ご訪問いただけましたら幸いです。 ※２ 湖南会の掲示板を開設しました。http://bbsee.info/hunan/ 会に有益な書き込みを大歓迎します。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【目次】 ◆第94回・星期日漢語角（６月21日） ◆『必読！今、中国が面白い 2009』 好評発売中 http://duan.jp/item/087.html ◆日本僑報社後援 中国留日同学会「成果報告会」開催と投稿募集のご案内 ◆今週のブログ記事（抜粋） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆第94回・星期日漢語角（６月21日） 自由交流 ---------------------------------------------------------------- ★漢語角ＷＥＢサイトhttp://hyj.duan.jp/ ★星期日漢語角（日曜中国語会）のメーリングリスト http://groups.yahoo.co.jp/group/hanyujiao/ どなたでもご参加下さい。 「漢語角には行けないけど、情報を読みたい」という方 多数、ご参加下さっています。（無料） ★５月２日、「おはよう日本」（ＮＨＫ総合、全国放送）で 第86回漢語角が取り上げられました。 ★人民日報（海外版）一面に大きく登場しました。 詳細http://duan.exblog.jp/6671206 ★第68回漢語角も、人民日報（海外版）にも登場しました。 http://duan.exblog.jp/9004120/ 改めて皆様に感謝いたします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆『必読！今、中国が面白い 2009』 好評発売中 http://duan.jp/item/087.html ■「人民網日本語版」2009年6月16日 日本の学者「『人民日報』を読み、本当の、面白い中国を感じる」 麗澤大学中国語学科の三潴正道教授（日中翻訳学院特任教授）監訳の 「必読!今、中国が面白い 2009」（日本僑報社）が、出版されるやいなや、 日本社会の主流から注目され、ネット書店最大手・アマゾンを含む各地の 書籍商に注文が殺到している。 同書は08年に「人民日報」に掲載された数万編の論評や報道から、60編の 素晴らしい記事を厳選。三潴教授は「『人民日報』はますます見所が 増えている。真剣に読みさえすれば、中国メディアの発展と変化、本当の、 面白い中国を感じることができる」と指摘する。 三潴教授は「日本メディアの中国報道と比べ、『人民日報』など中国 メディアの日本報道の方がプラスの報道がずっと多い。このため、色眼鏡を かけて読むことはできない。『人民日報』は党の機関紙として、その 使命を果たすと同時に、読者の立場に立ち、数え切れないほどの良い 記事を掲載している。本当の、面白い中国を理解するには、やはり 『人民日報』を読まなければ」と語る。（編集NA） ■アクセス10位に（６月16日付） http://duan.exblog.jp/9868477/ ---------------------------------------------------------------- ■旧聞新録 朝日新聞『必読！今、中国が面白い2008』書評 （2008年6月27日付夕刊） http://duan.exblog.jp/9865125/ ■内側から見つめた中国の実像 北京オリンピックを目前に控え、中国に関する単行本やテレビ報道が 目白押しである。その多くが、日本から見た中国、日本人が解釈する 中国人について述べたものだ。どうにも隔靴掻痒（かつかそうよう）の 感が強かったのだが、それは、本書のような内側からの視線がまったく 存在しないせいである。 本書は、中国の新聞「人民日報」に掲載された６０編の記事で構成 されている。日中問題、都市と農村、環境問題などなど、テーマ別に １５の章に分けられている。これが、実に読ませる。プロパガンダでも なければ、一方的な日本批判でもない。たとえば、日本のＯＤＡに対する 感謝の記事、中国の農村でボランティアに励む日本の若者の話、あるいは 中国における賃金格差の実態、コピー商品氾濫（はんらん）への警鐘と、 なかなかにバランスがとれている。一方で、学校でのフォークダンスの 流行、芸大受験ブーム、謝罪代行業の紹介と、中国の「今」もきっちり 切り取られているのだ。６０編の記事一つひとつに、監訳者による寸評が ついているのも、日本人の理解には役立つ。北京の街角で、椅子（いす） 一つだけで床屋を商うおばあさんの話もあるが、こうしたささやかな 労働はかつての日本でも見られたものだ。そして、いま中国からも 消え去ろうとしていることが分かるのである。 ---------------------------------------------------------------- ◆『必読！今、中国が面白い 2009』関連報道 監訳 三潴正道先生の記事 ■人民網日本版（６月16日付） http://japan.people.com.cn/95917/6679693.html http://duan.exblog.jp/9868550/ ■中国新聞社（６月15日付） http://www.cnsphoto.com.cn/NewsPhoto/ShowNewsDetail.asp?ID=555295&Flag=WN http://duan.exblog.jp/9865235/ ■新浪網（６月15日付） http://dailynews.sina.com/bg/news/int/chinanews/20090615/0608356469.html http://duan.exblog.jp/9866694/ ------------------------------ 『必読！今、中国が面白い 2009』 刊行記事 ■于青氏の『必読！今、中国が面白い 2009』 報道 人民網日本版（６月15日付） http://japan.people.com.cn/35468/6678021.html アクセス１位（６月15日付） http://duan.exblog.jp/9863176/ ■人民網日本版（６月10日付） http://japan.people.com.cn/95917/6675809.html http://duan.exblog.jp/9842358/ アクセス５位に（６月11日付） http://duan.exblog.jp/9845445/ ■中国新聞社（６月10日付） http://duan.exblog.jp/9842493/ ■東方書店のブログ（６月12日付） http://toho-blog.blogspot.com/2009/06/6112009pc-2009.html http://duan.exblog.jp/9855397/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆日本僑報社後援 中国留日同学会「成果報告会」開催と投稿募集のご案内 http://duan.exblog.jp/9818621/ 第12回在日中国人留学成果報告会 実行委員長 方 蘇春 論文集編集委員長 頼高潮 優秀論文・成果審査委員長 劉秋生 ■主 旨 中国留日同学会は、在日中国人の地位向上を目的として、在日中国人 留学生、研究者、学者等の優れた研究成果を中国、日本乃至世界各地に 広く知らせるため、1996年度より年1回の『在日中国人留学成果論文集』を 編集・出版しています。当論文集は人文、社会、自然科学、先端医学に わたるあらゆる分野の発表済みの優秀論文を収録し、在日中国人留学生・ 研究者の最高レベルの成果の一部を代表するものであります。 中国留日同学会は、これまで計１１回の『在日中国人留学成果論文集』を 編集してきました。また、論文集冊子の発行と平行に論文集のCD版も発行 しています。近年、論文応募数がかなり増え、編集上の制限で一部の応募 論文を割愛せざるを得ないケースも出ています。論文集のページ数も第一回 目の300ページあまりから現在の800ページを超えるようになっています。 また、1999年度より「中国駐大阪総領事賞」等優秀論文賞を授与して きましたが、2003年の第８回在日中国人留学成果報告会および優秀論文賞の 授賞式を契機に、「中華人民共和国駐日本大使賞」をはじめ、京阪神地区の 知事賞、市長賞、日中友好協会会長賞など十三の賞が授与されるほど飛躍的 な発展を遂げました。 近年、われわれ在日中国人におかれている情勢の変化に応じて成果報告 会と優秀論文賞のあり方について中国留日同学会理事会にて重ねて議論して きました。その結果、今回の大会より下記の変更を行うこととなりました。 論文集冊子を論文概要集に改める。論文集の発行はCD版のみとする。 優秀論文賞を優秀論文賞・優秀成果賞に改め、優秀論文のほか、優れた 経済成果・社会的影響を上げたものも優秀成果賞として表彰の対象とする。 どうか奮ってご応募くださいますようご案内申し上げます。 ■募集内容： １）すでに学会等で発表、雑誌等で掲載された人文・社会科学および 自然科学にわたる各分野の研究成果、論文 ２）各研究分野の紹介、学術、産業および貿易などにおける発想および 経験をまとめた文章、報告書、優れた功績など ３）大きく経済効果や産業界の革新的変化をもらした特許発明等 （すべての投稿の著作権は投稿者が所有する） ■応募資格：留日経験を有する中国人、日本在住の留学生・華僑・華人 ■原稿提出締切：2009年7月10日（金） ■問合わせ: 〒530-0012 大阪市 北区 芝田 2-2-1-721 亜通開発株式会社内 中国留日同学会事務局 Tel: 06-4802-8081 Fax: 06-4802-8028 E-mail: paper2009@acajapan.org ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆今週のブログ記事（抜粋） ※他にも多くの記事を掲載しております。 ブログ「段躍中日報」http://duan.exblog.jp/をご覧下さい。 ≪ミニ僑報≫日中交流・在日中国人情報090617 http://duan.exblog.jp/9872045/ 第五回 中国人の日本語作文コンクール「園丁賞」選出 http://duan.exblog.jp/9872234/ 『中国のマスコミとの付き合い方』著者井出敬二さん 人民網視頻に出演 http://duan.exblog.jp/9872085/ 坂中英徳・前東京入国管理局長 新著発行 http://duan.exblog.jp/9872061/ 読売新聞の金正雲氏の写真報道 中国新聞社より配信 http://duan.exblog.jp/9870911/ １５日付の日中商報に小尾羊社長王明琳さんと作文コンクール表彰式の写真を掲載 http://duan.exblog.jp/9868555/ 東芝在中国 社会貢献特集 発行 http://duan.exblog.jp/9868542/ 『紹興日記』著者からおくる 「梁祝」日誌12 http://duan.exblog.jp/9867587/ 湖南会の掲示板を開設しました http://bbsee.info/hunan/ http://duan.exblog.jp/9864120/ 謹んで陳立清先生のご冥福をお祈りします http://duan.exblog.jp/9863376/ 日本僑報社のトップ頁デザイン一新 アドレスも http://duan.exblog.jp/9863246/ 日中商報に登場 ６月１５日付の紙面 http://duan.exblog.jp/9863135/ 『日中常用同形語用法作文辞典』 チャイニーズドラゴン紙書評欄に http://duan.exblog.jp/9863030/ 『日中常用同形語用法作文辞典』 プチたく本舗に紹介された http://duan.exblog.jp/9862279/ 第93回の漢語角報告 http://duan.exblog.jp/9862121/ 09年版《必読：有趣的中国》在日出版 人民日報東京支局長于青氏報道 http://duan.exblog.jp/9862116/ ６時まで漢語角開催 http://duan.exblog.jp/9859504/ 第９３回漢語開催 田中理英さん中国語で報告 http://duan.exblog.jp/9859388/ 村山富市先生の題辞 湖南会に「日中友好の架け橋を」 http://duan.exblog.jp/9854284/ 『尖閣列島・釣魚島問題をどう見るか』著者村田忠禧氏に関する評論 http://duan.exblog.jp/9854169/ 国務院常務会議「江蘇省沿海地区発展計画」を採択 北京から最新情報 http://duan.exblog.jp/9851133/ 『紹興日記』著者からおくる 「梁祝」日誌11 http://duan.exblog.jp/9850655/ 2003年６月に撮影した日本で活躍する湖南同郷劉燕子さんの写真 http://duan.exblog.jp/9849959/ 人民日報日本語版メルマガ ２００９号発行 http://duan.exblog.jp/9847665/ 日中作文コンクール顧問加藤紘一先生 人民網視頻に登場 http://duan.exblog.jp/9846849/ 『２００８年の日中民間交流』刊行 人民網華僑華人チャンネルに登場 http://duan.exblog.jp/9846409/ 『二千年の歴史を鑑として』著者笹川陽平氏 人民網訪問交流 http://duan.exblog.jp/9845878/ 第１００回漢語角特別交流会 協力者募集 http://duan.exblog.jp/9845246/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 日中関係・華僑華人情報専門誌・毎週水曜日発行 編集発行：段躍中 1998年8月創刊・無断転載禁止。 著作権は日本僑報社、またはその情報提供者に帰属します。 情報のご提供・お問い合わせはduan@duan.jpへどうぞ ●中国研究書店e-shop→http://duan.jp● ▲日中交流研究所 http://jc.duan.jp/▲ △登録・解除http://www.mag2.com/m/0000005117.htm△ ■段躍中日報 http://duan.exblog.jp/■ ◆「ミニ僑報」http://mini.mag2.com/pc/m/M0068337.html◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
